경기북부제대군인지원센터는 지난 5일 서울 도봉구 소재 ㈜대양전기직업전문학교에서 ‘전기기능사 자격증 취득과정’ 수료식을 개최했다고 밝혔다.

이번 교육과정은 제대군인의 실질적인 취업 역량 향상과 안정적인 재취업 지원을 목적으로 마련된 전문교육기관 위탁교육으로, 지난 4월 20일부터 6월 5일까지 약 7주간 진행됐다.

▲ 사진제공= 경기북부제대군인지원센터

교육에는 총 20명의 제대(예정)군인이 참여했으며, 교육생 전원이 수료하는 성과를 거뒀다. 특히 이번 과정은 단순한 이론 교육에 그치지 않고 실기 및 실습 중심의 현장 맞춤형 교육으로 운영돼 참가자들의 높은 호응을 얻었다.

교육생들은 산업 현장에서 실제 사용되는 장비를 활용한 실습을 통해 현장 적응력을 높였으며, 전기기능사 자격증 취득을 위한 전문 지식과 함께 취업 후 즉시 활용 가능한 실무 역량을 체계적으로 습득했다.

㈜대양전기직업전문학교 관계자는 수료식에서 “수료는 끝이 아닌 새로운 시작”이라며 “교육생 전원이 자격증을 취득하고 희망하는 분야에 성공적으로 취업할 수 있도록 지속적인 사후 관리와 취업 지원을 이어가겠다”고 말했다.

경기북부제대군인지원센터 관계자는 “이번 교육은 제대군인의 취업 경쟁력을 높이고 실질적인 일자리 연계 기반을 마련하기 위해 추진됐다”며 “앞으로도 다양한 전문교육기관과 협력해 군 복무를 마친 제대군인들이 사회에 안정적으로 정착할 수 있도록 적극 지원하겠다”고 밝혔다.

한편 국가보훈부 제대군인지원센터는 제대군인의 원활한 사회 복귀를 위해 전문교육 위탁과정 운영뿐 아니라 1대1 맞춤형 취업 상담, 직업능력개발 교육비 지원 등 다양한 취업 지원 사업을 연중 추진하고 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Northern Veterans Support Center Holds Completion Ceremony for ‘Electrician Certification Course’

- All 20 Discharged (or Soon-to-be Discharged) Soldiers Complete Course… Foundation for Re-employment Laid Through Practical Training

- Ministry of Patriots and Veterans Affairs Actively Drives Successful Social Settlement Through Customized Support Programs

The Gyeonggi Northern Veterans Support Center under the Ministry of Patriots and Veterans Affairs has achieved significant results by successfully concluding specialized training aimed at the stable social reintegration and enhanced employment competitiveness of discharged soldiers.

The Gyeonggi Northern Veterans Support Center announced that it held a completion ceremony for the ‘Electrician Certification Course’ on the 5th at Daeyang Electric Vocational School Co., Ltd., located in Dobong-gu, Seoul.

This training course was commissioned to a specialized educational institution to enhance the practical employment capabilities of discharged soldiers and support their stable re-employment. It ran for approximately seven weeks, from April 20 to June 5.

A total of 20 discharged (or soon-to-be discharged) soldiers participated in the training, and all trainees successfully completed the course. In particular, this course received a highly positive response from participants as it went beyond simple theoretical education and was conducted as field-tailored training focused on practical skills and hands-on practice.

Trainees enhanced their adaptability to the workplace through practical training using equipment actually used in industrial sites. They systematically acquired practical skills that can be utilized immediately upon employment, along with the specialized knowledge required to obtain the Electrician Technician certification.

At the graduation ceremony, an official from Daeyang Electric Vocational School stated, "Graduation is not the end, but a new beginning," adding, "We will continue to provide ongoing follow-up management and employment support to ensure that all trainees acquire their certifications and successfully find employment in their desired fields."

An official from the Northern Gyeonggi Veterans Support Center stated, "This training was implemented to enhance the employment competitiveness of veterans and establish a foundation for practical job placement," adding, "We will continue to cooperate with various specialized educational institutions to actively support veterans who have completed their military service so that they can settle stably into society." Meanwhile, the Veterans Affairs Support Center of the Ministry of Patriots and Veterans Affairs is carrying out various employment support projects throughout the year to facilitate the smooth reintegration of veterans into society, including the operation of commissioned professional training courses, one-on-one customized employment counseling, and support for vocational skills development training expenses.

이번 전시는 미래세대가 독립운동의 역사와 보훈의 가치를 스스로 탐구하고 표현할 수 있도록 마련된 참여형 보훈 프로그램의 결과물로, 청소년들의 창의적인 시각을 통해 독립과 나라사랑 정신을 시민들과 공유하고자 기획됐다.

▲ 사진제공=경기북부보훈지청

전시 작품은 지난 4월부터 진행된 청소년 보훈봉사 프로그램을 통해 접수됐다. 

회룡중학교를 비롯해 남양주청소년관, 양평청소년문화의집 등 경기북부 지역 청소년 350여 명이 참여했으며, 학생들은 6·10만세운동과 백범 김구 선생, 독립과 나라사랑을 주제로 다양한 포스터를 제작했다.

경기북부보훈지청은 접수된 작품 가운데 주제 적합성, 창의성, 표현력 등을 종합적으로 평가해 최종 24점의 우수작을 선정했다. 

선정된 작품들은 독립을 향한 선열들의 숭고한 희생정신과 나라사랑의 가치를 청소년들의 시선으로 재해석해 담아내며 깊은 울림을 전하고 있다.

전시는 시민들이 일상 속에서 쉽게 관람할 수 있도록 의정부시 주요 거점 공간에서 순회 형식으로 진행된다. 

지난 1일부터 10일까지는 의정부 회룡역에서 전시가 열리고 있으며, 오는 11일부터 19일까지는 의정부정보도서관으로 장소를 옮겨 시민들과 만난다.

경기북부보훈지청 관계자는 “이번 전시는 단순한 미술 작품 전시를 넘어 청소년들이 역사적 의미를 직접 탐구하고 자신만의 시선으로 독립과 보훈의 가치를 표현했다는 점에서 의미가 크다”며 “청소년들이 역사를 책으로만 배우는 것을 넘어 직접 표현하고 공유하는 과정을 통해 보훈의 가치를 자연스럽게 체감하는 계기가 되길 바란다”고 말했다.

이어 “앞으로도 미래세대가 공감하고 적극적으로 참여할 수 있는 다양한 보훈문화 프로그램을 지속적으로 확대해 나가겠다”고 밝혔다.

한편 경기북부보훈지청은 호국보훈의 달을 맞아 이번 전시를 비롯해 지역사회와 연계한 다양한 체험형 보훈문화 행사를 추진하며 일상 속 보훈문화 확산에 힘쓸 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

History of Independence Revived by the Fingertips of Youth… Northern Gyeonggi Office of Patriots and Veterans Affairs Holds ‘Capturing Independence with Fingertips’ Exhibition

The Northern Gyeonggi Office of Patriots and Veterans Affairs is holding the exhibition “Capturing Independence with Fingertips,” featuring outstanding youth independence movement posters, to commemorate the 100th anniversary of the June 10 Independence Movement and the 150th anniversary of the birth of Baekbeom Kim Gu.

This exhibition is the result of a participatory veterans affairs program designed to allow future generations to independently explore and express the history of the independence movement and the value of veterans affairs. It was planned to share the spirit of independence and patriotism with citizens through the creative perspectives of youth.

The exhibited works were submitted through a youth veterans affairs volunteer program that has been running since last April.

Approximately 350 youths from the Northern Gyeonggi region, including Hoeryong Middle School, Namyangju Youth Center, and Yangpyeong Youth Culture House, participated. The students created various posters on the themes of the June 10 Independence Movement, Baekbeom Kim Gu, independence, and patriotism. The Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs selected 24 final outstanding works from the submitted entries after comprehensively evaluating criteria such as thematic relevance, creativity, and expressiveness.

The selected works convey a profound resonance by reinterpreting and capturing the noble spirit of sacrifice of our ancestors for independence and the value of patriotism through the eyes of youth.

The exhibition is being held in a touring format at key locations in Uijeongbu City to allow citizens easy access in their daily lives.

The exhibition is currently being held at Hoeryong Station in Uijeongbu from the 1st to the 10th, and will move to the Uijeongbu Information Library from the 11th to the 19th to meet with citizens.

An official from the Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs stated, "This exhibition is significant because it goes beyond a simple display of artwork; it allows youth to directly explore historical significance and express the values ​​of independence and veterans' affairs through their own unique perspectives." The official added, "We hope this serves as an opportunity for youth to naturally experience the value of veterans' affairs through the process of expressing and sharing their work, rather than simply learning history from books." He added, “We will continue to expand various veterans’ culture programs that future generations can empathize with and actively participate in.”

Meanwhile, in celebration of the Month of Patriots and Veterans, the Northern Gyeonggi Regional Office of Veterans Affairs plans to promote the spread of veterans’ culture in daily life by organizing various experiential events linked with the local community, including this exhibition.

경기북부보훈지청은 지난 4일 경기북부지역 상이군경회 관계자들과 간담회를 개최하고 국가유공자의 권익 증진과 복지 향상을 위한 다양한 의견을 청취했다고 밝혔다.

이날 간담회에는 김현제 대한민국상이군경회 경기도지부장을 비롯해 의정부시, 양주시 등 경기북부 11개 시·군 지회장과 관계자들이 참석했다. 

▲ 사진제공=경기북부보훈지청

참석자들은 6월 호국보훈의 달 주요 정책과 행사 계획을 공유하고, 국가유공자 지원 확대를 위한 다양한 방안을 논의했다.

특히 상이군경회 관계자들은 현장에서 겪고 있는 애로사항과 건의사항을 전달하며 국가유공자에 대한 사회적 예우 확대와 실질적인 지원책 마련의 필요성을 강조했다. 

또한 회원들의 복지 증진과 생활 안정 지원을 위한 의견도 폭넓게 제시했다.

경기북부보훈지청은 이번 간담회를 통해 보훈가족들의 목소리를 직접 청취하고, 향후 정책과 사업 추진 과정에 적극 반영할 계획이다.

박용주 경기북부보훈지청장은 “호국보훈의 달은 국가를 위해 헌신하신 분들의 숭고한 희생정신을 되새기는 뜻깊은 기간”이라며 “상이군경회를 비롯한 보훈단체와 지속적으로 소통해 국가유공자의 권익 향상과 예우 강화에 최선을 다하겠다”고 말했다.

한편 경기북부보훈지청은 6월 호국보훈의 달 동안 현충일 추념식을 비롯해 국가유공자 위문, 보훈문화 행사 등 다양한 사업을 추진할 예정이다. 

이를 통해 국가유공자에 대한 존경과 감사의 마음을 지역사회 전반으로 확산시키고, 보훈의 가치를 널리 알린다는 방침이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs Holds Meeting with Association of Disabled Veterans for ‘Month of Patriotism and Veterans’… “Strengthening Honors for Meritorious Personnel”

The Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs has embarked on a series of communication initiatives to strengthen honors and improve the welfare of national meritorious persons in observance of June, the Month of Patriotism and Veterans.

The Northern Gyeonggi Regional Office announced that it held a meeting with officials from the Association of Disabled Veterans in the Northern Gyeonggi region on the 4th to listen to various opinions regarding the promotion of rights and interests and the improvement of welfare for national meritorious persons.

The meeting was attended by Kim Hyun-je, Head of the Gyeonggi Branch of the Korea Association of Disabled Veterans, as well as branch heads and officials from 11 cities and counties in Northern Gyeonggi, including Uijeongbu and Yangju.

Attendees shared key policies and event plans for June’s Month of Patriotism and Veterans and discussed various measures to expand support for national meritorious persons.

Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs In particular, officials from the Association of Disabled Veterans conveyed the difficulties and suggestions they face in the field, emphasizing the need to expand social respect for persons of national merit and establish practical support measures.

They also presented a wide range of opinions regarding the improvement of members' welfare and support for their livelihood stability.

Through this meeting, the Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs plans to directly listen to the voices of veterans' families and actively reflect them in the process of implementing future policies and projects.

Park Yong-ju, Director of the Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs, stated, "The Month of Patriotism and Veterans Affairs is a meaningful period to reflect on the noble spirit of sacrifice of those who dedicated themselves to the nation," adding, "We will do our utmost to enhance the rights and interests of persons of national merit and strengthen their respect through continuous communication with veterans' organizations, including the Association of Disabled Veterans.

Meanwhile, the Northern Gyeonggi Regional Office plans to carry out various projects during the Month of Patriotism and Veterans Affairs in June, including the Memorial Day ceremony, visits to persons of national merit, and veterans' cultural events. Through this, the plan is to spread respect and gratitude for national merit recipients throughout the local community and to widely promote the value of veterans' affairs.

이번 추념식은 나라를 위해 헌신한 순국선열과 호국영령을 추모하고 국가유공자와 유가족에 대한 감사와 존경의 마음을 전하기 위해 마련됐다.

▲ 사진제공=고양시

이날 행사에는 이동환 고양특례시장을 비롯해 고양시의회 의장, 지역 국회의원, 도·시의원, 보훈단체장, 국가유공자 및 유가족, 시민 등 650여 명이 참석해 호국영령의 넋을 기렸다.

추념식은 국민의례를 시작으로 오전 10시 정각 전국에 울려 퍼진 묵념 사이렌에 맞춰 1분간 순국선열과 호국영령에 대한 묵념이 진행됐다. 

참석자들은 경건한 분위기 속에서 고개를 숙이며 나라를 위해 희생한 이들의 넋을 추모했다.

이어 헌화 및 분향, 이동환 시장의 추념사, 헌시 낭독, 현충일 노래 제창 순으로 행사가 진행되며 추모의 의미를 더했다.

이동환 시장은 추념사를 통해 보훈의 가치와 국가 안보의 중요성을 강조했다.

▲ 사진제공=고양시

이 시장은 “오늘의 추모가 단순히 과거를 기리는 데 그치지 않고, 따뜻한 보훈과 강한 안보를 위한 새로운 다짐을 되새기는 자리가 되길 소망한다”며 “대한민국의 위대한 유산을 물려주신 호국영령과 국가유공자 여러분께 깊은 경의를 표한다”고 말했다.

이어 “오늘의 평화를 누릴 수 있도록 든든한 버팀목이 되어주신 보훈가족 여러분께도 머리 숙여 깊은 감사와 존경의 마음을 전한다”고 덧붙였다.

추념식에 참석한 시민들은 현충일 노래를 함께 제창하며 순국선열들의 희생정신을 되새기고 나라 사랑의 의미와 평화의 소중함을 다시 한번 가슴에 새기는 시간을 가졌다.

고양특례시는 앞으로도 국가유공자와 보훈가족에 대한 예우를 강화하고 보훈문화 확산을 위한 다양한 정책을 지속적으로 추진해 나갈 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Special City Holds 71st Memorial Day Ceremony… “Repaying with Warm Veterans’ Welfare and Strong National Security”

Goyang Special City solemnly held the 71st Memorial Day ceremony at Goyang Memorial Park at 10:00 AM on the 6th, paying tribute to the noble spirit of sacrifice of fallen patriots and war heroes.

This ceremony was organized to commemorate the fallen patriots and war heroes who dedicated themselves to the country, and to convey gratitude and respect to national merit recipients and their bereaved families.

Approximately 650 people attended the event to honor the spirits of the war heroes, including Goyang Special City Mayor Lee Dong-hwan, the Chairman of the Goyang City Council, local National Assembly members, provincial and city council members, heads of veterans’ organizations, national merit recipients and their families, and citizens. The memorial ceremony began with the national anthem, followed by a one-minute moment of silence for fallen patriots and war heroes at exactly 10:00 AM, accompanied by a silence siren that echoed across the nation.

Attendees bowed their heads in a solemn atmosphere to pay tribute to the souls of those who sacrificed themselves for the country.

The ceremony continued with the laying of wreaths and incense offerings, a memorial address by Mayor Lee Dong-hwan, the recitation of a commemorative poem, and the singing of the Memorial Day anthem, further enhancing the significance of the remembrance.

In his memorial address, Mayor Lee Dong-hwan emphasized the value of veterans' affairs and the importance of national security.

Mayor Lee stated, "I hope that today's remembrance does not stop at merely honoring the past, but serves as an occasion to reflect on a new commitment for compassionate veterans' affairs and strong national security," adding, "I pay my deepest respects to the war heroes and national merit recipients who have bequeathed the great legacy of the Republic of Korea." He added, “I also bow my head to express my deep gratitude and respect to the bereaved families of veterans, who have served as a steadfast pillar of support enabling us to enjoy the peace we have today.”

Citizens attending the memorial ceremony sang the Memorial Day song together, reflecting on the spirit of sacrifice of the fallen heroes and taking time to once again engrave in their hearts the meaning of patriotism and the preciousness of peace.

Goyang Special City plans to continue strengthening the respect shown to national merit recipients and bereaved families of veterans, and to continuously implement various policies to spread a culture of respect for veterans.

지구온난화로 냉방기기 사용이 급증하면서 에어컨 실외기 과부하로 인한 화재 발생 우려가 커지고 있고 특히 공동주택은 구조상 한 세대에서 불이 나면 계단·복도·베란다 창호를 통해 유독가스와 화염이 상층부로 빠르게 번져 대형 인명 피해로 이어질 수 있어 각별한 주의가 필요하다.

정부는 그간 공용 공간 위주로 이뤄지던 소방 점검의 사각지대를 해소하기 위해 각 세대 내부 점검을 법적 의무 사항으로 규정했으며 점검 항목은 ▲소화기 압력 및 노후 상태 ▲스프링클러·감지기 변형·손상·탈락 여부 ▲완강기 위치 적정성·외형 변형·부식 여부 ▲대피공간 또는 경량칸막이 앞 적치물로 인한 피난 장애 여부 등이다.

세대 점검은 입주민이나 관리주체(관리사무소)가 2년 주기로 실시해야 하며, 기한을 지키지 않으면 50만 원의 과태료가 부과될 수 있고  다만 소방청은 제도 시행 초기의 혼선과 경제적 부담을 감안해 과태료 부과 유예기간을 올해 11월 30일까지 연장한 상태다.

일산소방서 관계자는 "현재 과태료 부과는 유예 중이지만 소방시설 점검 의무 자체는 그대로 유지된다"며 "우리 가족과 이웃의 안전을 위해 입주민들의 자발적인 참여를 부탁드린다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Ilsan Fire Station Intensively Promotes Mandatory 'Individual Firefighting Facility Inspections' in Multi-Unit Housing During Summer

Responding to Increased Risk of Summer Residential Fires, Including Air Conditioner Outdoor Unit Fires

With the summer season marking a peak in residential fire risks, Ilsan Fire Station has launched a campaign to promote the mandatory 'Individual Firefighting Facility Inspections' system, which requires residents of multi-unit housing to personally inspect the firefighting facilities within their own units.

As the use of cooling appliances surges due to global warming, concerns are growing regarding fires caused by the overloading of air conditioner outdoor units. Particular caution is required for multi-unit housing, as the structural design of these buildings allows toxic gases and flames to rapidly spread to upper floors through stairwells, hallways, and balcony windows if a fire breaks out in a single unit, potentially leading to large-scale casualties. To eliminate blind spots in fire safety inspections that had previously focused primarily on common areas, the government has mandated internal inspections of each household as a legal requirement. The inspection items include: ▲ fire extinguisher pressure and condition; ▲ whether sprinklers and detectors are deformed, damaged, or detached; ▲ the appropriateness of the location, external deformation, and corrosion of escape ropes; and ▲ whether evacuation is obstructed by obstructions in front of evacuation spaces or lightweight partitions.

Inspections must be conducted every two years by residents or the management entity (management office). Failure to meet the deadline may result in a fine of 500,000 won. However, considering the initial confusion and financial burden associated with the implementation of the system, the National Fire Agency has extended the grace period for imposing fines until November 30 of this year.

An official from the Ilsan Fire Station stated, "While the imposition of fines is currently suspended, the obligation to inspect fire safety facilities remains in effect," adding, "We ask for the voluntary participation of residents for the safety of our families and neighbors."

이번 프로그램은 그림에 관심은 있지만 선뜻 시작하지 못한 시민 누구나 부담 없이 참여할 수 있는 입문형 예술 강좌이며 참가자들은 그림책을 매개로 연필 드로잉을 처음 접하고, 일상의 장면과 감정을 자신만의 방식으로 기록하는 표현 습관을 길러 나가게 된다.

강의는 아트 스튜디오 '메르쯔바우'를 운영하는 정공자 강사가 맡으며 그림책 감상과 드로잉 실습을 병행하며 평범한 일상을 새로운 시각으로 들여다보고 저마다의 표현 방식을 찾아가는 방식으로 수업이 이뤄진다.

한뫼도서관 관계자는 "그림은 잘 그리는 것보다 시작하는 용기가 중요하다"며 "연필 한 자루로 자신의 일상과 감정을 표현해 보는 즐거운 계기가 되길 바란다"고 전했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Hanmoe Library to Host Introductory Drawing Program for Adults

"My First Drawing with a Pencil" to be Held on the 20th at 2:00 PM

Goyang Special City Hanmoe Library will host the reading culture program "My First Drawing with a Pencil" for adults from 2:00 PM to 3:40 PM on the upcoming 20th.

This program is an introductory art course designed for any citizen who is interested in drawing but has hesitated to start. Participants will encounter pencil drawing for the first time through picture books and cultivate a habit of expression by recording scenes from daily life and emotions in their own unique way.

The lecture will be led by Instructor Jeong Gong-ja, who runs the art studio "Merzbau." The class will combine picture book appreciation with drawing practice, allowing participants to look at ordinary daily life from a new perspective and discover their own unique modes of expression.

A Hanmoe Library official stated, "In drawing, the courage to start is more important than drawing well," adding, "We hope this serves as a joyful opportunity to express one's daily life and emotions with just a single pencil."

▲ 사진=파주시청     

파주시가 지역 중소기업의 경쟁력 강화와 판로 확대를 지원하기 위해 ‘2026 제3회 파주시 기업박람회’에 참가할 기업을 모집한다.

올해로 3회째를 맞는 파주시 기업박람회는 오는 9월 18일부터 20일까지 3일간 임진각 광장주차장 일원에서 개최된다.

 박람회는 기업 전시·판매관 운영을 비롯해 수출상담회, 체험 프로그램 등 다양한 행사로 구성돼 기업과 시민이 함께하는 경기북부 대표 산업 축제로 꾸며질 예정이다.

특히 올해는 비즈니스 상담 기회를 확대하고 기업과 소비자 간의 직접 소통 프로그램을 강화하는 등 차별성을 두었다.

해외 바이어 및 구매 담당자와의 상담 기회를 늘리고, 기업과 소비자가 직접 소통할 수 있는 참여형 프로그램을 강화해 참가기업들의 마케팅 효과와 매출 증대에 실질적인 도움을 제공할 계획이다.

파주시 기업박람회는 해마다 규모와 성과를 확대하며 지역 대표 경제 행사로 자리매김하고 있다. 

지난해 열린 제2회 박람회에는 188개 기업이 참가했으며, 약 6만 명의 관람객이 행사장을 찾았다. 

또한 다수의 기업이 해외 바이어와 업무협약(MOU)을 체결하는 등 가시적인 비즈니스 성과를 거두며 기업 성장의 발판 역할을 했다.

시는 올해 박람회를 통해 지역 기업의 우수한 제품과 기술력을 널리 알리고, 국내외 시장 진출 기회를 확대하는 데 주력할 방침이다. 

이를 통해 기업의 성장 동력을 확보하고 지역경제 활성화에도 기여할 것으로 기대하고 있다.

모집 대상은 파주시에 사업장을 둔 중소기업이며, 참가를 희망하는 기업은 6월 2일부터 파주시청 누리집에 게시된 공고문을 확인한 뒤 신청하면 된다.

최대일 파주시 기업지원과장은 “파주시 기업박람회가 지역 기업과 시민이 함께 성장하는 경기북부 대표 종합박람회로 발전하고 있다”며 “관내 우수기업들이 자사의 제품과 기술력을 널리 알리고 새로운 시장을 개척할 수 있는 좋은 기회인 만큼 많은 관심과 참여를 바란다”고 말했다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Recruits Participants for ‘2026 3rd Paju Business Fair’… “Support for Promoting Excellent Products and Expanding Sales Channels”

Paju City is recruiting companies to participate in the ‘2026 3rd Paju Business Fair’ to support local small and medium-sized enterprises (SMEs) in strengthening their competitiveness and expanding their sales channels.

Born in its third year, the Paju Business Fair will be held for three days from September 18 to 20 at the Imjingak Plaza Parking Lot area.

The fair will feature a variety of events, including corporate exhibition and sales halls, export consultations, and experiential programs, and is planned to become a representative industrial festival for Northern Gyeonggi Province where businesses and citizens can come together.

In particular, this year’s event has been differentiated by expanding business consultation opportunities and strengthening direct communication programs between companies and consumers.

The plan is to provide practical assistance to participating companies in enhancing marketing effectiveness and increasing sales by increasing consultation opportunities with overseas buyers and purchasing managers, and by strengthening participatory programs that allow direct communication between companies and consumers. The Paju Business Fair is establishing itself as a representative regional economic event, expanding in scale and achievements every year.

The 2nd Fair, held last year, saw the participation of 188 companies and attracted approximately 60,000 visitors.

Furthermore, the event served as a stepping stone for corporate growth by achieving tangible business results, such as numerous companies signing Memorandums of Understanding (MOUs) with overseas buyers.

Through this year's fair, the city plans to focus on promoting the excellent products and technological capabilities of local companies and expanding opportunities for entry into domestic and international markets.

It is expected that this will secure growth engines for companies and contribute to the revitalization of the local economy.

The recruitment target is small and medium-sized enterprises (SMEs) with business locations in Paju. Companies wishing to participate should check the announcement posted on the Paju City Hall website starting June 2 and apply. Choi Dae-il, Head of the Enterprise Support Division in Paju City, stated, “The Paju City Enterprise Fair is developing into a representative comprehensive fair in Northern Gyeonggi Province where local businesses and citizens grow together,” adding, “As this is a great opportunity for outstanding local companies to promote their products and technological capabilities and pioneer new markets, we hope for much interest and participation.”

고양시는 대중교통 이용객의 편의 증진과 교통 흐름 개선을 위해 추진한 ‘대곡역 버스정류장 정차면 추가 공사’를 최근 완료했다고 4일 밝혔다.

대곡역 중앙버스정류장은 다양한 버스 노선이 집중되는 교통 요충지로, 그동안 여러 대의 버스가 동시에 정류장에 진입할 경우 정차 공간 부족으로 인해 뒤따르는 버스가 차로에 대기하는 일이 빈번하게 발생했다.

▲ 사진제공=고양시/고양시, 대곡역 중앙버스정류장 더 넓고 쾌적한 공간으로 (1) 공사 전

 이로 인해 교통 정체는 물론 승하차 지연과 안전사고 우려가 지속적으로 제기돼 왔다.

이에 시는 2025년도 경기도 특별조정교부금 2억5천만 원을 확보해 정류장 개선사업을 추진했다. 

이번 사업을 통해 기존 2면이었던 버스 정차 공간을 3면으로 확대하고 정류장 길이를 연장해 버스 대기 공간을 충분히 확보했다. 

▲ 사진제공=고양시/고양시, 대곡역 중앙버스정류장 더 넓고 쾌적한 공간으로 (2) 공사 후

이를 통해 버스 간 간섭을 줄이고 정류장 주변 교통 흐름을 개선하는 효과가 기대된다.

이와 함께 시민들이 보다 편리하게 대중교통을 이용할 수 있도록 정류장 환경도 전면 개선했다. 

노후화된 기존 버스 쉘터와 버스정보안내기(BIT)를 철거하고, 규모를 확대한 최신형 버스 쉘터와 안내기를 기존 1개소에서 2개소로 늘려 설치했다. 

이에 따라 출퇴근 시간대 이용객이 집중되는 상황에서도 보다 넓고 쾌적한 공간에서 버스를 기다릴 수 있게 됐다.

고양시는 이번 정류장 개선사업을 통해 시민들의 대중교통 이용 편의성과 안전성이 크게 향상될 것으로 기대하고 있다.

시 관계자는 “이번 정류장 개선을 통해 시민들이 더욱 안전하고 쾌적하게 대중교통을 이용할 수 있을 것으로 기대한다”며 “앞으로도 현장의 불편 사항을 선제적으로 파악하고 해결해 시민이 체감할 수 있는 교통정책을 지속적으로 추진하겠다”고 밝혔다.

한편 이번 공사 완료로 대곡역 일대 출퇴근 시간대 버스 꼬리물기 현상이 상당 부분 해소될 것으로 전망되며, 대중교통 이용 환경 개선에도 긍정적인 효과를 가져올 것으로 기대된다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Special City Completes Expansion of Daegok Station Central Bus Stop… ‘Commute Bottlenecks and Tailgating Cleared’

Complete Environment Overhaul Centered on ‘Citizen Convenience,’ Including Expansion of Shelters and Information Displays

The Daegok Station Central Bus Stop, which has been identified as a major traffic bottleneck in Goyang Special City, has been transformed into a safe and pleasant space centered on passengers.

Goyang City announced on the 4th that it recently completed the "Construction to Add Stopping Areas at Daegok Station Bus Stop," which was undertaken to enhance the convenience of public transportation users and improve traffic flow.

The Daegok Station Central Bus Stop is a key transportation hub where various bus routes converge. Previously, when multiple buses entered the stop simultaneously, a lack of stopping space frequently caused following buses to wait in the roadway.

As a result, concerns regarding traffic congestion, boarding and alighting delays, and safety accidents have been continuously raised.

Accordingly, the city secured 250 million won in special adjustment grants from Gyeonggi Province for 2025 and proceeded with the bus stop improvement project.

Through this project, the bus stopping space was expanded from the existing two to three, and the length of the bus stops was extended to ensure sufficient waiting space.

This is expected to reduce interference between buses and improve traffic flow around the bus stops.

In addition, the bus stop environment was completely renovated to allow citizens to use public transportation more conveniently.

The aging existing bus shelters and Bus Information Terminals (BITs) were removed, and larger, state-of-the-art bus shelters and terminals were installed, increasing the number from one to two.

As a result, even during peak commuting hours when passenger traffic is concentrated, passengers can now wait for buses in a wider and more comfortable space.

Goyang City expects that this bus stop improvement project will significantly enhance the convenience and safety of public transportation for its citizens. A city official stated, “We expect that this bus stop improvement will allow citizens to use public transportation more safely and comfortably,” adding, “We will continue to proactively identify and resolve on-site inconveniences to continuously implement transportation policies that citizens can truly experience.”

Meanwhile, the completion of this construction is expected to significantly alleviate the phenomenon of buses tailgating during rush hour around Daegok Station and is anticipated to have a positive effect on improving the public transportation environment.

올해는 “그분들이 지켜준 미소, 우리들이 전하는 감사”를 슬로건으로 내걸고, 「호호훈훈 호국보훈」 포스터와 함께 국민들이 일상 속에서 자연스럽게 보훈의 가치를 체감할 수 있는 프로그램을 마련해 의미를 더하고 있다.

경기북부보훈지청은 먼저 국가유공자들의 희생과 공헌을 기리는 추모·기억 행사를 통해 호국보훈의 달의 의미를 되새긴다. 

오는 6월 6일 제71회 현충일을 맞아 지역별 현충탑에서는 순국선열과 호국영령을 추모하는 추념식이 엄숙하게 거행된다. 

이어 6월 25일에는 6·25전쟁 제76주년 기념행사가 열려 전쟁의 역사적 의미를 되새기고 참전유공자들의 명예를 기리는 시간을 갖는다.

또한 6월 12일 파주시 일원에서는 「히어로즈 리턴, 조국의 품으로」 유해발굴 체험행사가 진행된다. 

학생과 시민들이 6·25전쟁 전사자 유해발굴 현장을 직접 체험하며 전쟁의 아픔과 평화의 소중함을 배우는 뜻깊은 기회가 될 전망이다.

국민들이 보다 쉽고 친근하게 보훈 문화를 접할 수 있도록 다양한 참여형 문화행사도 마련됐다. 

현충일인 6월 6일 의정부시 중랑천 동막교 광장에서는 ‘제5회 언제나 보훈 페스티벌’이 개최된다. 

상이군경 테마 패션쇼와 UN참전국 음식 체험부스 등 다채로운 프로그램이 운영돼 시민들에게 보훈의 의미를 재미있고 친숙하게 전달할 예정이다.

6월 9일에는 CGV 신세계백화점 의정부점에서 ‘6월의 필름’ 행사가 열린다. 

6·25참전유공자와 학생들이 함께 영화 ‘아일라’를 관람하며 세대를 뛰어넘어 전쟁의 아픔과 평화의 가치를 공감하는 시간을 갖는다. 

한민고등학교에서는 독립유공자 자서전 발간 쇼케이스를 겸한 독립문화제가 개최돼 독립운동의 정신과 역사를 미래 세대에 전하는 장이 마련된다.

이와 함께 회룡역에서는 ‘6·10만세운동 100주년 및 김구 탄생 150주년’을 주제로 한 포스터 전시가 진행되며, 고양 시민갤러리에서는 UN참전국과 UN현충시설을 소개하는 특별 전시가 열려 시민들에게 보훈의 의미를 자연스럽게 전달할 예정이다.

경기북부보훈지청은 각종 행사와 더불어 국가유공자 예우 사업도 적극 추진한다. 

호국보훈의 달 기간 동안 군부대 위문과 모범 국가유공자 포상을 실시해 국가를 위해 헌신한 영웅들과 유가족에 대한 감사와 존경의 마음을 전할 계획이다. 

또한 언론매체와 민간기업 등과 협력해 보훈 문화 확산을 위한 홍보 활동도 강화할 방침이다.

박용주 경기북부보훈지청장은 “오늘의 대한민국은 국가를 위해 희생하고 헌신하신 수많은 분들의 숭고한 희생 위에 세워졌다”며 “이번 호국보훈의 달을 계기로 국민 모두가 국가유공자의 헌신을 기억하고 감사하는 보훈문화가 일상 속에 더욱 확산되기를 기대한다”고 밝혔다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs Launches Diverse Events for June, the Month of Patriots and Veterans

Responding to Sacrifice and Devotion for the Nation with ‘Gratitude’ and ‘Respect’

The Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs is organizing various events to honor the noble spirit of those who sacrificed and dedicated themselves to the nation in celebration of June, the Month of Patriots and Veterans Affairs.

This year, under the slogan “The Smiles They Protected, the Gratitude We Convey,” the office is adding significance by preparing programs that allow the public to naturally experience the value of veterans' affairs in their daily lives, accompanied by the “Hoho-Heartwarming Patriotism and Veterans Affairs” poster.

First, the Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs reflects on the meaning of the Month of Patriots and Veterans Affairs through memorial and remembrance events honoring the sacrifices and contributions of national meritorious service personnel.

On June 6, marking the 71st Memorial Day, solemn commemorative ceremonies honoring fallen patriots and war heroes will be held at regional memorial towers. Following this, on June 25, a ceremony commemorating the 76th anniversary of the Korean War will be held to reflect on the historical significance of the war and honor the veterans who participated.

Additionally, on June 12, the "Heroes Return, Into the Embrace of the Homeland" remains excavation experience event will take place throughout Paju City.

This is expected to be a meaningful opportunity for students and citizens to learn about the pain of war and the preciousness of peace by directly experiencing the site where the remains of soldiers killed in the Korean War are excavated.

Various participatory cultural events have also been prepared to allow the public to engage with veterans' culture more easily and familiarly.

On Memorial Day, June 6, the "5th Always Veterans Festival" will be held at the Dongmak Bridge Plaza over Jungnangcheon Stream in Uijeongbu City.

Diverse programs, including a fashion show themed around disabled veterans and food experience booths featuring UN participating countries, will be operated to convey the meaning of veterans' affairs to citizens in a fun and approachable way. On June 9, the ‘June Film’ event will be held at CGV Shinsegae Department Store Uijeongbu.

Korean War veterans and students will watch the film ‘Ayla’ together, sharing a time to empathize with the pain of war and the value of peace across generations.

At Hanmin High School, an Independence Culture Festival will be held, combined with a showcase for the publication of autobiographies by independence activists, providing a venue to pass on the spirit and history of the independence movement to future generations.

In addition, a poster exhibition themed ‘The 100th Anniversary of the June 10 Independence Movement and the 150th Anniversary of Kim Gu’s Birth’ will take place at Hoeryong Station, while a special exhibition introducing UN participating nations and UN memorial sites will be held at the Goyang Citizen Gallery, aiming to naturally convey the meaning of veterans’ affairs to citizens.

Along with these various events, the Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs is also actively promoting projects to honor national merit recipients. During the Month of Patriotism and Veterans Affairs, plans are in place to express gratitude and respect to the heroes who dedicated themselves to the nation and their bereaved families by visiting military units and awarding exemplary national merit recipients.

In addition, the office intends to strengthen promotional activities to spread a culture of respect for veterans by cooperating with media outlets and private companies.

Park Yong-ju, Director of the Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs, stated, “Today’s Republic of Korea was built upon the noble sacrifices of countless individuals who sacrificed and dedicated themselves to the nation.” He added, “I hope that this Month of Patriotism and Veterans Affairs will serve as an opportunity for a culture of respect for veterans, where all citizens remember and appreciate the dedication of national merit recipients, to further spread into daily life.”

▲ 사진제공=파주경찰서

파주경찰서는 지역 내 위기청소년에 대한 맞춤형 지원 체계를 마련하기 위해 코오롱글로벌 스포렉스와 협력 체계를 구축했다.

이번 협약은 경찰과 민간이 손잡고 청소년의 여가 활동을 넓히고 스포츠를 통한 선도·보호 기능을 높이기 위해 마련됐다.

양 기관은 학교전담경찰관(SPO)의 상담·보호 활동, 청소년 선도 프로그램 운영, 위기청소년 체육 지원, 건전한 스포츠 문화 형성 등 네 가지 분야에서 손을 맞잡기로 했다.

구체적인 방식은 파주경찰서가 위기청소년을 직접 면담해 지원이 필요한 대상자를 선별하면, 스포렉스는 경찰과의 공동심의회를 통해 지원이 결정된 청소년들에게 파주 관내 6개 시설에서 수영·GX·헬스 등 체육 프로그램을 무료로 제공한다.

이 같은 방식은 운동을 통해 스트레스를 풀고 공동체 활동 속에서 성취감을 쌓도록 이끌어, 비행과 범죄를 사전에 차단하려는 취지다.

최종상 파주경찰서장은 "요즘 청소년 사이버 도박, 딥페이크를 이용한 사이버 폭력, 무인점포 절도 등 신종 범죄가 잇따르고 있어 예방 교육과 캠페인, 수사 등 다방면의 대응에 나서고 있다"고 전했으며 이어 "앞으로도 청소년이 안전한 환경에서 건강한 사회 구성원으로 자랄 수 있도록 유관 기관과 힘을 합쳐 탄탄한 치안 협력 구조를 갖춰 나가겠다"고 덧붙였다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju Police Station Signs MOU for Sports Support for At-Risk Youth

Providing Stress Relief and a Sense of Accomplishment Through Exercise

Paju Police Station and Kolon Global Sporex  Last 1st have signed a business agreement to protect at-risk youth.

The Paju Police Station has established a cooperative framework with Kolon Global Sporex to create a customized support system for at-risk youth in the region.

This agreement was arranged to bring the police and the private sector together to expand leisure activities for youth and enhance guidance and protection functions through sports.

The two organizations agreed to collaborate in four areas: counseling and protection activities by School Police Officers (SPOs), operation of youth guidance programs, physical support for at-risk youth, and the formation of a healthy sports culture.

Specifically, the Paju Police Station will directly interview at-risk youth to identify those in need of support. Then, Sporex will provide free physical programs—such as swimming, GX, and fitness classes—at six facilities within Paju to youths whose support has been approved through a joint deliberation committee with the police.

This approach aims to prevent delinquency and crime in advance by encouraging youth to relieve stress through exercise and build a sense of accomplishment within community activities. Paju Police Chief Choi Jong-sang stated, "With new types of crimes such as youth cyber gambling, cyber violence using deepfakes, and theft from unmanned stores occurring one after another these days, we are taking multifaceted responses including preventive education, campaigns, and investigations." He added, "Moving forward, we will join forces with relevant agencies to establish a solid security cooperation structure so that youth can grow into healthy members of society in a safe environment."

▲ 사진=파주시청

파주시는 한국노인인력개발원이 주관하는 '2026년 공동체사업단 통합지원사업' 공모에 최종 합격해 국비 3천만 원을 확보했다고 밝혔으며 이 사업은 노인 맞춤형 일자리 사업장을 운영하는 지자체 가운데 성과가 뛰어난 곳을 뽑아 사업 규모 확대와 운영 내실화를 돕는 것으로, 이번 공모에서 전국 20개 지자체가 뽑혔다.

파주시는 한식뷔페와 도시락·밑반찬 제조·배달을 함께 운영 중인 '청춘 찬찬찬 금촌점'의 일자리 모델과 그간의 성과를 제안해 심사에서 좋은 점수를 받았다.

시와 파주시니어클럽은 이번에 마련된 재원을 활용해 해당 사업장을 더 넓은 공간으로 옮기고 규모도 키울 계획이며 이를 통해 재가노인 식사배달 등 취약계층을 향한 식생활 지원을 한층 두텁게 하고, 노인 일자리 확대와 지역 복지 향상이라는 두 가지 효과를 함께 거둘 수 있을 것으로 보이고 아울러 이전 개소 준비와 함께 식품 위생 관리, 어르신 안부 확인 등 현장 중심의 직무 교육도 병행해 운영 체계를 탄탄히 갖춰 나갈 예정이다.

우은정 노인장애인과장은 "잘 운영되는 시니어 사업장에 추가 지원을 더해 돌봄 기능을 넓히고 어르신의 일상을 든든하게 받쳐줄 수 있다는 점에서 이번 사업의 의미가 남다르다"며 "사업이 빠르고 안정적으로 자리를 잡을 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Selected for Senior Job Program, Secures 30 Million Won in State Funding

Expansion and Relocation of 'Cheongchun Chanchanchan Geumchon Branch' to Strengthen Dietary Support for Vulnerable Seniors

Paju City has secured 30 million won in state funding through a nationwide competition in the field of customized job programs for seniors.

Paju City announced that it secured 30 million won in state funding after being selected as a finalist in the '2026 Community Business Group Integrated Support Project' competition organized by the Korea Senior Human Resources Development Institute. This project selects high-performing local governments operating customized job sites for seniors to assist in expanding the scale of operations and strengthening operational efficiency; 20 local governments nationwide were selected in this competition.

Paju City received high marks during the evaluation by proposing the job model and past achievements of 'Cheongchun Chanchanchan Geumchon Branch,' which operates a Korean buffet alongside the manufacturing and delivery of lunch boxes and side dishes. The City and the Paju Senior Club plan to utilize the newly secured funds to relocate the facility to a larger space and expand its scale. This move is expected to provide substantial dietary support for vulnerable groups, such as meal delivery for the elderly living at home, while simultaneously achieving the dual benefits of expanding senior employment and improving local welfare. In addition, alongside preparations for the relocation and opening, they plan to establish a robust operational system by conducting field-oriented job training—including food hygiene management and checking on the well-being of the elderly.

Woo Eun-jeong, Head of the Senior and Disabled Persons Division, stated, "This project holds special significance as it expands care functions by providing additional support to a well-run senior facility, thereby firmly supporting the daily lives of the elderly." She added, "We will do our utmost to ensure the project establishes itself quickly and stably."

교하도서관은 오는 7월 7일부터 9월 8일까지 50세 이상을 대상으로 '예술 워크숍-연극, 이야기 꽃 피우다'를 진행한다고 밝혔으며 이 프로그램은 경기문화예술교육 기반구축 판로지원 공모사업 '노는 예술'의 하나로 추진되며, 중장년 세대가 연극을 매개로 자신의 경험을 예술적으로 풀어내고 지역사회와 교류할 수 있도록 설계됐다.

수업은 매주 화요일 오후 7시 30분부터 9시 30분까지 교하도서관 2층 문화강연실에서 이뤄지며, 지역 예술단체 '연극공동체 가까이'가 진행을 담당하며 참가자들은 신화와 전통 이야기에서 소재를 골라 현대적 시각으로 다시 빚고, 직접 각색하고 연기하며 자신만의 서사를 무대 위에 펼쳐 보이며 일방적인 연기 지도가 아닌 참가자 사이의 공감과 협력을 바탕으로 함께 작품을 만들어가는 방식이 이 프로그램의 핵심이다.

마지막 회차에는 시민을 초청한 발표 공연을 열어 수개월간 쌓아온 창작의 결실을 지역 주민과 나눌 예정이며 이를 계기로 세대 간 소통의 물꼬가 트이고, 중장년층의 삶과 기억이 지역 문화 자산으로 뿌리내리기를 기대하고 있다.

이재면 교하도서관장은 "더 많은 어르신이 문화예술 활동에 참여할 수 있는 발판이 됐으면 한다"며 "오랜 세월이 담긴 경험과 기억이 연극으로 아름답게 피어나는 자리가 되길 바란다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyoha Library Opens Theater Workshop for the 50+ Generation in July

Reinterpreting Myths and Folktales to Conclude with Citizen Performances in September

Paju City's Gyoha Library is launching a theater creation program for middle-aged adults to bring life stories to the stage.

The library announced that it will hold the "Art Workshop - Theater, Blooming Stories" for those aged 50 and older from July 7 to September 8. This program is being implemented as part of the "Playing Art" project, a public contest for supporting distribution channels under the Gyeonggi Culture and Arts Education Foundation. It is designed to allow the middle-aged generation to artistically express their experiences through the medium of theater and to engage with the local community. The classes are held every Tuesday from 7:30 PM to 9:30 PM in the Culture Lecture Room on the second floor of Gyoha Library. The local arts group "Theater Community Giga" is in charge of facilitating the sessions. The core of this program lies in a collaborative approach to creating works based on empathy and cooperation among participants, rather than one-sided acting instruction. Participants select themes from myths and traditional stories, reinterpret them from a modern perspective, and unfold their own narratives on stage through direct adaptation and acting.

The final session will feature a presentation performance inviting citizens to share the fruits of months of creative work with local residents. It is hoped that this will open the door to intergenerational communication and allow the lives and memories of the middle-aged and senior generations to take root as local cultural assets.

Lee Jae-myeon, Director of Gyoha Library, stated, "I hope this serves as a stepping stone for more seniors to participate in cultural and artistic activities," adding, "I hope this becomes a place where experiences and memories accumulated over many years can beautifully blossom through theater."

▲ 사진제공=고양산업진흥원

진흥원은 지난달 29일 고양스마트시티센터 오픈랩에서 '2026년 고양특례시 중소기업 빅데이터 분석·활용 지원사업(데이터ON고양)' 설명회를 진행했으며 이날 행사에는 AI와 빅데이터를 경영 현장에 접목해 실질적인 문제 해결에 나서려는 지역 중소기업 40여 곳이 자리했다.

설명회에서는 사업 개요와 지원 내용, 데이터 활용 성공 사례, 참여 신청 절차 등이 구체적으로 소개됐으며 상권과 소비 트렌드, 유동인구 분석 등에 활용 가능한 고품질 민간 데이터 제공과 함께 전문가 맞춤형 컨설팅, 광고 효율 측정 솔루션 등이 소개되면서 참석자들의 관심을 모았다.

한동균 원장은 "데이터와 AI 기술이 기업 경쟁력의 핵심이 된 시대"라며 "이번 사업이 고양시 중소기업들이 디지털 역량을 갖춘 강소기업으로 성장하는 발판이 되길 기대한다"고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Industry Promotion Agency Holds Briefing for Big Data Support Project for SMEs

The Goyang Industry Promotion Agency held a briefing for a big data support project designed to underpin the digital transformation of local small and medium-sized enterprises (SMEs).

On the 29th of last month, the Agency held a briefing for the "2026 Goyang Special City SME Big Data Analysis and Utilization Support Project (Data ON Goyang)" at the Goyang Smart City Center Open Lab. Approximately 40 local SMEs attended the event, seeking to apply AI and big data to their business operations to solve practical problems.

The briefing provided a detailed overview of the project, support details, successful data utilization cases, and application procedures. Attendees showed great interest as the provision of high-quality private data usable for analyzing commercial districts, consumption trends, and pedestrian traffic, along with customized expert consulting and advertising efficiency measurement solutions, were introduced.

Director Han Dong-gyun stated, "We are living in an era where data and AI technology have become the core of corporate competitiveness," adding, "I hope this project will serve as a stepping stone for Goyang's SMEs to grow into strong companies equipped with digital capabilities."

재단은 전시기획사 ㈜옳소(대표 정해선)와 손잡고 오는 6월 6일부터 10월 4일까지 '소중한 사람에게, 전이수 특별전 in 고양'을 마련했으며 지난해 부산에서 열린 전시의 주요 작품에 최근 신작을 더한 원화 60여 점과 작가의 글 20여 점이 관람객을 맞이할 예정이다.

전이수 작가는 2008년생으로, 8세이던 2016년 그림책 '꼬마 악어 타코'를 펴낸 뒤 KBS '영재발굴단' 출연을 계기로 미술 영재로 널리 알려졌고 이후 에세이집·동화 등 19권의 책을 잇달아 출간했으며, 2019년 제주에 '전이수갤러리 걸어가는 늑대들'을 개관해 꾸준히 창작 활동을 이어오고 있다.

전시 공간은 528㎡ 규모의 2층 건물로, 여섯 가지 섹션으로 구성되며 1층에서는 '섬세한 균형', '마음의 숲', '소중한 사람에게', '사랑' 네 개 섹션에서 28점의 원화와 작가의 글을 함께 감상할 수 있고 2층으로 올라가는 통로에는 치매를 소재로 한 그림책 '모든 걸 기억하진 못해도'의 삽화가 이어지고, 2층에서는 작가가 5월 한 달간 유럽 도화여정 중 완성한 신작과 사회공헌 활동 사진·영상이 전시된다.

작품마다 작가의 생각을 담은 페어링 텍스트가 함께 걸려 그림 속 의도를 쉽게 느낄 수 있도록 했으며 어린이 대상 키즈아뜰리에를 비롯해 글·그림으로 메시지를 직접 표현해보는 체험 프로그램도 운영된다.

정해선 큐레이터는 "관람객이 소중한 이를 떠올리며 삶의 가치를 되새기는 시간이 되길 바란다"며 기획 의도를 전했다.

관람 시간은 월요일과 추석 당일을 제외하고 오전 10시부터 오후 6시까지이며 입장료는 성인 1만 5천 원, 어린이·청소년 1만 3천 원이며, 6월 5일까지 30% 할인된 얼리버드 티켓을 티켓링크·네이버예약·NOL티켓·카카오톡예약하기 등에서 구입할 수 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Cultural Foundation to Open Jeon Yi-su Special Exhibition in June

The Goyang Cultural Foundation is presenting a special exhibition by Jeon Yi-su, an artist who was formerly a child prodigy in art, at the Goyang Eoullim Nuri Eoullim Art Museum.

The Foundation has partnered with exhibition planning firm Olso Co., Ltd. (CEO Jeong Hae-seon) to organize the "To a Precious Person, Jeon Yi-su Special Exhibition in Goyang," running from June 6 to October 4. The exhibition will welcome visitors with approximately 60 original artworks—including major pieces from last year's exhibition in Busan alongside recent new works—and about 20 pieces of writing by the artist. Artist Jeon Yi-su, born in 2008, became widely known as an art prodigy following the publication of her picture book *Little Crocodile Taco* in 2016 at the age of eight and her subsequent appearance on the KBS program *Gifted Children*. Since then, she has published 19 books in succession, including essay collections and children's stories, and has continued her creative activities by opening the "Jeon Yi-su Gallery: Walking Wolves" in Jeju in 2019.

The exhibition space is a two-story building spanning 528 square meters and is composed of six sections. On the first floor, visitors can view 28 original artworks and the artist's writings across four sections: "Delicate Balance," "Forest of the Mind," "To a Precious Person," and "Love." The passageway leading to the second floor features illustrations from the picture book *Even If I Can't Remember Everything*, which deals with the theme of dementia. On the second floor, new works completed by the artist during her month-long art journey in Europe in May are on display, along with photos and videos of her social contribution activities. Pairing text containing the artist's thoughts is displayed alongside each artwork to help visitors easily grasp the artist's intent. Additionally, experiential programs are offered, including a Kids Atelier for children, where visitors can express messages directly through writing and drawing.

Curator Jeong Hae-seon shared the planning intention, stating, "I hope this becomes a time for visitors to think of their loved ones and reflect on the value of life."

Viewing hours are from 10:00 AM to 6:00 PM, excluding Mondays and Chuseok (Korean Thanksgiving). Admission is 15,000 won for adults and 13,000 won for children and teenagers. Early bird tickets, discounted by 30%, are available for purchase until June 5th via Ticketlink, Naver Reservation, NOL Ticket, and KakaoTalk Reservation.

▲ 사진제공=파주도시공사

공사는 지난달 29일 파주시문산종합사회복지관과 공동으로 관내 독거노인·한부모가정 20가구를 찾아 계절 과일 꾸러미를 전했다.

이번 봉사는 두 기관이 체결한 업무협약(MOU)에 따른 첫 번째 협력 사업으로, 소요 비용은 임직원들이 자율적으로 모은 사내 후원금 150만 원으로 충당했다.

공사 임직원과 복지관 직원이 직접 각 가정의 문을 두드리며 꾸러미를 건넸으며 단순한 물품 지급에 그치지 않고 거동이 불편하거나 고립된 이웃과 얼굴을 맞대고 대화를 나누는 자리가 됐다는 점에서 의미가 컸다는 평가다.

공사 관계자는 "문산종합사회복지관과의 협력 관계를 발판 삼아 지역 취약계층을 위한 사회공헌 활동을 다양한 방식으로 지속해 나갈 계획"이라고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju Urban Development Corporation Delivers Fruit Packages to 20 Vulnerable Households

Paju Urban Development Corporation has embarked on a charitable service initiative for the local vulnerable.

On the 29th of last month, the Corporation, in collaboration with the Paju Munsan Comprehensive Social Welfare Center, visited 20 households of elderly people living alone and single-parent families within the district to deliver seasonal fruit packages.

This volunteer activity was the first collaborative project under the Memorandum of Understanding (MOU) signed between the two organizations, and the costs were covered by 1.5 million won in internal donations voluntarily collected by employees.

Corporate employees and welfare center staff personally knocked on the doors of each home to deliver the packages. The initiative was evaluated as highly meaningful because it went beyond the simple distribution of goods, providing an opportunity to meet face-to-face and converse with neighbors who have difficulty moving or are isolated.

A Corporation official stated, "Building on our cooperative relationship with the Munsan Comprehensive Social Welfare Center, we plan to continue social contribution activities for the local vulnerable in various ways."

'공정무역 실천기관' 인증은 공정무역 제품 구매·활용과 교육·홍보 활동을 꾸준히 펼치는 기관·기업·학교·종교단체 등을 위원회가 심사해 부여하는 제도다.

센터는 2024년 5월 처음으로 해당 인증을 취득한 뒤 2년에 걸쳐 청소년과 지역사회를 상대로 공정무역 알리기에 힘써왔으며 기관 내 공정무역 제품 사용을 늘리고, 청소년 대상 인식 개선 교육을 운영하는 한편, 지역 주민과 함께하는 캠페인도 여러 차례 개최한 결과  위원회는 이 같은 다방면의 실천을 높이 평가해 재인증을 결정했다.

이번 재인증으로 센터는 청소년들이 공정과 상생의 가치를 몸소 익힐 수 있는 지역 거점으로서 위상을 한층 굳혔다.

센터장은 "소비 하나하나가 지구 반대편 생산자의 삶과 맞닿아 있다는 사실을 청소년들이 직접 느낄 수 있도록 앞으로도 다채로운 프로그램을 이어가겠다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Unjeong Youth Center Receives First Re-certification as Fair Trade Practice Institution

The Paju Unjeong Youth Center has received its first re-certification as a "Fair Trade Practice Institution" from the Korea Fair Trade Village Committee.

The "Fair Trade Practice Institution" certification is a system in which the Committee reviews and grants certification to institutions, companies, schools, and religious organizations that consistently engage in the purchase and use of fair trade products as well as education and promotional activities.

After first obtaining the certification in May 2024, the Center has dedicated two years to raising awareness of fair trade among youth and the local community. The Committee highly evaluated these multifaceted practices—including increasing the use of fair trade products within the institution, conducting awareness-raising education for youth, and holding several campaigns with local residents—and decided to grant the re-certification.

With this re-certification, the Center has further solidified its status as a regional hub where youth can personally learn the values ​​of fairness and mutual growth. The center director said, "We will continue to offer diverse programs so that young people can personally experience the fact that every single purchase is connected to the lives of producers on the other side of the globe."

김여주 이사장은 그동안 한국의 아름다움을 발굴하고 세계에 알리는 미스코리아 대회의 취지에 깊이 공감하며 꾸준한 관심을 보여왔다. 

이번 대회에서도 풍부한 경험과 탁월한 심미안을 바탕으로 참가자들의 외적인 아름다움은 물론 내면의 품격과 잠재력까지 종합적으로 평가하는 데 집중했다.

이번 대회 심사위원단에는 김여주 이사장을 비롯해 각 분야를 대표하는 전문가들이 참여해 심사의 공정성과 전문성을 높였다. 

▲ 사진제공=강남펜타힐의원

강남새로치과 정재욱 대표원장은 의학적 전문 지식과 미적 감각을 바탕으로 후보자들의 건강한 아름다움과 균형미를 평가했으며, 배우 박해미는 오랜 무대 경험을 살려 참가자들의 자신감과 표현력, 무대 장악력 등을 중점적으로 심사했다.

글로벌이앤비가 주최·주관한 이번 대회는 전문 MC 프라임과 미스코리아 출신 김수현의 사회로 진행됐으며, 지·덕·체를 겸비한 24명의 후보자들이 참가해 열띤 경쟁을 펼쳤다.

1부에서는 뮤지컬 배우 서범석의 화려한 오프닝 공연을 시작으로 참가자들의 자기소개와 장기 및 재능을 선보이는 시간이 마련됐다. 

이어진 2부에서는 스페인 출신 가수 라라 베니또의 특별 공연과 함께 참가자들의 우아한 드레스 퍼레이드가 펼쳐져 관객들의 큰 호응을 얻었다. 

또한 바리톤 김인희와 소프라노 김서영의 협연이 더해지며 품격 있는 무대를 완성했다.

▲ 사진제공=강남펜타힐의원

치열한 경합 끝에 본상 진에는 노향이 선정됐으며, 선에는 전서연과 우서윤이 이름을 올렸다.

미 수상자는 김나현, 신혜주, 이소민, 전수완이 차지했다. 

특별상인 데일리랩스상은 우서윤에게 돌아갔으며, 우정상은 이해빈이 수상했다.

와일드카드 부문에는 김수진이 선정됐다.

▲ 사진제공=강남펜타힐의원

김여주 이사장은 “아름다움은 단순히 외적인 요소를 넘어 자신감과 품격, 그리고 건강한 에너지에서 비롯된다”며 “앞으로도 다양한 문화·예술 행사에 참여해 한국의 아름다움을 알리고 인재 발굴에 기여할 수 있도록 노력하겠다”고 전했다.

한편, 올해로 70회를 맞은 미스 서울·경기·인천 선발대회는 대한민국을 대표하는 미의 사절을 선발하는 미스코리아 본선 진출의 중요한 관문으로 자리매김하고 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Kim Yeo-ju, Chairperson of Gangnam Pentahill Medical Clinic, Appointed Judge for ‘2026 Miss Seoul, Gyeonggi, Incheon Selection Contest’

The hospital announced on June 1 that Kim Yeo-ju, Chairperson of Gangnam Pentahill Medical Clinic, successfully completed her judging duties after serving as a judge for the ‘70th 2026 Miss Seoul, Gyeonggi, Incheon Selection Contest,’ which was held on May 27 at the Glass Hall of Namsan Crest 72 in Jangchung-dong, Jung-gu, Seoul.

Chairperson Kim has consistently shown interest in the Miss Korea pageant, deeply resonating with its purpose of discovering Korean beauty and promoting it to the world.

Based on her extensive experience and exceptional aesthetic sense, she focused on comprehensively evaluating not only the participants' external beauty but also their inner dignity and potential.

The judging panel for this competition included Chairperson Kim Yeo-ju and leading experts from various fields, enhancing the fairness and professionalism of the evaluation. Dr. Jae-wook Jeong, Representative Director of Gangnam Saero Dental Clinic, evaluated the candidates' healthy beauty and sense of balance based on his medical expertise and aesthetic sensibility, while actress Hae-mi Park utilized her extensive stage experience to focus her evaluation on the participants' confidence, expressiveness, and stage presence.

Hosted and organized by Global E&B, the competition was hosted by professional MC Prime and former Miss Korea Kim Soo-hyun, featuring a heated competition among 24 candidates possessing intelligence, virtue, and physical prowess.

Part 1 began with a spectacular opening performance by musical actor Beom-seok Seo, followed by time for the participants to introduce themselves and showcase their talents and skills.

Part 2 followed with a special performance by Spanish singer Lara Benito and an elegant dress parade by the participants, receiving an enthusiastic response from the audience.

Additionally, a collaboration between Baritone In-hee Kim and Soprano Seo-young Kim completed a sophisticated stage performance. After fierce competition, No Hyang was selected as the winner of the main title, while Jeon Seo-yeon and Woo Seo-yoon were named as first runners-up. The second runners-up were Kim Na-hyun, Shin Hye-ju, Lee So-min, and Jeon Su-wan.

The special Daily Labs Award went to Woo Seo-yoon, and the Friendship Award was presented to Lee Hae-bin. Kim Su-jin was selected for the Wild Card category.

Chairperson Kim Yeo-ju stated, “Beauty goes beyond mere external factors and stems from confidence, dignity, and healthy energy,” adding, “We will continue to participate in various cultural and artistic events to promote the beauty of Korea and contribute to the discovery of talent.”

Meanwhile, the Miss Seoul, Gyeonggi, and Incheon pageant, marking its 70th anniversary this year, has established itself as an important gateway to the Miss Korea finals, selecting beauty ambassadors to represent the Republic of Korea.

민 후보는 지난 30일 고양시다문화가족지원센터와 이민자통합센터를 잇달아 방문해 간담회를 열고, 다문화 가정과 외국인 주민들이 한국 사회에 정착하는 과정에서 겪는 어려움과 필요한 지원 방안에 대해 의견을 나눴다.

▲ 사진제공=민경선 더불어민주당 고양시장 후보/민경선 고양시장 후보가 고양시 거주 외국인 주민들과 간담회를 갖고 있다

현재 고양시에는 약 2만7천 명의 외국인 주민과 4천여 다문화가정이 거주하고 있다. 

민 후보는 “이제 다문화는 특별한 영역이 아니라 우리 곁의 이웃 이야기이자 고양시의 미래를 함께 만들어가는 시민들의 이야기”라며 “다문화·이민자 가정 역시 지역사회의 중요한 구성원으로서 존중받고 함께 성장할 수 있는 환경을 만들어야 한다”고 강조했다.

이날 간담회에서는 다문화 가족 지원 확대, 아이돌봄 서비스 개선, 이주배경 아동·청소년 교육 지원, 지역사회 참여 기회 보장 등 4대 핵심 과제가 집중적으로 논의됐다.

참석자들은 안정적인 정착을 위한 실질적 지원 확대와 함께 언어·문화적 차이를 고려한 촘촘한 돌봄 체계 구축이 필요하다고 건의했다. 

또한 이주배경 아동과 청소년들이 성장 과정에서 소외되지 않도록 교육 지원을 강화하고, 외국인 주민들이 지역사회 활동에 적극 참여할 수 있도록 제도적 기반을 마련해야 한다는 의견도 제시됐다.

특히 참석자들은 언어와 문화적 차이 속에서도 아이들이 건강하게 성장할 수 있는 보육 환경 조성과 외국인 주민의 지역사회 참여 확대를 위한 정책적 지원의 중요성을 강조했다.

▲ 사진제공=민경선 더불어민주당 고양시장 후보/민경선 고양시장 후보가 고양시이민자통합센터를 방문하여 관계자들과 만나고 있다

민 후보는 이에 대해 “코로나19 이후 사실상 중단됐던 외국인 주민 지원 협의회를 재가동해 현장과의 소통 창구를 제도화하겠다”며 “두 가지 언어를 사용하며 성장하는 아이들이 발달 과정에서 소외되거나 뒤처지지 않도록 맞춤형 지원 정책을 더욱 세심하게 추진하겠다”고 밝혔다.

이어 주민자치위원과 학교운영위원 등으로 활동하며 지역사회 발전에 기여하고 있는 이민자들의 사례를 언급하며 “함께 살아가는 공동체는 참여의 기회가 공정하게 보장될 때 더욱 건강해질 수 있다”며 포용과 통합의 가치를 강조했다.

민 후보는 “오늘 전해주신 현장의 소중한 목소리를 반드시 실효성 있는 정책으로 연결하겠다”며 “다름을 넘어 함께 살아가는 고양, 누구도 소외되지 않고 시민 모두가 주인이 되는 고양시를 만들겠다”고 말했다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Min Kyung-sun, Goyang Mayoral Candidate: “Multiculturalism is Our Future… I Will Create a Community of Coexistence Without Exclusion”

Min Kyung-sun, the Democratic Party of Korea’s candidate for Mayor of Goyang, has embarked on a field tour to directly listen to the voices of local multicultural families and immigrants and reflect them in policy.

On the 30th, Candidate Min visited the Goyang Multicultural Family Support Center and the Immigrant Integration Center in succession to hold meetings. During these meetings, he exchanged views on the difficulties faced by multicultural families and foreign residents during the process of settling into Korean society, as well as necessary support measures.

Currently, approximately 27,000 foreign residents and about 4,000 multicultural families reside in Goyang City.

Candidate Min emphasized, “Multiculturalism is no longer a special domain, but rather the story of our neighbors and the story of citizens who are building the future of Goyang together.” He added, “We must create an environment where multicultural and immigrant families are respected as important members of the local community and can grow together.”

**Min Kyung-sun, Goyang Mayoral Candidate** At the meeting held on this day, four key tasks were discussed intensively: expanding support for multicultural families, improving childcare services, providing educational support for children and adolescents with immigrant backgrounds, and guaranteeing opportunities for community participation.

Attendees suggested the need to expand practical support for stable settlement and to establish a comprehensive care system that takes linguistic and cultural differences into account.

Opinions were also presented that educational support should be strengthened to ensure that children and adolescents with immigrant backgrounds are not marginalized during their growth, and that an institutional foundation should be established to enable foreign residents to actively participate in community activities.

In particular, attendees emphasized the importance of policy support for creating a childcare environment where children can grow up healthily despite linguistic and cultural differences, as well as for expanding the participation of foreign residents in the community.

In response, Candidate Min stated, “I will reactivate the Foreign Resident Support Council, which had been virtually suspended since COVID-19, to institutionalize a channel for communication with the field,” adding, “I will implement customized support policies with greater care to ensure that children growing up using two languages ​​are not marginalized or left behind during their development.” He then cited examples of immigrants contributing to the development of the local community by serving on resident self-governance committees and school management committees, emphasizing the values ​​of inclusion and integration by stating, “A community where we live together can become healthier when opportunities for participation are fairly guaranteed.”

Candidate Min said, “I will definitely translate the valuable voices from the field shared today into effective policies,” adding, “I will create a Goyang where we live together beyond differences, a Goyang City where no one is marginalized and all citizens are the owners.”

이날 유세 현장에는 안철수 의원, 나경원 의원, 김문수 전 대통령 후보, 양향자 경기도지사 후보 등 국민의힘과 범여권의 중량급 스타 정치인들이 대거 합류해 이동환 후보의 재선 당위성을 피력하며 전폭적인 지원사격을 퍼부었다. 

▲ 사진제공=이동환 국민의힘 고양시장 후보/ 나경원의원과 이동환 후보, 캠프 관계자들이 유세 전략을 논의하고 있다.

주말을 맞아 유세장을 찾은 수많은 고양시민과 지지자들은 후보들의 이름을 연호하며 현장 분위기를 뜨겁게 달궜다.

저녁 7시, 화정역 광장에서 열린 야간 집중유세에서 지원 연설에 나선 나경원 의원은 고양시의 도약을 위한 ‘시정 연속성’을 강력히 주장했다. 

▲ 사진제공=이동환 국민의힘 고양시장 후보/ 나경원 의원이 유세차에 올라 이동환 후보 지지연설 하고 있다.

나 의원은 “다른 1기 신도시들이 눈부시게 발전할 때 고양시는 규제에 묶여 정체되어 있었다”고 지적하며, “이동환 후보가 땀 흘려 추진해 온 경제자유구역 지정과 교통 혁신을 완성하기 위해서는 반드시 다시 한번 기회를 주어야 한다”고 강조했다.

이어 “GTX-A 노선과 서해선 개통을 발판 삼아 출퇴근 30분대 도시, K-컬처와 양질의 일자리가 넘쳐나는 대한민국 으뜸도시로 도약해야 한다”며 “시장이 바뀌면 그동안 공들여 쌓아온 노력이 도루묵이 된다. 

이동환을 뽑아야 고양시가 살고 대한민국이 산다”고 시민들의 압도적인 지지를 호소했다.

이에 앞서 오후 일산호수공원 분수대 광장과 오전 화정역 유세에서도 거물급 인사들의 릴레이 연설이 이어졌다. 

오전 유세에 동참한 안철수 의원은 “고양특례시가 한 단계 더 도약하기 위해서는 검증된 경제 전문가 이동환 후보가 필수적”이라며 미래 성장 동력 확보를 위한 적임자임을 선언했다.

▲ 사진제공=이동환 국민의힘 고양시장 후보/ 김문수 전 대통령 후보가 휴일 총력 집중유세에서 이동환 후보 지지를 호소했다.

오후 호수공원 유세에서 마이크를 잡은 김문수 전 대통령 후보는 “이동환 후보만큼 도시계획과 기업 유치 분야에서 탁월한 전문성을 갖춘 인물을 찾기 어렵다”라며, “고양시가 세계로 뻗어나가는 글로벌 연결 도시로 성장하기 위해서는 이동환 후보의 행정 경험이 절대적으로 필요하다”고 힘을 실었다.

▲ 사진제공=이동환 국민의힘 고양시장 후보/ 양향자후보 , 김문수 전대통령 후보, 이동환 후보가 유세차에 함께 올라 지지자들께 인사했다.

함께 단상에 오른 양향자 경기도지사 후보 역시 미래 첨단산업의 중요성을 역설하며, “반도체와 AI 등 미래 산업이 살아 숨 쉬는 고양시를 만들기 위해 경기도지사 양향자와 고양시장 이동환이 함께 손잡고 당선되어 시너지를 내야 한다”고 원팀 시너지를 강조했다.

연일 숨 가쁜 강행군을 이어가고 있는 이동환 고양시장 후보는 격앙된 목소리로 고양시의 확실한 미래 비전을 제시했다. 

이동환 후보는 연설을 통해 고양시의 미래 비전을 제시하며 지지를 호소했다. 

▲ 사진제공=이동환 국민의힘 고양시장 후보/ 이동환 후보가 유세장을 찾은 유권자와 악수를 나눴다.

그는 “고양시는 더 이상 잠만 자는 베드타운에 머물러서는 안 된다”며 “기업이 찾아오고 일자리가 넘쳐나는 도시, 청년들이 고향을 떠나지 않고도 꿈을 실현할 수 있는 자족도시를 만들겠다”고 밝혔다.

이어 “문화와 첨단산업이 공존하는 글로벌 명품특례시를 완성하겠다”며 “고양시의 더 큰 도약을 위해 시민 여러분의 소중한 한 표를 부탁드린다”고 강조했다.

더운 날씨 속에서도 유세 현장에는 많은 시민들이 모여 선거 열기를 실감케 했다. 

이동환 후보 캠프는 이날 진행된 중앙당 차원의 대규모 지원 유세가 재선 분위기 확산에 큰 힘이 됐다고 평가했다.

캠프 관계자는 “오늘 유세는 이동환 후보의 재선이 곧 고양시 발전으로 이어진다는 점을 시민들에게 알리는 자리였다”며 “투표일까지 시민 한 분 한 분을 만나 진심을 전달하고 반드시 승리로 보답하겠다”고 말했다.

하루 3회에 걸친 메가톤급 중앙당 집중 유세를 성공적으로 마친 이동환 후보 캠프 관계자는 “오늘 중량급 인사들의 릴레이 유세는 ‘이동환의 재선 성공이 곧 고양시 발전의 열쇠’라는 점을 중앙당 차원에서 확실히 보증한 것”이라며 승리를 자신했다. 

이어 “6월 3일 투표일 직전까지 고양시민 한 분 한 분을 만나 진심을 전달하고, 반드시 승리로 보답하겠다”고 막판 스퍼트의 의지를 다졌다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

People Power Party Candidate for Goyang Mayor Lee Dong-hwan Holds ‘Last-Minute All-Out Campaign’ on Final Weekend Before Election… Pro-Ruling Bloc ‘Heavyweights’ Including Ahn Cheol-soo, Na Kyung-won, Kim Moon-soo, and Yang Hyang-ja Make Full Appearance

- Relay Intensive Campaign Rally Between Hwajeong Station and Ilsan Lake Park… Appeals for “Completing a Self-Sufficient City Through Administrative Continuity”

- Na Kyung-won Urges Overwhelming Support: “If the Mayor Changes, All Our Hard Work Will Go to Ruin… We Must Vote for Lee Dong-hwan to Survive”

- Central Stage Heavyweights Including Ahn Cheol-soo, Kim Moon-soo, and Yang Hyang-ja Join in Large Fleet to Solidify ‘Lee Dong-hwan’s Leading Trend’

On the 31st, marking the last Sunday before the June 3 local elections, People Power Party candidate for Goyang Mayor Lee Dong-hwan held a final all-out campaign rally between Hwajeong Station Plaza and Ilsan Lake Park to solidify his lead. At the campaign rally that day, heavyweight star politicians from the People Power Party and the pan-ruling bloc—including Assemblyman Ahn Cheol-soo, Assemblyman Na Kyung-won, former presidential candidate Kim Moon-soo, and Gyeonggi Province gubernatorial candidate Yang Hyang-ja—joined in large numbers to emphasize the necessity of Candidate Lee Dong-hwan's re-election and unleashed full-scale support.

Numerous Goyang citizens and supporters who visited the rally venue for the weekend chanted the candidates' names, heating up the atmosphere at the site.

At the intensive night rally held at Hwajeong Station Plaza at 7 p.m., Assemblyman Na Kyung-won delivered a support speech, strongly advocating for "continuity of municipal administration" to ensure Goyang City's leap forward.

Arguing that "while other first-generation new towns were developing brilliantly, Goyang City remained stagnant, bound by regulations," Assemblyman Na emphasized, "Candidate Lee Dong-hwan must be given another chance to complete the designation of the Economic Free Zone and transportation innovation that he has worked tirelessly to push forward." He continued, “Using the opening of the GTX-A line and the Seohae Line as a stepping stone, we must leap forward to become Korea’s premier city, a place with a commute time of under 30 minutes, overflowing with K-culture and high-quality jobs.” He appealed for overwhelming support from citizens, stating, “If the mayor changes, all the efforts we have painstakingly built up will go to waste.

We must elect Lee Dong-hwan for Goyang City to survive and for Korea to survive.”

Prior to this, a series of relay speeches by heavyweight figures took place at the Ilsan Lake Park Fountain Plaza in the afternoon and at the Hwajeong Station rally in the morning.

Representative Ahn Cheol-soo, who participated in the morning rally, declared that Candidate Lee Dong-hwan is the right person to secure future growth engines, stating, “For Goyang Special City to take another leap forward, a proven economic expert is essential.” Taking the microphone at a rally at Lake Park in the afternoon, former presidential candidate Kim Moon-soo emphasized his candidacy, stating, “It is difficult to find a figure with as much outstanding expertise in urban planning and attracting businesses as Candidate Lee Dong-hwan.” He added, “Candidate Lee Dong-hwan’s administrative experience is absolutely essential for Goyang City to grow into a globally connected city reaching out to the world.”

Joining him on the podium, Gyeonggi Province Governor candidate Yang Hyang-ja also stressed the importance of future high-tech industries. She highlighted the need for "one-team synergy," stating, “To create a Goyang City where future industries like semiconductors and AI thrive, Governor Yang Hyang-ja and Goyang Mayor Lee Dong-hwan must join hands, get elected, and generate synergy.”

Goyang Mayoral candidate Lee Dong-hwan, who has been maintaining a grueling campaign schedule day after day, presented a clear future vision for Goyang City in an agitated voice.

Through his speech, Candidate Lee Dong-hwan presented his vision for the future of Goyang City and appealed for support. He stated, “Goyang City must no longer remain merely a bedroom community where people sleep,” adding, “I will create a self-sufficient city where companies flock and jobs abound, and where young people can realize their dreams without having to leave their hometowns.”

He continued, “I will complete the vision of a ‘Global Premium Special City’ where culture and high-tech industries coexist,” and emphasized, “I ask for your precious vote for the greater leap forward of Goyang City.”

Despite the hot weather, many citizens gathered at the campaign site, making the election fervor palpable.

Candidate Lee Dong-hwan’s camp assessed that the large-scale support rally held at the central party level on this day played a significant role in spreading momentum for his re-election.

A camp official said, “Today’s rally was an opportunity to inform citizens that Candidate Lee Dong-hwan’s re-election directly leads to the development of Goyang City,” adding, “We will meet with each and every citizen until Election Day to convey our sincerity and will certainly repay you with victory.”

** An official from Candidate Lee Dong-hwan's camp, having successfully completed three megaton-scale central party rallies in one day, expressed confidence in victory, stating, "Today's relay rallies by heavyweight figures are a clear guarantee from the central party that 'Lee Dong-hwan's successful re-election is the key to the development of Goyang City.'"

He further solidified his determination for a last-minute push, adding, "I will meet with every single Goyang citizen right up until the election day on June 3 to convey my sincerity, and I will certainly repay you with victory."

김 후보는 새벽 출근길 인사부터 심야 골목길 거리 인사까지 지역 곳곳을 누비며 유권자들과의 접촉면을 최대한 넓히는 데 집중하고 있다. 

▲ 사진제공=국민의힘 김완규 경기도의원 후보

그는 “한 분의 주민이라도 더 만나 뵙고, 한 마디의 목소리라도 더 경청하겠다”며 마지막 순간까지 현장에서 주민들과 함께하겠다는 의지를 밝혔다.

고양시의회 3선 의원을 거쳐 제11대 경기도의회 의원으로 활동해 온 김 후보는 이번 선거에서 자신을 ‘현장 전문가’로 내세우고 있다. 

지역의 역사와 현안을 누구보다 잘 이해하고 있으며, 현장에서 답을 찾는 의정활동을 이어왔다는 점을 강점으로 강조하고 있다.

김 후보는 “덕이·송포·가좌의 진짜 문제는 책상 위에서 보이지 않는다”며 “직접 골목을 걸어보고 주민들의 손을 잡으며 현장의 불편을 몸소 느껴본 사람만이 지역 문제를 제대로 해결할 수 있다”고 말했다.

그는 그동안 의정활동 과정에서 주민들로부터 ‘민원 해결사’라는 평가를 받아왔다. ‘약속은 꼭 지킨다’, ‘민원은 즉시 한다’, ‘반드시 한다’, ‘될 때까지 한다’는 네 가지 원칙을 실천해 왔으며, 한 어르신과의 약속을 지키기 위해 동일 현장을 수차례 방문하고 새벽 시간에도 도로 상태를 점검하는 등 현장 중심의 의정활동을 펼쳐왔다고 설명했다.

▲ 사진제공=국민의힘 김완규 경기도의원 후보

김 후보는 이번 선거의 핵심 가치로 ‘실천’과 ‘성과’를 제시했다.

단순히 공약을 제시하는 데 그치지 않고 실제 예산 확보와 정책 성과를 통해 주민과의 약속을 실현해 온 경험을 평가받고 싶다는 입장이다.

그는 “공약만 화려하게 외치는 사람은 누구나 될 수 있지만, 주민과의 약속을 실제 성과로 만들어낸 사람은 다르다”며 “시의회에서는 생활 현장을 꼼꼼히 챙겼고, 도의회에서는 예산과 정책으로 고양시의 목소리를 대변해 왔다. 앞으로 더 큰 책임감으로 덕이·송포·가좌의 변화를 완성하겠다”고 강조했다.

남은 선거운동 기간 동안 김 후보는 출근길 인사를 비롯해 상가 방문, 아파트 단지 집중 유세, 야간 골목길 순찰과 거리 인사 등 생활 밀착형 일정을 이어갈 계획이다.

김 후보는 “마지막 한 분의 유권자를 만나는 순간까지 절박한 심정으로 뛰겠다”며 “시의회 3선의 경험과 도의회 초선으로서 보여준 실천력에 재선 도의원의 힘이 더해진다면 덕이·송포·가좌의 미래를 더욱 크게 바꿀 수 있을 것”이라고 말했다.

이어 “진짜로 일할 줄 아는 사람, 성과로 보답할 김완규에게 소중한 한 표를 모아달라”고 지지를 호소했다.

선거운동 막바지까지 현장을 누비고 있는 김완규 후보의 행보가 지역 유권자들에게 어떤 평가를 받을지 관심이 모아지고 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Provincial Assembly Candidate Kim Wan-gyu Launches ‘Night-Drop’ All-Out Campaign for Final Three Days… “I Found the Answer in the Alleys, I Will Run Until the End”

Kim Wan-gyu (People Power Party), a candidate running for the Gyeonggi Provincial Assembly in Goyang City’s 12th electoral district (Deogi-dong, Songpo-dong, and Gajwa-dong), has launched a sleep-free, three-day all-out campaign starting on the 31st, just three days before the campaign period ends, leading up to the election day.

Candidate Kim is focusing on maximizing his contact with voters by traversing every corner of the district, from greeting commuters in the early morning to greeting residents in alleyways late at night.

He expressed his determination to stay with the residents on the ground until the very last moment, stating, “I will meet even one more resident and listen attentively to even one more voice.”

Candidate Kim, who served three terms as a member of the Goyang City Council before becoming a member of the 11th Gyeonggi Provincial Assembly, is presenting himself as a “field expert” in this election. He emphasizes his strengths as having a deeper understanding of the region's history and current issues than anyone else, and having engaged in legislative activities that seek solutions on the ground.

Candidate Kim stated, "The real problems of Deogi, Songpo, and Gaja cannot be seen from a desk," adding, "Only someone who has walked the alleys, held the hands of residents, and personally experienced the inconveniences on the ground can properly solve local issues."

Throughout his legislative career, he has been evaluated by residents as a "complaint solver." He explained that he has practiced four principles: "Always keep promises," "Respond to complaints immediately," "Do it without fail," and "Keep it until it is done." He further described his field-oriented legislative activities, citing examples such as visiting the same site multiple times to keep a promise to an elderly resident and inspecting road conditions even in the early morning hours.

Candidate Kim presented "action" and "results" as the core values ​​for this election. His stance is that he wants to be evaluated based on his experience of realizing promises to residents through actual budget allocations and policy achievements, rather than merely presenting campaign pledges. He emphasized, “Anyone can become a leader by merely shouting flashy campaign promises, but someone who turns promises made to residents into actual results is different.” He added, “In the City Council, I meticulously looked after the realities of daily life, and in the Provincial Council, I represented the voice of Goyang City through budgets and policies. Moving forward, I will complete the transformation of Deogi, Songpo, and Gaja with an even greater sense of responsibility.”

During the remaining campaign period, Candidate Kim plans to continue a schedule closely connected to daily life, including greeting commuters, visiting commercial areas, holding intensive rallies in apartment complexes, and patrolling alleyways and greeting people on the streets at night.

Candidate Kim stated, “I will run with a desperate heart until the moment I meet the very last voter.” He continued, “If the power of a two-term provincial assembly member is added to the experience of three terms in the City Council and the practical ability I demonstrated as a first-term member, we can significantly change the future of Deogi, Songpo, and Gaja.”

He concluded by appealing for support, saying, “Please cast your precious vote for Kim Wan-gyu, a man who truly knows how to work and will repay you with results.”

Attention is focused on how local voters will evaluate the activities of Candidate Kim Wan-gyu, who is traversing the field until the very end of the election campaign.

재선에 도전하는 국민의힘 김완규 경기도의원 후보(고양시 제12선거구·가좌·덕이·송포동)가 6·3 지방선거를 이틀 앞둔 1일 아침, 고양시 탄현역에서 오체투지 출근길 인사를 진행하며 유권자들에게 낮은 자세로 지지를 호소했다.

김 후보는 이날 오전 출근 시간대 약 2시간 동안 탄현역 역사 내 통로에 마련된 공간에서 무릎을 꿇고 이마를 바닥에 대는 오체투지를 반복하며 시민들에게 인사했다. 

▲ 사진제공=국민의힘 김완규 경기도의원 후보

별도의 확성기나 마이크 없이 진행된 이날 인사에서는 운동화와 생수만 곁에 둔 채 오체투지와 큰절을 이어가며 지나가는 시민들에게 감사와 지지를 호소하는 모습이 눈길을 끌었다.

특히 김 후보는 오체투지 자세에서 두 손바닥을 위로 향해 펼치는 모습을 보였다. 

이에 대해 선거캠프 측은 “주민을 가장 높은 자리에 모시고 후보 자신은 가장 낮은 자리에서 주민의 뜻을 받들겠다는 의미를 담고 있다”며 “정치인은 주민 위에 군림하는 존재가 아니라 주민을 섬기는 사람이라는 마음을 표현한 것”이라고 설명했다.

현장을 지나던 시민들 가운데는 발걸음을 멈추고 오체투지 모습을 지켜보거나 휴대전화로 촬영하는 모습도 이어졌다. 

한 시민은 “선거철마다 다양한 인사를 하는 후보들을 봤지만, 오랜 시간 동안 온몸을 바닥에 대고 절을 하는 모습은 처음 본다”며 “후보의 진심이 느껴졌다”고 말했다.

김 후보는 “머리를 땅에 댈 때마다 주민들과 약속했던 사항들을 다시 한 번 되새겼다”며 “공약은 말로만 외치는 것이 아니라 반드시 실천해야 하는 약속이라고 생각한다”고 밝혔다.

이어 “오늘의 오체투지는 단순히 표를 부탁하는 자리가 아니라 앞으로 4년 동안 주민을 위해 어떤 자세로 일할 것인지를 보여드리는 자리”라며 “지난 임기 동안 지켜온 ‘즉시 한다, 반드시 한다, 될 때까지 한다’는 원칙을 앞으로도 실천해 나가겠다”고 강조했다.

▲ 사진제공=국민의힘 김완규 경기도의원 후보

김 후보 측은 이번 탄현역 인사를 시작으로 선거운동 종료 시점까지 가좌동, 덕이동, 송포동 등 지역구 주요 거점에서 주민들과의 접점을 넓히며 현장 중심 선거운동을 이어갈 계획이라고 밝혔다.

고양시의회 3선 의원을 거쳐 제11대 경기도의회 의원으로 활동 중인 김완규 후보는 지난 5월 31일부터 투표 종료 시점까지 사실상 ‘무박 3일’ 일정에 돌입해 출근길 인사와 상가 방문, 야간 거리 인사 등 강행군을 이어가고 있다.

선거 막판까지 현장 중심의 행보를 이어가고 있는 김 후보의 진정성 있는 선거운동이 유권자들의 선택에 어떤 영향을 미칠지 관심이 모아지고 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

"I will serve the residents from the lowest place"… Gyeonggi Provincial Assembly Candidate Kim Wan-gyu Draws Attention with 'Five-Point Prostration' Morning Greetings at Tanhyeon Station

Kim Wan-gyu, the People Power Party candidate for the Gyeonggi Provincial Assembly (Goyang City District 12, Gaja, Deogi, and Songpo-dong), who is seeking re-election, appealed for voter support with humility by performing a five-point prostration greeting at Tanhyeon Station in Goyang City on the morning of the 1st, two days before the June 3 local elections.

For about two hours during the morning rush hour, Candidate Kim greeted citizens by repeatedly performing the five-point prostration—kneeling and touching his forehead to the ground—in a designated space within the station passageway.

Conducted without a separate megaphone or loudspeaker, the greeting drew attention as he appealed for gratitude and support from passing citizens while continuing the five-point prostration and deep bows with only his sneakers and bottled water by his side.

In particular, Candidate Kim was seen spreading his palms upward while in the five-point prostration posture. In response, the election campaign team explained, “It embodies the meaning of honoring the residents in the highest position while the candidate himself serves their will from the lowest position,” adding, “It expresses the mindset that a politician is not a figure who reigns over the residents, but someone who serves them.”

Among the citizens passing by the scene, many stopped to watch the prostration or film it with their mobile phones.

One citizen remarked, “I have seen candidates performing various greetings during every election season, but this is the first time I have seen someone bow with their entire body on the ground for such a long time,” adding, “I could feel the candidate’s sincerity.”

Candidate Kim stated, “Every time I touched my head to the ground, I reflected once again on the promises I made to the residents,” adding, “I believe that campaign pledges are not merely words to shout, but promises that must be put into practice.”

He continued, “Today’s prostration is not merely a place to ask for votes, but a demonstration of the attitude with which I will work for the residents over the next four years,” emphasizing, “I will continue to practice the principles I upheld during my previous term: ‘Do it immediately, do it without fail, and do it until it is done.’”

Candidate Kim’s camp announced plans to continue a field-oriented campaign, expanding points of contact with residents at key locations in the constituency—such as Gajwa-dong, Deogi-dong, and Songpo-dong—until the end of the election campaign, starting with this greeting at Tanhyeon Station.

Candidate Kim Wan-gyu, who served three terms on the Goyang City Council and is currently serving as a member of the 11th Gyeonggi Provincial Council, has embarked on a virtually ‘three-day non-stop’ schedule from May 31 until the end of voting. He has been continuing a grueling schedule that includes greetings during the morning commute, visiting commercial areas, and greeting people on the streets at night.

Attention is focused on how Candidate Kim’s sincere campaigning, as he maintains a field-oriented approach until the very end of the election, will influence the voters’ choices.

▲ 사진제공=파주청소년재단

파주청소년재단 금촌청소년문화의집이 주관한 이번 행사는 제34회 경기도청소년예술제 파주시 예선을 겸해 진행됐으며 "Be Happy, 무대 위에 피어나다."를 올해 슬로건으로 내걸고 음악·무용·사물놀이·대중문화·문예 등 5개 부문 15개 종목에 걸쳐 참가 청소년들이 그간 연마해 온 실력을 겨뤘다.

행사 일정은 26일 개회식을 시작으로 사물놀이·무용·댄스(26일), 음악·보컬(27일), 밴드(28일) 순으로 진행됐으며, 각 부문 경연이 마무리된 직후 당일 시상식이 이어졌고 시·산문과 숏폼 영상을 대상으로 한 공모 부문은 사전 심사를 거쳐 수상작을 가렸다.

이번 예술제는 '금촌청소년문화의집' 유튜브 채널을 통해 전 경연 과정을 실시간 생중계, 현장을 찾지 못한 시민들도 온라인으로 함께할 수 있도록 했으며 각 부문 최우수상 수상자 및 팀에게는 경기도청소년예술제 본선 출전 자격이 주어진다.

원희복 파주청소년재단 대표이사는 "오랜 시간 갈고닦은 열정과 재능을 무대에서 마음껏 펼치는 청소년들의 모습이 매우 감동적이었다"며 "앞으로도 문화예술을 통해 청소년들이 꿈을 키우고 더 넓은 세상으로 나아갈 수 있도록 꾸준히 뒷받침해 나가겠다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

615 Paju Youths 'Blossom' with Talents on Stage for 3 Days

2026 Paju City Youth Arts Festival Concludes Successfully at Unjeong Happiness Center; Grand Prize Winner Advances to Gyeonggi Province Finals

The '2026 Paju City Youth Arts Festival,' where 615 youths from Paju City graced the stage with performances in various genres including music, dance, and bands, was held for three days from May 26 to 28 at the performance hall on the first floor of the Unjeong Happiness Center.

Organized by the Geumchon Youth Culture House of the Paju Youth Foundation, this event also served as the Paju City preliminary round for the 34th Gyeonggi Province Youth Arts Festival. Under the slogan "Be Happy, Blooming on the Stage," participating youths competed across 15 categories in five sections—music, dance, Samulnori, popular culture, and literature—showcasing the skills they have honed. The event schedule began with an opening ceremony on the 26th, followed by Samulnori, dance, and dance (26th); music and vocals (27th); and bands (28th). Awards ceremonies were held on the same day immediately after the competitions in each category concluded, while winners for the poetry, prose, and short-form video contests were selected through preliminary screening.

This arts festival live-streamed the entire competition process via the 'Geumchon Youth Culture House' YouTube channel, allowing citizens who could not attend in person to participate online. Winners and teams of the top prize in each category were granted eligibility to advance to the finals of the Gyeonggi Youth Arts Festival.

Won Hee-bok, CEO of the Paju Youth Foundation, stated, "It was deeply moving to see the youths fully displaying the passion and talents they have honed over a long period of time on stage." He added, "We will continue to provide steady support so that youths can cultivate their dreams and advance into a wider world through culture and the arts."

교하도서관 2층 문화강연실에서 열리는 이번 프로그램은 40~60대 성인 20명을 대상으로 생성형 AI 활용법을 익히고, 이를 토대로 디지털 콘텐츠를 직접 만들어 보는 과정으로 꾸려졌고 총 10차시로 진행되며, 별도 예산 없이 유관기관 협력을 통한 시민 제안 우수사업으로 추진된다.

강좌는 1강·2강으로 나뉘며  1강 '바로 배워 바로 쓰는 생성형 AI 프로그램'은 6월 4일부터 7월 2일까지 매주 목요일 오전 10시~12시, 5차시로 운영되며 챗GPT·클로드·제미나이 등 주요 AI 도구의 비교 및 용도별 설정법, 보고서·메일 자동 작성 등 문서 생산성 향상 방법을 다룬다.

2강 '생성형 인공지능(AI)으로 만드는 콘텐츠 창작 프로그램'은 7월 11일부터 8월 8일까지 매주 토요일 오후 2시~4시, 5차시로 진행되며 여행 일정·식단 관리 등 반복 업무 자동화와 AI 동화책 제작 등 창작 중심의 실습 과정으로 구성됐다.

1강은 이미 5월 초 신청이 마감됐으며, 2강은 6월 1일부터 파주시도서관 누리집(홈페이지)에서 신청할 수 있고 문의는 교하도서관으로 하면 된다.

이재면 교하도서관장은 "AI 교육에 대한 시민 관심이 높은 만큼, 중장년층이 디지털 기술을 부담 없이 받아들이고 일상과 업무에 자연스럽게 녹여낼 수 있도록 적극 지원하겠다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyoha Library to Run Generative AI Course for Ages 40–60

From Practicing ChatGPT, Claude, and Gemini to Creating AI Storybooks

Paju City's Gyoha Library will run a digital course for middle-aged adults titled "Generative Artificial Intelligence (AI) Isn't Difficult" from June 4 to August 8.

Held in the Culture Lecture Room on the second floor of Gyoha Library, this program targets 20 adults aged 40 to 60. It is designed to help participants learn how to utilize generative AI and create digital content based on that knowledge. Consisting of a total of 10 sessions, the program is being implemented as an excellent citizen-proposed project through cooperation with relevant organizations, without a separate budget. The course is divided into two sessions. Session 1, "Generative AI Programs to Learn and Use Immediately," will run for five sessions every Thursday from 10:00 AM to 12:00 PM, from June 4 to July 2. It covers comparisons of major AI tools such as ChatGPT, Claude, and Gemini, configuration methods for different uses, and ways to improve document productivity, including the automatic generation of reports and emails.

Session 2, "Content Creation Program with Generative Artificial Intelligence (AI)," will be held for five sessions every Saturday from 2:00 PM to 4:00 PM, from July 11 to August 8. It consists of practical, creation-focused training, such as automating repetitive tasks like travel itinerary and meal management, and producing AI-generated children's books.

Registration for Session 1 closed in early May. Registration for Session 2 opens on June 1 via the Paju City Library website, and inquiries can be directed to Gyoha Library . Lee Jae-myeon, Director of Gyoha Library, said, "Given the high level of public interest in AI education, we will actively support middle-aged and senior citizens so that they can accept digital technology without hesitation and naturally integrate it into their daily lives and work."

'문장 냉장고'는 독서 중 마음에 와닿은 문장을 냉장고 속 신선한 식재료처럼 차곡차곡 모아 두었다가, 이를 바탕으로 자신만의 이야기를 풀어내는 방식의 글쓰기 강연이다.

강연에서는 읽다가 멈추게 된 문장에 직접 밑줄을 긋고 손으로 옮겨 쓰며, 자신만의 기준으로 분류·보관하는 법을 익힌다. 

이렇게 쌓인 문장들은 글을 쓰고 싶을 때 언제든 꺼내 활용할 수 있는 든든한 창작 재료가 되고 총 3주간 진행되며, 매 회차 작가와 함께 나만의 '문장 냉장고'를 직접 만들어 보는 실습 시간도 마련된다.

신주희 작가는 "좋은 문장이 없으면 좋은 글도 없다"고 강조하며 이번 강연은 글쓰기의 첫걸음인 '좋은 문장 수집'부터 쉽고 차근차근 시작할 수 있도록 설계돼, 글쓰기 입문자도 부담 없이 참여할 수 있을 것으로 기대된다.

이인숙 문산도서관장은 "책 속 한 문장을 꾸준히 모아 두는 습관이 글쓰기 자신감으로 이어질 수 있다"며 "처음 글쓰기에 도전하는 분들도 편하게 참여해 주시길 바란다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Munsan Library Recruits Participants for Writing Lecture with Resident Writer

Paju City Munsan Library is recruiting participants for a writing lecture titled "Underlining and Copying Sentences: The Sentence Refrigerator," led by Resident Writer Shin Ju-hee.

"The Sentence Refrigerator" is a writing workshop where participants collect sentences that resonate with them while reading—much like fresh ingredients in a refrigerator—and use them as a basis to unfold their own stories.

During the lecture, participants will learn how to directly underline sentences that made them pause while reading, transcribe them by hand, and classify and store them according to their own criteria.

These accumulated sentences become reliable creative materials that can be retrieved and utilized whenever one feels the urge to write. The program runs for a total of three weeks, and each session includes a hands-on workshop where participants can build their own "Sentence Refrigerator" together with the author. Author Shin Ju-hee emphasized, "Without good sentences, there is no good writing." This lecture is designed to allow participants to start easily and step-by-step, beginning with "collecting good sentences," the first step in writing, and is expected to allow even beginners to participate without pressure.

Lee In-sook, Director of Munsan Library, stated, "The habit of consistently collecting sentences from books can lead to confidence in writing," adding, "I hope those attempting to write for the first time will also feel comfortable participating."

박원석 권한대행은 이날 오후 유동 인구가 많아 혼잡이 예상되는 역세권 사전투표소 2개소를 차례로 찾았다. 

▲ 사진제공=고양시

점검 대상은 일산동구청에 마련된 마두1동 사전투표소와 창조혁신캠퍼스 성사에 설치된 성사1동 사전투표소다.

이번 현장 점검은 사전투표 모의시험 운영 상황과 함께 유권자 이동 동선, 안내 표지판 배치 상태 등을 종합적으로 확인하기 위해 진행됐다. 

특히 장애인과 노약자 등 교통약자의 참정권 보장을 위해 휠체어 경사로 등 편의시설 설치 여부를 세심하게 살폈다.

현장을 둘러본 박 권한대행은 선거 업무를 수행 중인 직원들의 노고를 격려하며 “지하철역 인근에 위치한 투표소는 다른 지역보다 많은 유권자가 몰릴 것으로 예상되는 만큼, 이틀간의 사전투표 기간 동안 빈틈없는 선거 관리에 만전을 기해달라”고 당부했다.

이어 “업무에 임하는 직원들의 건강관리에도 각별히 유의해달라”며 현장 근무자들의 안전과 컨디션 관리도 강조했다.

또한 박 권한대행은 “시장 권한대행 체제 속에서도 선거행정 지원 업무는 한 치의 공백 없이 완벽하게 수행돼야 한다”며 “모든 유권자가 안심하고 소중한 참정권을 행사할 수 있도록 투표가 최종 마감되는 순간까지 최선을 다해달라”고 말했다.

한편 제9회 전국동시지방선거 사전투표는 5월 29일부터 30일까지 이틀간 진행된다. 

투표 시간은 오전 6시부터 오후 6시까지이며, 유권자는 주민등록증·운전면허증·여권 등 사진이 부착된 신분증을 지참하면 주소지와 관계없이 전국 모든 사전투표소에서 투표할 수 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Park Won-seok, Acting Mayor of Goyang, Inspects Early Voting Stations for Local Elections… “Voter Safety and Convenience Top Priority”

On the 28th, one day before early voting for the 9th National Simultaneous Local Elections, Park Won-seok, the First Vice Mayor and Acting Mayor of Goyang, personally visited early voting stations within his jurisdiction to inspect final preparations and encourage on-site officials.

That afternoon, Acting Mayor Park visited two early voting stations in transit-oriented areas, where congestion is expected due to high pedestrian traffic.

The stations inspected were the Madu 1-dong early voting station located at the Ilsan Dong-gu Office and the Seongsa 1-dong early voting station installed at the Seongsa Creative Innovation Campus.

This on-site inspection was conducted to comprehensively verify the operation of the mock early voting test, voter movement routes, and the placement of guide signs.

In particular, he carefully examined the installation of convenience facilities, such as wheelchair ramps, to ensure the voting rights of the mobility-vulnerable, including the disabled and the elderly. Acting Mayor Park, after inspecting the site, commended the hard work of the staff carrying out election duties and urged them to “ensure flawless election management during the two-day early voting period, as polling stations located near subway stations are expected to attract a larger number of voters than in other areas.”

He further emphasized the importance of managing the safety and physical condition of field workers, stating, “Please pay special attention to the health of the staff performing their duties.”

Acting Mayor Park also remarked, “Even under the acting mayor system, election administration support must be carried out perfectly without the slightest gap,” adding, “Please do your utmost until the final closing moment so that all voters can exercise their precious right to vote with peace of mind.”

Meanwhile, early voting for the 9th National Simultaneous Local Elections will take place for two days, from May 29 to May 30. Voting hours are from 6 a.m. to 6 p.m., and voters can vote at any early voting station nationwide regardless of their address by bringing a photo ID such as a resident registration card, driver's license, or passport.

▲ 사진=고양시청

고양특례시가 산하기관 운영의 투명성과 공정성을 강화하기 위해 고양국제박람회재단에 대한 정기 종합감사에 착수한다.

고양시는 ‘2026년 고양시 자체감사 기본계획’에 따라 오는 6월 15일부터 26일까지 12일간 고양국제박람회재단을 대상으로 정기 종합감사를 실시한다고 밝혔다.

이번 감사는 재단 운영 전반에 대한 실태를 면밀히 점검하는 방식으로 진행된다. 

시는 예산과 회계, 인사 및 복무, 민원 처리 등 기관 운영의 핵심 분야를 중심으로 위법·부당 행위 여부와 제도 운영의 적정성을 집중 점검할 방침이다.

우선 예산·회계 분야에서는 주요 사업의 예산 집행 과정과 재정 운영의 적정성, 회계 처리 실태 등을 들여다본다. 

인사·복무 분야에서는 임직원 채용 절차의 공정성과 복무 관리 체계 등 인사 운영 전반을 확인할 계획이다. 

또한 기관과 관련해 제기된 주요 민원에 대해서도 처리 과정과 결과의 적정성을 함께 점검한다.

특히 시는 감사의 실효성을 높이고 시민 의견을 적극 반영하기 위해 5월 29일부터 6월 12일까지 ‘시민과 함께하는 공개 감사’ 기간도 운영한다.

시민들은 고양국제박람회재단과 관련한 불합리한 규제나 제도 개선 사항, 위법·부당한 행정 사례 등에 대해 자유롭게 제보할 수 있다. 

제보는 전화와 팩스, 이메일은 물론 고양시청 누리집 내 ‘민원신고센터-공직자부조리’ 게시판을 통해 접수 가능하다.

다만 가명 또는 무기명 제보, 현재 수사나 재판이 진행 중인 사항, 개인 간 권리관계나 사생활 침해 우려가 있는 내용 등은 접수 대상에서 제외된다.

고양시 관계자는 “이번 정기 종합감사를 통해 고양국제박람회재단의 업무 전반을 철저히 점검할 예정”이라며 “운영의 투명성과 공정성을 강화해 시민에게 더욱 신뢰받는 기관으로 거듭날 수 있도록 하겠다”고 밝혔다.

한편 시민 제보 접수는 고양시 감사관실, 팩스, 이메일을 통해 가능하다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Special City Launches Regular Comprehensive Audit of Goyang International Expo Foundation… Also Accepting ‘Citizen Tips’

Goyang Special City is launching a regular comprehensive audit of the Goyang International Expo Foundation to strengthen transparency and fairness in the operation of its affiliated organizations.

Goyang City announced that, in accordance with the ‘2026 Goyang City Internal Audit Basic Plan,’ it will conduct a regular comprehensive audit of the Goyang International Expo Foundation for 12 days, from June 15 to June 26.

This audit will proceed by closely examining the overall status of the Foundation's operations.

The City plans to focus its inspection on the appropriateness of institutional operations and the potential for illegal or improper conduct, centering on core areas of agency management such as budget and accounting, personnel and service, and civil complaint handling.

First, in the budget and accounting sector, the audit will examine the budget execution process of major projects, the appropriateness of financial management, and the status of accounting procedures.

In the personnel and service sector, the plan is to verify overall personnel operations, including the fairness of employee recruitment procedures and the service management system. In addition, the appropriateness of the handling process and results regarding major civil complaints raised concerning the organization will also be reviewed.

In particular, to enhance the effectiveness of the audit and actively reflect citizens' opinions, the City will operate a "Public Audit with Citizens" period from May 29 to June 12.

Citizens can freely report unreasonable regulations, matters requiring institutional improvement, or instances of illegal or unfair administration related to the Goyang International Expo Foundation.

Reports can be submitted via telephone, fax, and email, as well as through the "Civil Complaint Report Center - Public Official Misconduct" bulletin board on the Goyang City Hall website.

However, reports submitted under pseudonyms or anonymously, matters currently under investigation or trial, or content that raises concerns regarding the infringement of personal rights or privacy are excluded from acceptance.

A Goyang City official stated, "We plan to thoroughly review the overall operations of the Goyang International Expo Foundation through this regular comprehensive audit," adding, "We will strengthen operational transparency and fairness to ensure the foundation is reborn as an organization that earns even greater trust from citizens." Meanwhile, citizen reports can be submitted via the Goyang City Audit Office, fax, or email.

고양시는 오는 6월 1일부터 7월 22일까지 관내 사업체를 대상으로 ‘2025년 기준 경제총조사’를 실시한다고 밝혔다.

이번 조사는 2025년 12월 31일 기준 고양시에서 산업활동을 영위하고 있는 약 5만 6천여 개 사업체를 대상으로 진행된다. 

시는 이번 조사를 통해 확보한 데이터를 바탕으로 지역 경제 구조와 사업체 운영 실태를 면밀히 분석하고, 시민들이 체감할 수 있는 실효성 높은 경제 정책 수립에 활용할 방침이다.

특히 조사 결과는 소상공인 맞춤형 지원 정책 마련과 지역 특화 일자리 창출, 지역경제 활성화 및 중장기 발전계획 수립 등 정부와 지자체의 핵심 경제 정책 추진에 중요한 기초자료로 활용될 예정이다.

조사 항목은 사업체의 경영 현황을 종합적으로 파악할 수 있도록 구성됐다. 

사업체명과 종사자 수, 매출액, 영업비용 등 모든 사업체에 공통 적용되는 12개 항목과 업종별 특성을 반영한 26개 특성 항목을 포함해 사업체 운영 실태를 세부적으로 조사한다.

시는 사업체의 참여 편의를 높이기 위해 대면과 비대면 방식을 병행해 조사를 진행한다. 

조사원이 직접 사업체를 방문하는 현장 면접조사를 기본으로 하되, 바쁜 일정으로 대면 응답이 어려운 사업체를 위해 온라인과 이메일, 팩스를 활용한 스마트조사도 함께 운영한다.

비대면 스마트조사는 6월 1일부터 6월 30일까지 한 달간 진행되며, 경제총조사 누리집과 모바일, 이메일, 팩스 등을 통해 참여할 수 있다. 

이후 7월 1일부터 7월 22일까지는 현장 면접조사 방식으로 조사가 이어진다.

고양시는 원활한 조사 수행을 위해 지난 5월 중순 조사관리자와 현장 조사요원들을 대상으로 실무 역량 강화와 통합 지침 교육을 마치고 본격적인 현장 조사 준비를 완료했다.

고양시 관계자는 “이번 경제총조사는 고양시의 경제 현황을 정확히 진단하고 시민들이 체감할 수 있는 맞춤형 정책을 수립하는 데 활용되는 중요한 국가 통계 조사”라며 “조사의 정확성과 신뢰성을 높일 수 있도록 관내 사업체들의 적극적인 협조와 성실한 응답을 부탁드린다”고 말했다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Special City to Launch ‘2025 Economic Census’ Starting June 1

Targeting Approx. 56,000 Businesses in the City… Laying Pivotal Basis Data for Establishing Tailored Regional Economic Policies

‘Smart Survey (Non-face-to-face)’ to be Conducted in Parallel Throughout June… City Urges Active Participation for Accurate Statistics

Goyang Special City is launching a large-scale economic census to accurately assess the current state of the local economy and to prepare foundational data for establishing future, tailored economic policies.

Goyang City announced that it will conduct the ‘2025 Economic Census’ targeting businesses within its jurisdiction from June 1 to July 22.

This survey will cover approximately 56,000 businesses engaged in industrial activities in Goyang City as of December 31, 2025. Based on the data secured through this survey, the City plans to thoroughly analyze the local economic structure and the operational status of businesses, and utilize the findings to formulate highly effective economic policies that citizens can tangibly experience.

In particular, the survey results are expected to serve as crucial foundational data for the implementation of key economic policies by the central and local governments, including the development of customized support policies for small business owners, the creation of region-specific jobs, the revitalization of the local economy, and the establishment of mid-to-long-term development plans.

The survey items are structured to provide a comprehensive understanding of the management status of businesses.

The survey investigates the operational status of businesses in detail by including 12 items applicable to all businesses—such as business name, number of employees, sales revenue, and operating expenses—as well as 26 specific items reflecting industry-specific characteristics.

To enhance convenience for businesses participating, the City will conduct the survey using both face-to-face and non-face-to-face methods.

While on-site interviews where surveyors visit businesses directly serve as the standard method, a "smart survey" utilizing online platforms, email, and fax will also be conducted for businesses that find it difficult to respond in person due to busy schedules. The non-face-to-face smart survey will be conducted for one month from June 1 to June 30, and participation is available via the Economic Census website, mobile devices, email, and fax.

Subsequently, the survey will continue via on-site interviews from July 1 to July 22.

To ensure the smooth execution of the survey, Goyang City completed preparations for the full-scale field survey by finishing practical competency enhancement and integrated guideline training for survey managers and field enumerators in mid-May.

A Goyang City official stated, "This Economic Census is an important national statistical survey utilized to accurately diagnose Goyang City's economic status and formulate customized policies that citizens can tangibly experience," adding, "We ask for the active cooperation and sincere responses from businesses within the city to enhance the accuracy and reliability of the survey."

파주시는 최근 파주문화재단과 함께 ‘임진각 민방위 정부지원 대피시설’의 평시 활용을 위한 업무협약을 체결하고, 해당 시설을 미술전시관과 문화공연장 등 다목적 문화예술공간으로 운영할 계획이라고 밝혔다.

▲ 사진제공=파주시/ 파주시-파주문화재단, ‘임진각 민방위 대피소’ 문화예술공간 활용 업무협약 체결

이번 협약은 대피시설의 본래 기능인 주민 보호 역할은 그대로 유지하면서도, 평상시에는 문화예술 활동이 가능한 공간으로 적극 활용해 시민 친화적인 문화 거점으로 조성하는 데 목적이 있다. 

단순한 유휴공간 활용을 넘어 안전 기반시설과 문화예술 기능을 결합한 새로운 형태의 복합 공간 모델을 제시한다는 점에서 의미를 더하고 있다.

협약에 따라 파주시는 시설 전반의 유지관리와 유사시 대응 체계 운영을 담당하며, 파주문화재단은 평시 운영 주체로서 전시와 공연, 문화예술 프로그램 기획 및 대관 업무를 맡게 된다. 

▲ 사진제공=파주시

양 기관은 체계적인 역할 분담을 통해 시민과 관광객이 함께 이용할 수 있는 문화공간 조성에 협력할 방침이다.

공간 조성을 위한 사업비도 확보됐다. 

파주시는 경기도가 주관한 ‘2026년 주민대피시설 평시활용 지원사업’ 공모에 선정돼 총 1억4천만 원의 사업비를 확보했다. 사업비는 도비 30%, 시비 70%로 구성된다.

시는 확보한 예산을 활용해 노후화된 내부 시설을 전면 개선하고, 전시와 공연, 각종 문화행사가 가능한 다목적 문화예술공간으로 리모델링을 추진할 예정이다.

봉상균 파주시 행정안전국장은 “이번 임진각 민방위 대피시설의 평시 활용은 단순한 공간 재활용을 넘어 안전 기반시설을 문화 자산으로 확장하는 의미 있는 시도”라며 “시민과 관광객 모두가 일상 속에서 풍요로운 문화예술을 누릴 수 있도록 최선을 다해 준비하겠다”고 말했다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Transformation of the Imjingak Shelter… A Complex Space for ‘Safety’ in Emergencies and ‘Culture and Arts’ in Peacetime

The government-supported civil defense shelter located at Imjingak in Paju City is set to be transformed into a new complex cultural and artistic space for citizens and tourists.

Paju City recently signed a memorandum of understanding (MOU) with the Paju Cultural Foundation regarding the peacetime utilization of the "Imjingak Government-Supported Civil Defense Shelter." The city announced plans to operate the facility as a multi-purpose cultural and artistic space, including an art exhibition hall and a performance venue.

The purpose of this agreement is to establish a citizen-friendly cultural hub by actively utilizing the facility for cultural and artistic activities during peacetime, while maintaining the shelter's original function of protecting residents.

This initiative holds special significance in that it presents a new model of a complex space that combines safety infrastructure with cultural and artistic functions, going beyond the simple utilization of idle space. Under the agreement, Paju City will be responsible for the overall maintenance of the facility and the operation of the emergency response system, while the Paju Cultural Foundation will serve as the operating entity during normal times, handling exhibitions, performances, cultural and artistic program planning, and venue rental.

Both organizations plan to cooperate in creating a cultural space that can be utilized by both citizens and tourists through a systematic division of roles.

Funding for the creation of the space has also been secured.

Paju City was selected for the "2026 Support Project for Peacetime Utilization of Resident Evacuation Facilities," organized by Gyeonggi Province, securing a total of 140 million won in project funding. The funding consists of 30% provincial funds and 70% city funds.

The city plans to utilize the secured budget to comprehensively improve the aging interior facilities and proceed with remodeling into a multi-purpose cultural and artistic space capable of hosting exhibitions, performances, and various cultural events. Bong Sang-gyun, Director of the Administrative Safety Bureau of Paju City, stated, “The peacetime utilization of the Imjingak Civil Defense Shelter is a meaningful attempt that goes beyond simple space recycling to expand safety infrastructure into a cultural asset,” adding, “We will do our utmost to prepare so that both citizens and tourists can enjoy rich culture and arts in their daily lives.”

이번 행사는 순국선열과 국가유공자들의 숭고한 희생정신을 기리고, 군인·경찰·소방관 등 국민의 생명과 안전을 지키는 현장 근무자들에게 감사의 마음을 전하기 위해 마련됐다.

평화곤돌라는 오는 6월 1일부터 30일까지 한 달간 국가유공자 본인에게 무료 탑승 혜택을 제공한다. 

또한 동반 3인까지는 50% 할인 혜택을 받을 수 있다.

아울러 군인, 경찰, 소방관 등 제복 근무자들에게도 본인 및 동반 3인까지 50% 할인 혜택이 적용된다. 

특히 이번 행사에서는 현장에서 헌신하는 제복 근무자뿐 아니라 그 가족들까지 혜택 범위를 확대해 의미를 더했다.

할인 혜택은 현장 매표소에서 국가유공자증, 공무원증 등 신분을 확인할 수 있는 증빙서류를 제시하면 즉시 적용된다.

이백현 파주임진각평화곤돌라 대표는 “순국선열들의 희생으로 지켜낸 대한민국의 평화와 오늘의 안전이 결코 당연한 것이 아님을 되새기고자 이번 행사를 준비했다”며 “국가와 국민을 위해 묵묵히 헌신하는 분들과 가족들에게 위로와 감동을 전하는 뜻깊은 시간이 되길 바란다”고 말했다.

한편, 파주임진각평화곤돌라는 국내 최초로 비무장지대(DMZ) 일대를 하늘길로 연결해 민통선 구간을 조망할 수 있는 관광 시설로, 차별화된 콘텐츠와 이색 체험으로 내외국인 관광객들의 꾸준한 사랑을 받고 있다. 

현재 누적 방문객 300만 명 달성을 앞두고 있으며, 오는 6월 1일부터는 새로운 볼거리인 ‘판문점 포토존’을 새롭게 선보여 방문객들에게 더욱 풍성한 추억을 제공할 예정이다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju Imjingak Peace Gondola Offers Special Discounts for Meritorious Personnel and Uniformed Personnel in Celebration of June, Month of Patriots and Veterans

- Meritorious Personnel Admission Free, Up to 3 Accompanying Guests Receive a 50% Discount

- Uniformed Personnel (Soldiers, Police, Firefighters, etc.) and Their Accompanying Families Also Receive a 50% Discount

- New Panmunjom Photo Zone Debuts on June 1st... Cumulative Visitors Nearing 3 Million

The Paju Imjingak Peace Gondola, a representative tourist attraction at Imjingak in Paju, is holding a special discount event for meritorious persons who have dedicated themselves to the nation and for uniformed personnel responsible for the safety of the public, in celebration of June, the Month of Patriots and Veterans.

This event was organized to honor the noble spirit of sacrifice of fallen patriots and meritorious persons, and to express gratitude to field workers—such as soldiers, police officers, and firefighters—who protect the lives and safety of the people. Peace Gondola will offer free rides to National Merit Recipients for one month, from June 1 to June 30.

Additionally, up to three accompanying guests are eligible for a 50% discount.

Furthermore, uniformed personnel, including soldiers, police officers, and firefighters, will also receive a 50% discount for themselves and up to three accompanying guests.

This event holds particular significance as it has expanded the scope of benefits to include not only the dedicated uniformed personnel but also their families.

The discount is applied immediately upon presenting identification documents, such as a National Merit Certificate or a Civil Servant ID, at the on-site ticket office.

Lee Baek-hyun, CEO of Paju Imjingak Peace Gondola, stated, "We prepared this event to remind ourselves that the peace and safety of the Republic of Korea, preserved through the sacrifices of our patriotic martyrs, are by no means something to be taken for granted." He added, "I hope this will be a meaningful time to convey comfort and inspiration to those who silently dedicate themselves to the nation and its people, as well as to their families." Meanwhile, the Paju Imjingak Peace Gondola is the first tourist facility in Korea to connect the Demilitarized Zone (DMZ) area via an aerial route, offering views of the Civilian Control Line. It continues to be a favorite among domestic and international tourists for its differentiated content and unique experiences.

Currently approaching 3 million cumulative visitors, the facility plans to introduce a new attraction, the "Panmunjom Photo Zone," starting June 1st, providing visitors with even richer memories.

파주시는 오는 6월 16일부터 18일까지 3일간 ‘2027학년도 대학 계열별 입시설명회’를 개최한다고 밝혔다.

이번 설명회는 빠르게 변화하는 대학입시 제도에 대응해 학생과 학부모들에게 정확하고 공신력 있는 입시 정보를 제공하고, 학생 개개인의 진로와 적성에 맞는 전략 수립을 돕기 위해 기획됐다. 

특히 수험생들의 다양한 관심 분야와 진학 수요를 반영해 수시전형과 체육계열, 미술계열 등으로 세분화해 운영하는 것이 특징이다.

설명회는 직장인 학부모와 학생들의 참여 편의를 고려해 매일 오후 7시에 진행된다. 

첫날인 6월 16일에는 파주시민회관 소공연장에서 ‘수시전형 전략’을 주제로 설명회가 열린다. 

이어 17일에는 같은 장소에서 ‘체육계열 입시’ 설명회가 진행되며, 마지막 날인 18일에는 문산행복센터 소공연장에서 ‘미술계열 입시’ 설명회가 개최된다.

강의는 공교육 현장에서 풍부한 진학지도 경험을 갖춘 현직 교사들이 맡는다. 

강사들은 최신 입시 분석 자료와 실제 진학지도 사례를 바탕으로 수험생들에게 실질적인 준비 방향과 전략을 제시할 예정이다.

설명회 참가 신청은 행사 당일까지 가능하며, 파주시청 또는 파주시 진로진학지원센터 홈페이지에 게시된 홍보물 내 QR코드를 통해 접수하면 된다.

자세한 사항은 파주시 진로진학지원센터 홈페이지 또는 전화로 문의할 수 있다.

파주시 관계자는 “최근 입시 환경이 빠르게 변화하면서 학생과 학부모들의 정보 수요가 커지고 있다”며 “이번 설명회가 수험생들의 올바른 진로 설계와 효과적인 대입 준비에 실질적인 도움이 되길 바란다”고 말했다

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City to Host ‘2027 Academic Year College Admissions Information Sessions by Major’ Starting June 16

Presenting Customized Strategies for Early Admission, Physical Education, and Arts Majors… Current Teachers to Serve as Instructors

Paju City is organizing customized admissions strategy information sessions to support the successful college entrance preparations of local students and their parents.

Paju City announced that it will hold the ‘2027 Academic Year College Admissions Information Sessions by Major’ for three days, from June 16 to 18.

This information session was planned to provide students and parents with accurate and credible admissions information in response to the rapidly changing college admissions system, and to help students establish strategies tailored to their individual career paths and aptitudes.

In particular, it is characterized by being subdivided into Early Admission, Physical Education, and Arts majors to reflect the diverse interests and college admission demands of students.

The sessions will be held daily at 7:00 PM to accommodate the participation of working parents and students. On the first day, June 16, an information session on the topic of "Early Admission Strategies" will be held at the Paju Civic Center Small Performance Hall.

Following this, on the 17th, an information session on "Physical Education Admissions" will take place at the same location, and on the final day, the 18th, an information session on "Art Admissions" will be held at the Munsan Happiness Center Small Performance Hall.

The lectures will be delivered by current teachers with extensive experience in college guidance within the public education system.

Based on the latest admissions analysis data and actual guidance cases, the instructors plan to present practical preparation directions and strategies to prospective students.

Registration for the information sessions is open until the day of the event. Applicants can register via the QR code found on promotional materials posted on the Paju City Hall or Paju Career and College Support Center websites.

For further details, please visit the Paju Career and College Support Center website or contact them by phone. "As the college admissions environment changes rapidly in recent years, the demand for information among students and parents is growing," said a Paju City official. "We hope this information session will provide practical assistance to examinees in properly planning their career paths and effectively preparing for college admissions."

민 후보는 지난 28일 오전 일산대교 톨게이트 앞에서 ‘정책현장 씽씽 유세 3탄’의 일환으로 ‘일산대교 무료화 기획유세’를 열고 “반값 인하에 만족할 것이 아니라 시민들의 오랜 염원인 전면 무료화를 반드시 실현해야 한다”고 강조했다.

▲ 사진제공=더불어민주당 민경선 고양시장 후보 캠프/28일 오전 일산대교 톨게이트 앞에서 민경선 고양시장 후보가 더불어민주당 고양정 시·도의원 후보들과 함께 일산대교 전면 무료화를 촉구하는 구호를 외치고 있다

이날 유세에는 더불어민주당 고양정 지역구 시·도의원 후보들과 ‘일산대교 통행료 무료화 고양시 범시민 추진위원회’ 관계자 등 20여 명이 참석해 힘을 보탰다. 

현장에는 ‘일산대교 무료화’ 피켓과 현수막이 등장하며 시민들의 교통 기본권 보장을 촉구하는 목소리가 이어졌다.

민 후보는 “일산대교는 한강 교량 가운데 유일하게 통행료를 받고 있는 다리”라며 “고양·파주·김포 시민들은 오랜 기간 사실상 생활권 이동을 위해 통행료 부담을 떠안아야 했다”고 지적했다.

이어 “올해부터 통행료가 기존 1,200원에서 600원으로 인하됐지만, 이는 시민 요구의 절반만 반영된 결과”라며 “시민들이 체감할 수 있는 진정한 해결책은 전면 무료화”라고 주장했다.

▲ 사진제공=더불어민주당 민경선 고양시장 후보 캠프/민경선 고양시장 후보가 일산대교 무료화의 필요성과 지자체의 책임을 강조하며 현장 연설을 하고 있다.

특히 민 후보는 경기도의원 시절부터 일산대교 무료화 운동에 앞장서 왔다는 점도 강조했다. 

그는 당시 의회 차원의 특별위원회 구성을 촉구하고, 영하의 날씨 속에서 요금소 앞 1인 시위를 이어가는 한편, 민자도로 운영 문제와 관련해 국민연금공단을 직접 항의 방문하는 등 지속적으로 문제 해결에 나섰다고 설명했다.

민 후보는 “현재의 통행료 인하 역시 시민들과 함께 싸워온 결과”라며 “이제는 여기서 멈추지 않고 완전한 무료화까지 반드시 이끌어내야 한다”고 말했다.

또한 고양시와 파주시, 김포시 등 경기 서북부 3개 지자체의 공동 대응 필요성도 강조했다. 

그는 “민생과 교통 기본권 문제 앞에서는 여야와 지역을 따질 이유가 없다”며 “3개 지자체가 함께 책임 있는 논의와 예산 협력에 나서야 한다”고 밝혔다.

▲ 사진제공=더불어민주당 민경선 고양시장 후보 캠프/민경선 고양시장 후보가 일산대교 톨게이트 앞에서 통행료 무료화 피켓을 들고 1인시위를 하고 있다

민 후보는 “일산대교 무료화는 단순한 교통 문제가 아니라 시민 삶의 부담을 덜어주는 민생 정책”이라며 “끝까지 물러서지 않고 시민과 함께 반드시 관철하겠다”고 말했다.

이날 민 후보는 현장 메시지 발표를 마친 뒤에도 ‘일산대교 무료화’ 문구가 적힌 피켓을 들고 톨게이트 앞에서 1인 시위를 이어가며 시민들과 직접 소통하는 모습을 보였다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Min Kyung-sun, Goyang Mayoral Candidate, Makes Strong Declaration at Ilsan Bridge Tollgate… “I Will Definitely Achieve ‘Complete Free Access’ for the Han River’s Only Toll Bridge, Going Beyond ‘Half-Price’!”

Min Kyung-sun Will Stop the Tears of Goyang, Paju, and Gimpo Citizens That Have Continued for Over a Fifteen Years!

Min Kyung-sun, the Democratic Party of Korea’s candidate for Goyang Mayor, has embarked on a field campaign to strongly urge the complete free access of Ilsan Bridge, a long-cherished wish of residents in northwestern Gyeonggi Province.

On the morning of the 28th, Candidate Min held a special rally for the "Ilsan Bridge Free Access" in front of the Ilsan Bridge tollgate as part of the "Policy Field Rally Part 3." He emphasized, "We must not be satisfied with a 50% price reduction; we must definitely realize the citizens' long-held aspiration for complete free access."

Approximately 20 people attended the rally on this day to lend their support, including Democratic Party of Korea city and provincial council candidates for the Goyang-Jeong district and officials from the ‘Goyang City Pan-Citizens’ Committee for the Freeing of Ilsan Bridge Tolls.’

Picket signs and banners reading ‘Freeing Ilsan Bridge’ appeared at the scene, and voices urging the guarantee of citizens’ basic right to transportation continued to be heard.

Candidate Min pointed out, “Ilsan Bridge is the only bridge over the Han River that charges a toll,” adding, “Citizens of Goyang, Paju, and Gimpo have had to shoulder the burden of tolls for a long time to effectively travel within their daily living areas.”

He continued, “Although the toll was lowered from the previous 1,200 won to 600 won starting this year, this result reflects only half of the citizens’ demands,” arguing that “the true solution that citizens can feel is complete free access.”

In particular, Candidate Min also emphasized that he has been at the forefront of the movement to make Ilsan Bridge free since his time as a Gyeonggi Provincial Assembly member. He explained that he consistently worked to resolve the issue at the time by urging the formation of a special committee at the parliamentary level, continuing one-person protests in front of toll booths in sub-zero temperatures, and personally visiting the National Pension Service to protest the operation of privately funded roads.

Candidate Min stated, “The current toll reduction is also the result of fighting alongside the citizens,” adding, “We must not stop here but must definitely achieve complete toll-free status.”

He also emphasized the need for a joint response among the three local governments in northwestern Gyeonggi Province: Goyang, Paju, and Gimpo.

He declared, “When it comes to issues of people’s livelihoods and basic transportation rights, there is no reason to distinguish between the ruling and opposition parties or between regions,” stating, “The three local governments must engage in responsible discussions and budget cooperation together.”

Candidate Min said, “Making Ilsan Bridge toll-free is not merely a transportation issue, but a livelihood policy that alleviates the burden on citizens’ lives,” adding, “I will not back down until the end and will definitely see this through together with the citizens.”

Even after finishing his on-site message, Candidate Min continued a one-person protest in front of the tollgate holding a picket sign reading "Ilsan Bridge toll-free," demonstrating his commitment to direct communication with citizens.

이동환 후보는 29일 오전 10시부터 화정동 선거캠프에서 개인택시연합, 한국자유총연맹, 무용사협회 관계자들과 잇따라 간담회를 열고 교통·안보·문화예술 분야 현안을 논의했다. 

이번 릴레이 간담회는 다양한 현장 의견을 정책에 반영하고, 시민들이 체감할 수 있는 실질적인 변화를 이끌어내기 위해 마련됐다.

가장 먼저 열린 개인택시연합 간담회에서는 택시업계의 경영난과 운수종사자 처우 개선, 교통 취약지역 해소 방안 등이 주요 의제로 다뤄졌다. 

참석자들은 광역교통망 확충과 함께 시민들이 일상에서 겪는 생활교통 불편 해결이 시급하다고 강조했다.

이에 대해 이동환 후보는 “택시는 시민의 가장 가까운 발이자 도시의 첫인상을 결정짓는 중요한 공공서비스”라며 “광역교통은 물론 시민들이 매일 체감하는 생활교통의 작은 불편까지 세심하게 챙겨 안전하고 편리한 교통도시를 만들겠다”고 밝혔다.

▲ 사진제공=국민의힘 이동환 고양시장 후보 캠프/한국자유총연맹 간담회

이어 열린 한국자유총연맹 간담회에서는 지역사회 봉사활동과 안보 의식 확산, 자유민주주의 가치 확립을 위한 시민단체의 역할에 대한 의견이 오갔다.

참석자들은 지역공동체를 지탱하는 시민단체에 대한 지속적인 행정적 관심과 지원 필요성을 제기했다.

이동환 후보는 “고양시가 글로벌 일류도시로 성장하기 위해서는 경제와 교통 발전뿐 아니라 지역공동체를 묵묵히 지키는 시민단체의 역할도 중요하다”며 “자유민주주의의 가치를 바탕으로 시민 모두가 안전하고 안정된 삶을 누릴 수 있도록 적극 지원하겠다”고 말했다.

▲ 사진제공=국민의힘 이동환 고양시장 후보 캠프/무용사협회 간담회

마지막으로 진행된 무용사협회 간담회에서는 지역 문화예술인들의 활동 공간 부족과 공연 기회 확대 등 문화예술계의 현실적인 어려움이 집중 논의됐다. 

예술인들은 대형 공연장 조성뿐 아니라 시민과 예술인이 일상에서 자연스럽게 만날 수 있는 생활문화 기반 확대의 필요성을 강조했다.

이에 이동환 후보는 “문화예술은 시민 삶의 질을 높이는 핵심 자산”이라며 “고양시민이 일상 속에서 풍요로운 문화를 누릴 수 있도록 지역 예술계와 지속적으로 소통하며 현장 중심의 문화정책을 추진하겠다”고 약속했다.

이동환 후보는 이날 릴레이 간담회를 마무리하며 “선거는 시민 앞에 약속을 드리는 과정이고, 행정은 그 약속을 현실로 만들어내는 과정”이라며 “오늘 들은 현장의 목소리를 단순한 민원이 아닌 고양시의 교통·안전·문화 정책에 적극 반영해 시민이 체감하는 변화를 만들어가겠다”고 강조했다.

한편 이동환 후보는 선거운동 기간 동안 지역 곳곳의 현장을 직접 찾아 시민들과 소통하며 생활밀착형 정책 발굴에 집중하고 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Mayoral Candidate Lee Dong-hwan Accelerates ‘Field-Oriented’ Livelihood Campaign… Successful Conclusion of Series of Meetings with Private Taxi Drivers, Korea Freedom Federation, and Dancers Association

“I Will Directly Connect Citizens’ Voices to Policy, Not Just Simple Complaints”

Presented Tailored Pledges Including Addressing Transportation Vulnerabilities, Supporting Local Security and Volunteer Services, and Expanding the Foundation for Living Culture

Lee Dong-hwan, the People Power Party candidate for Goyang Mayor, is accelerating his ‘citizen-centered policy initiatives’ by directly listening to voices from the field through a series of meetings with citizens from all walks of life.

Starting at 10 a.m. on the 29th, Candidate Lee held consecutive meetings at his election campaign headquarters in Hwajeong-dong with officials from the Private Taxi Drivers' Union, the Korea Freedom Federation, and the Dancers Association to discuss current issues in the fields of transportation, security, and culture and arts.

This series of relay meetings was organized to reflect diverse on-site opinions in policy and to bring about tangible changes that citizens can experience. At the first meeting held, the Private Taxi Association addressed key agenda items including the financial difficulties of the taxi industry, the improvement of working conditions for transportation workers, and measures to resolve transportation-vulnerable areas.

Attendees emphasized the urgency of resolving daily transportation inconveniences experienced by citizens, alongside the expansion of the metropolitan transportation network.

In response, Candidate Lee Dong-hwan stated, "Taxis are the citizens' closest means of transportation and a crucial public service that determines the city's first impression." He added, "I will create a safe and convenient transportation city by meticulously attending to not only metropolitan transportation but also the minor inconveniences of daily transportation that citizens experience every day."

At the subsequent meeting with the Korea Freedom Federation, opinions were exchanged regarding the role of civic groups in community service activities, the promotion of national security awareness, and the establishment of liberal democratic values.

Attendees raised the need for continuous administrative attention and support for civic groups that sustain local communities. Candidate Lee Dong-hwan stated, “For Goyang City to grow into a world-class global city, the role of civic groups that steadfastly protect local communities is just as important as economic and transportation development.” He added, “Based on the values ​​of liberal democracy, I will provide active support to ensure that all citizens can enjoy a safe and stable life.”

During the final meeting with the Dance Association, the practical difficulties faced by the arts and culture sector, such as the lack of activity spaces for local artists and the need to expand performance opportunities, were discussed in detail.

Artists emphasized the necessity of expanding the foundation for lifestyle culture—where citizens and artists can naturally meet in their daily lives—in addition to constructing large-scale performance venues.

In response, Candidate Lee Dong-hwan pledged, “Culture and the arts are core assets that enhance the quality of life for citizens.” He promised, “I will pursue field-oriented cultural policies while continuously communicating with the local arts community so that Goyang citizens can enjoy a rich culture in their daily lives.” Concluding the relay meeting on this day, Candidate Lee Dong-hwan emphasized, “An election is a process of making promises to citizens, and administration is a process of turning those promises into reality.” He added, “I will actively reflect the voices heard on the ground today not merely as complaints, but in Goyang City’s transportation, safety, and culture policies to create tangible changes for the citizens.”

Meanwhile, Candidate Lee Dong-hwan is focusing on discovering policies closely related to daily life by personally visiting sites throughout the region to communicate with citizens during the campaign period.

민 후보는 5월 29일과 30일 진행되는 사전투표 기간에 맞춰, 첫 투표에 참여하는 만 18세 청년들을 위한 맞춤형 웹자보를 제작·배포했다. 

웹자보에는 사전투표 일정과 참여 방법 안내와 함께 "처음 만나는 민주주의, 처음 행사하는 내 권리"라는 문구를 담아 첫 투표를 앞둔 청년들의 설렘과 의미를 강조했다.

▲ 사진제공=더불어민주당 민경선 고양시장 후보 캠프/민경선 고양시장 후보가 유세 중 만난 고양이 캐릭터와 사진을 찍고 있다

민 후보는 "이번 지방선거는 중앙정부나 국회 차원에서 해결하기 어려운 지역의 민생 현안을 고양시 실정에 맞게 해결할 적임자를 선택하는 선거"라며 "주민들이 직접 지역의 미래를 이끌 인재를 선출한다는 점에서 지방선거만의 특별한 민주주의 가치가 있다"고 강조했다.

이번 선거에서는 처음 선거권을 갖게 된 만 18세 청년층의 표심이 주요 변수로 떠오르고 있다. 

청년 유권자들은 교통, 일자리, 주거, 교육 등 실생활과 직결된 정책에 높은 관심을 보이고 있으며, 지역 정치권 역시 청년층의 참여가 선거 결과에 적지 않은 영향을 미칠 것으로 분석하고 있다.

민 후보는 청년층의 기대에 부응하기 위한 맞춤형 정책 추진 의지도 밝혔다.

안정적인 청년 주거 기반 마련, 지역 특성에 맞는 양질의 일자리 창출, 지속 가능한 미래를 위한 도시 인프라 구축 등을 핵심 과제로 제시하며 청년 친화 도시 고양을 만들겠다는 포부를 드러냈다.

▲ 사진제공=더불어민주당 민경선 고양시장 후보 캠프/민경선 고양시장 후보가 고양 MIR 구단 멤버들과 대화를 나누고 있다.

민 후보는 "첫 사전투표에 나서는 청년들이 고양시에서 미래를 꿈꾸고 안정적으로 살아갈 수 있도록 든든한 도시 기반을 만들겠다"며 "청년들이 희망을 품고 살아갈 수 있는 고양시를 만드는 것이 이번 웹자보에 담긴 진정한 의미"라고 말했다.

청년 유권자들도 생애 첫 투표를 앞두고 기대와 책임감을 드러냈다.

고양시 일산동구에 거주하는 고등학교 3학년 이모 군은 "직접 투표를 한다고 생각하니 설레기도 하고 진짜 어른이 된 기분"이라며 "내 한 표가 고양시의 미래와 시민들의 삶에 영향을 줄 수 있다는 책임감을 갖고 신중하게 선택하겠다"고 말했다.

또 다른 대학생 최모 씨는 "고양시를 활력 있게 바꿀 수 있는 후보에게 투표하고 싶다"며 "특히 청년 일자리 정책과 공약을 꼼꼼히 비교해 결정할 계획"이라고 전했다.

한편, 이번 6·3 지방선거 사전투표는 5월 29일과 30일 이틀간 전국 읍·면·동 주민센터 등 지정 투표소에서 진행된다. 

생애 처음 투표에 나서는 2008년생 청년 유권자들의 참여는 세대 간 소통과 정치 참여 확대라는 측면에서도 의미 있는 변화가 될 것으로 기대를 모으고 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Min Kyung-sun, Goyang Mayoral Candidate, Sends Personalized Message of Support to Young Voters Born in 2008 Casting Their First Vote

"My First Encounter with Democracy, My First Exercise of My Right"... Production and Distribution of Web Posters Tailored for Youth

Min Kyung-sun, the Democratic Party of Korea's candidate for Goyang Mayor, conveyed a warm message of encouragement and support to young voters born in 2008 who will be exercising their right to vote for the first time in their lives ahead of the upcoming June 3 local elections.

In conjunction with the early voting period held on May 29 and 30, Candidate Min produced and distributed customized web posters for young people aged 18 participating in their first vote.

Along with guidance on the early voting schedule and participation methods, the web posters featured the phrase "My First Encounter with Democracy, My First Exercise of My Right," emphasizing the excitement and significance for young people facing their first vote. Candidate Min emphasized, "This local election is about selecting the right person to resolve local livelihood issues tailored to Goyang City's specific circumstances, which are difficult to address at the level of the central government or the National Assembly." He added, "Local elections hold a special democratic value unique to them, as residents directly elect the talent who will lead the region's future."

In this election, the voting sentiment of the 18-year-old demographic, who have gained the right to vote for the first time, is emerging as a major variable.

Young voters are showing high interest in policies directly related to their daily lives, such as transportation, jobs, housing, and education. Local political circles also analyze that the participation of the youth demographic will have a significant impact on the election results.

Candidate Min also expressed his determination to pursue customized policies to meet the expectations of the youth.

Presenting the establishment of a stable housing foundation for youth, the creation of high-quality jobs suited to local characteristics, and the construction of urban infrastructure for a sustainable future as key tasks, he revealed his ambition to create a youth-friendly city of Goyang. Candidate Min stated, "I will build a solid urban foundation so that young people casting their first early votes can dream of a future and live stably in Goyang City," adding, "Creating a Goyang City where young people can live with hope is the true meaning contained in this web poster."

Young voters also expressed both anticipation and a sense of responsibility ahead of their first-ever vote.

Lee, a high school senior residing in Ilsandong-gu, Goyang City, said, "Thinking about voting in person makes me feel excited and like I have truly become an adult," adding, "I will make a careful choice with a sense of responsibility, knowing that my single vote can influence the future of Goyang City and the lives of its citizens."

Another university student, Choi, said, "I want to vote for a candidate who can revitalize Goyang City," adding, "I plan to make my decision after carefully comparing youth employment policies and campaign pledges."

Meanwhile, early voting for the June 3 local elections will take place over two days, May 29 and 30, at designated polling stations, including Eup, Myeon, and Dong community centers nationwide. The participation of young voters born in 2008, who are voting for the first time in their lives, is expected to be a meaningful change in terms of intergenerational communication and the expansion of political participation.

이동환 후보는 지난 28일 저녁 8시께 고양시 주엽동 후곡마을 7단지 야시장을 방문해 시민들과 직접 소통하는 시간을 가졌다. 

평일 저녁임에도 많은 시민들로 붐빈 야시장 현장에서 이 후보는 상인들과 주민들을 일일이 만나 인사를 나누고 지역 현안에 대한 의견을 경청했다.

▲ 사진제공=국민의힘 이동환 고양시장 후보 캠프/ 이 후보는 야시장 방문객들과 기념촬영하며 격의없이 소통했다.

특히 이동환 후보는 야시장을 찾은 시민들의 테이블마다 직접 찾아가 눈높이를 맞추며 대화를 이어갔다. 

시민들은 후보의 친근한 모습에 환한 미소와 박수로 화답했고, 현장은 시종일관 화기애애한 분위기 속에서 진행됐다.

이날 주민들은 주거환경 개선과 골목상권 활성화 등 지역 현안에 대한 다양한 의견을 전달했다. 

이동환 후보는 시민들의 이야기를 메모하며 꼼꼼히 경청했고, 현장에서 직접 답변을 이어가며 생활 밀착형 행정에 대한 의지를 드러냈다.

▲ 사진제공=국민의힘 이동환 고양시장 후보 캠프/ 이후보는 야시장에서 가족단위 방문객들과 눈높이를 맞추며 소통했다.

이동환 후보는 “주민들의 삶과 정이 살아 숨 쉬는 야시장에서 시민 여러분의 생생한 목소리를 직접 들을 수 있어 매우 뜻깊었다”며 “현장에서 주신 소중한 의견들을 시정 운영에 적극 반영하겠다”고 밝혔다.

이어 “지역 골목상권과 축제가 다시 활력을 되찾고 상인들이 웃을 수 있도록 실질적이고 체감할 수 있는 지원책을 마련하겠다”며 “단순한 구호가 아닌 시민들이 일상에서 변화를 체감할 수 있는 정책으로 살기 좋은 고양시를 만들겠다”고 강조했다.

또 “앞으로도 시민들이 있는 곳이라면 어디든 찾아가 현장에서 답을 찾는 생활행정을 이어가겠다”며 “가족이 행복한 도시, 시민이 체감하는 변화를 만드는 고양시를 위해 끝까지 발로 뛰겠다”고 말했다.

지역 정가에서는 이번 야시장 방문이 형식적인 유세를 넘어 시민들의 일상 속으로 직접 들어가 민심을 확인한 현장 중심 행보라는 평가가 나오고 있다. 

선거 막판까지 이어지고 있는 이동환 후보의 적극적인 현장 소통이 향후 표심에 어떤 영향을 미칠지 관심이 모아지고 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Lee Dong-hwan, Goyang Mayoral Candidate, Makes ‘Surprise Visit’ to Hugok Complex 7 Night Market… “Will Implement ‘Lifestyle Administration’ Finding Solutions on the Ground”

- Visits Juyeop-dong Night Market Amidst Day-and-Night Election Campaign to Communicate Closely with Citizens

- Pledges to “Repay with Real Changes, Revitalizing Alleyway Commercial Districts, and Improving Residential Environments”

Lee Dong-hwan, the People Power Party candidate for Goyang Mayor, is stepping up efforts to win over public sentiment by expanding his points of contact with citizens through on-site activities that do not cross the line between day and night.

On the evening of the 28th, around 8 PM, Candidate Lee visited the Hugok Village Complex 7 Night Market in Juyeop-dong, Goyang City, and spent time communicating directly with citizens.

At the night market, which was bustling with many citizens despite it being a weekday evening, Candidate Lee met and greeted merchants and residents one by one and listened attentively to their opinions on local issues.

In particular, Candidate Lee personally visited every table of citizens visiting the night market, engaging in conversations while making eye contact at their level. Citizens responded to the candidate's friendly demeanor with bright smiles and applause, and the event proceeded in a warm and friendly atmosphere from start to finish.

On this day, residents conveyed various opinions regarding local issues, such as improving the living environment and revitalizing alleyway commercial districts.

Candidate Lee Dong-hwan listened attentively, taking notes on the citizens' stories, and demonstrated his commitment to administration closely connected to daily life by providing direct answers on the spot.

Candidate Lee stated, "It was very meaningful to hear the vivid voices of the citizens directly at the night market, where the lives and warmth of the residents come alive," adding, "I will actively reflect the valuable opinions given on-site in the operation of city administration."

He continued, "I will prepare practical and tangible support measures so that local alleyway commercial districts and festivals regain vitality and merchants can smile again," emphasizing, "I will create a livable Goyang City through policies that citizens can experience change in their daily lives, rather than mere slogans." He also stated, “I will continue to practice ‘living administration’ by visiting wherever citizens are to find solutions on the ground,” adding, “I will work tirelessly until the very end to create a Goyang City where families are happy and where citizens can experience tangible changes.”

Local political circles are evaluating this visit to the night market as a field-oriented move that went beyond mere formality in campaigning, directly entering the daily lives of citizens to gauge public sentiment.

Attention is focused on how Candidate Lee Dong-hwan’s active on-site communication, which continues right up to the final stages of the election, will affect future voter sentiment.

이동환 후보는 29일 오전 화정역 인근 선거캠프에서 고양탄소제로숲네트워크와 ‘기후위기 대응 및 탄소중립 추진을 위한 시민정책협약’을 체결하고, 고양시를 탄소중립 선도 도시로 만들기 위한 구체적인 정책 비전을 제시했다.

▲ 사진제공=국민의힘 이동환 고양시장 후보 캠프

이날 협약식에는 고양탄소제로숲네트워크 이규섭 상임대표를 비롯한 관계자들이 참석했으며, 기후위기를 단순한 환경 문제가 아닌 시민의 안전과 삶의 질, 미래세대의 생존권과 직결된 시급한 과제로 인식하고 실질적인 대응 방안을 논의하는 자리로 마련됐다.

이동환 후보는 이번 협약을 통해 시민들이 일상 속에서 체감할 수 있는 ‘탄소중립 4대 핵심 전략’을 발표했다. 

우선 도심 내 녹지와 생활권 녹색공간을 확대해 쾌적한 주거환경을 조성하는 ‘기후중립지대 조성’을 추진하고, 폭염·폭우 등 기후재난에 취약한 시민들을 보호하기 위한 안전망 강화에 나서겠다고 밝혔다.

또 시민이 직접 참여하고 혜택을 공유하는 신재생에너지 중심의 ‘시민참여형 에너지 전환 모델’을 확대하고, 도시 숲과 녹지 인프라를 활용한 도심형 탄소흡수원을 확보해 고양시만의 탄소 저감 체계를 구축하겠다는 계획도 제시했다.

▲ 사진제공=국민의힘 이동환 고양시장 후보 캠프

이 후보는 “지난 시정 경험을 바탕으로 탄소중립 정책을 시정의 핵심 과제로 격상시키겠다”며 “구호에 그치지 않고 시민들이 생활 속에서 체감할 수 있는 실질적 변화를 반드시 만들어내겠다”고 강조했다.

특히 정책의 실행력과 지속성을 확보하기 위해 시민사회와 정기적인 정책 협의 및 이행 점검 체계를 구축하겠다는 의지도 밝혔다. 

이동환 후보는 “정책의 추진력은 시민과의 소통과 철저한 점검에서 나온다”며 “협약에 머물지 않고 시민들과 함께 약속한 과제들을 투명하고 속도감 있게 실행해 나가겠다”고 말했다.

이어 “기후위기에 얼마나 선제적이고 능동적으로 대응하느냐가 도시의 미래 경쟁력을 좌우하게 될 것”이라며 “시민과 함께 탄소중립 선도 도시이자 지속 가능한 미래도시 고양을 반드시 완성하겠다”고 밝혔다.

한편, 이동환 후보의 이번 정책협약은 기후위기 대응을 지방정부 핵심 정책 의제로 끌어올리며 시민사회와의 협력 체계를 강화했다는 점에서 주목받고 있다. 

지역 정치권 안팎에서는 환경과 안전, 미래산업을 아우르는 지속가능 도시 전략이 향후 선거 과정에서 주요 정책 경쟁 분야로 떠오를 것이라는 전망도 나오고 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Lee Dong-hwan, Goyang Mayoral Candidate, Makes Unceasing Advancement Toward ‘Goyang, a Leading Carbon Neutral City’… Signs Policy Agreement with Civic Group!

“Responding to the Climate Crisis is Goyang’s Future… We Will Elevate It to a Core Task of City Administration and Push Forward with Speed”

Lee Dong-hwan, the People Power Party candidate for Goyang Mayor, has embarked on a full-scale policy initiative, placing ‘responding to the climate crisis and carbon neutrality’ at the forefront as a key task for securing Goyang City’s sustainable future and citizen safety.

On the morning of the 29th, at his election campaign headquarters near Hwajeong Station, Candidate Lee signed a ‘Citizen Policy Agreement for Responding to the Climate Crisis and Promoting Carbon Neutrality’ with the Goyang Carbon Zero Forest Network and presented a concrete policy vision to make Goyang City a leading carbon-neutral city. The signing ceremony was attended by officials including Lee Gyu-seop, Standing Representative of the Goyang Carbon Zero Forest Network. The event was organized to discuss practical response measures, recognizing the climate crisis not merely as an environmental issue but as an urgent task directly linked to citizens' safety, quality of life, and the right to survival of future generations.

Through this agreement, Candidate Lee Dong-hwan announced four key strategies for carbon neutrality that citizens can experience in their daily lives.

First, he stated his intention to promote the "creation of climate-neutral zones" by expanding green spaces within the city and residential areas to foster a pleasant living environment. He also pledged to strengthen safety nets to protect citizens vulnerable to climate disasters such as heatwaves and heavy rainfall.

Furthermore, he presented plans to expand a "citizen-participatory energy transition model" centered on renewable energy, in which citizens directly participate and share the benefits. He also proposed establishing a carbon reduction system unique to Goyang City by securing urban carbon sinks utilizing urban forests and green infrastructure. Candidate Lee emphasized, “Based on my past experience in municipal administration, I will elevate carbon neutrality policies to a core agenda of the city government,” adding, “I will not let this remain merely a slogan, but will certainly bring about tangible changes that citizens can feel in their daily lives.”

In particular, he expressed his determination to establish a system for regular policy consultations and implementation monitoring with civil society to ensure the execution power and sustainability of the policies.

Candidate Lee Dong-hwan stated, “The driving force behind policies stems from communication with citizens and thorough oversight,” adding, “I will not stop at the agreement but will execute the tasks promised to citizens transparently and with speed.”

He continued, “How proactively and actively we respond to the climate crisis will determine the city’s future competitiveness,” declaring, “Together with the citizens, I will certainly complete the vision of Goyang as a leading carbon-neutral city and a sustainable future city.”

Meanwhile, Candidate Lee Dong-hwan’s policy agreement is drawing attention for elevating the response to the climate crisis to a core policy agenda of the local government and strengthening the cooperative framework with civil society. Predictions are also emerging from within and outside local political circles that sustainable city strategies encompassing the environment, safety, and future industries will become a major area of ​​policy competition in the upcoming election process.

민 후보는 “불통과 무능으로 점철된 지난 4년을 끝내고 중앙정부와 함께 고양의 새로운 도약을 이뤄내겠다”며 정권 심판론과 지역 발전론을 동시에 강조했다.

이날 유세 현장에는 지역구 국회의원인 이기헌 의원과 김영환 의원을 비롯해 시·도의원 후보들이 대거 참석해 민 후보 지원 유세에 나섰다. 

▲ 사진제공=더불어민주당 민경선 고양시장 후보 캠프/고양병, 고양정 지역 국회의원, 시도의원 후보들이 민경선 고양시장 후보의 유세에 참석했다

장날을 맞아 시장을 찾은 시민들과 상인들은 “전통시장과 지역경제를 꼭 살려달라”며 기대감을 나타냈다.

지원 연설에 나선 이기헌·김영환 의원은 “이재명 정부 출범 이후 경제 회복과 민생 정상화의 기반이 마련되고 있다”며 “중앙정부와 발맞춰 고양시 발전을 이끌 유능한 민주당 지방정부가 반드시 필요하다”고 강조했다.

민 후보는 이날 유세에서 교통·일자리·문화를 중심으로 한 ‘3대 혁신’ 공약도 집중 부각했다. 

먼저 교통 혁신 분야에서는 전 경기교통공사 사장 경력을 내세우며 마을·시내·광역버스 체계 전면 개편과 지하철 연계 환승 시스템 개선, 신호체계 혁신 등을 통해 시민 출퇴근 시간을 30분 단축하겠다고 약속했다.

또한 미래산업 유치를 통한 청년 일자리 창출 방안도 제시했다. 민 후보는 한국항공대학교 와 연계한 도심항공교통(UAM) 산업 유치와 항공우주 거점도시 조성을 추진하겠다고 밝혔다. 

아울러 세계적인 게임 특화 대학인 디지펜공과대학 유치도 적극 추진해 청년 인재 양성과 첨단산업 기반을 동시에 구축하겠다는 구상이다.

지역 현안 해결과 상권 활성화 방안도 내놓았다. 

민 후보는 장기간 표류 중인 K-컬처밸리 사업의 아레나 중심 조기 착공을 추진하고, 지역화폐인 고양페이의 인센티브와 발행 규모를 경기도 최고 수준으로 확대해 소상공인과 골목상권에 실질적인 도움이 되도록 하겠다고 밝혔다.

▲ 사진제공=더불어민주당 민경선 고양시장 후보 캠프/민경선 고양시장 후보가 유세 연설을 진행하고 있다

민경선 후보는 “선거는 잘하면 기회를 주고, 못하면 심판하는 시민의 신성한 권리”라며 “지난 4년간 발전 동력을 잃고 소통이 단절됐던 고양시를 다시 뛰게 만들기 위해 사전투표와 본투표에서 변화와 혁신을 선택해 달라”고 호소했다.

유세를 마친 민 후보는 저녁 장보기에 나선 시민들과 전통시장 상인들을 일일이 만나 애로사항을 청취하고 기념사진을 촬영하는 등 현장 중심의 소통 행보를 이어갔다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Min Kyung-sun, Goyang Mayoral Candidate: “I will revive a stagnant Goyang”… Intensive campaign rally at Ilsan Market

Presenting a blueprint for ‘transportation innovation’ leveraging his experience as President of the Gyeonggi Transportation Corporation, and announcing plans to create ‘future jobs,’ including attracting UAM and Digipen Institute of Technology.

Min Kyung-sun, the top-ranked candidate for Goyang Mayor from The Moro Party, held a large-scale intensive campaign rally at Ilsan Market to secure the final votes.

Candidate Min emphasized the need for responsible administration by the current government and regional development, stating, “I will put an end to the past four years stained by a lack of communication and incompetence, and achieve a new leap forward for Goyang together with the central government.”

Numerous local National Assembly members, including Representatives Lee Ki-heon and Kim Young-hwan, as well as city and provincial council candidates, attended the rally in support of Candidate Min and campaigned.

Citizens and merchants visiting the market on market day expressed their anticipation, asking him to “please revitalize the traditional market and the local economy.” Assembly members Lee Ki-heon and Kim Young-hwan, who delivered support speeches, emphasized, “Since the launch of the Lee Jae-myung administration, a foundation has been laid for economic recovery and the normalization of daily life,” adding, “A capable local government of the Democratic Party of Korea is absolutely necessary to lead the development of Goyang City in step with the central government.”

At the rally, Candidate Min focused intensively on promoting his “Three Major Innovations” pledges, which centered on transportation, jobs, and culture.

Regarding transportation innovation, he highlighted his experience as the president of the Gyeonggi Provincial Transportation Corporation and promised to reduce citizens’ commute times by 30 minutes through a comprehensive overhaul of village, city, and intercity bus systems, improvements to the subway transfer system, and innovation in traffic signal systems.

He also presented a plan to create jobs for young people by attracting future industries. Candidate Min announced that he would attract the Urban Air Mobility (UAM) industry in conjunction with the Korea Aerospace University and establish an aerospace hub city.

Furthermore, he stated that he would actively attract Digipen Technology University, a world-class university specializing in gaming, to nurture young talent and solidify the foundation for high-tech industries. In addition, he presented plans to resolve local pending issues and revitalize commercial districts.

Candidate Min Kyung-sun stated that he would expedite the construction of stadiums centered on the long-delayed K-Culture Valley project, and expand the support measures and issuance scale of Goyang Pay to the highest level in Gyeonggi Province to provide practical support to small business owners and alleyway shops.

He appealed to voters, saying, “Elections are the sacred right of citizens to give opportunities when things go well and to pass judgment when things go wrong,” and urged them to “choose change and innovation in early voting and the main election to revive Goyang City, which has lost its momentum for development and communication has been severed over the past four years.”

After concluding his campaign rally, Candidate Min continued his field-oriented communication activities, meeting directly with citizens out for evening shopping and merchants at traditional markets to listen to their grievances and take commemorative photos.

이동환 후보는 29일 오전 6시 30분, 고양시 덕양구 화정역을 찾아 출근길 시민 인사로 하루를 시작했다. 

이 후보는 화정역 개찰구 앞에서 분주히 발걸음을 옮기는 시민 한 사람 한 사람에게 따뜻한 인사와 함께 명함을 건네며 압도적인 지지를 호소했다.

▲ 사진제공=국민의힘 이동환 고양시장 후보 캠프/ 국민의힘 이동환 고양시장 후보가 29일 오전 화정역에서 출근길 시민에게 인사하며 명함을 전달하고 있다.

이른 아침의 쌀쌀한 공기 속에서도 이 후보는 특유의 진정성 있는 모습으로 시민들과 눈을 맞췄다. 

특히 시민들이 겪고 있는 출근길 대중교통 이용의 불편함과 현장 중심의 생활 민원을 주의 깊게 경청하며 ‘소통형 지도자’로서의 면모를 아낌없이 보여주었다.

이동환 후보는 “시민들의 소중한 하루가 시작되는 출근길 현장이야말로 가장 생생한 민심의 목소리를 만날 수 있는 곳”이라며, “그동안 시민들이 겪어온 교통 불편, 부족한 일자리와 생활 인프라 문제를 철저히 시민의 눈높이에서 바라보고 끝까지 책임지고 해결하겠다”며 강한 의지를 피력했다.

▲ 사진제공=국민의힘 이동환 고양시장 후보 캠프/국민의힘 이동환 고양시장 후보가 29일 오전 화정역에서 시민들과 소통하며 막판 표심 잡기에 나서고 있다.

이어 이 후보는 고양시의 미래 비전을 제시하며 지지층 결집에 힘을 실었다. 

그는 “지금 고양시는 미래를 향한 멈출 수 없는 변화의 길에 들어섰다”고 진단한 뒤, “핵심 공약인 경제자유구역 지정을 조속히 추진하고, 국내외 유수 기업을 유치하는 것은 물론, 교통혁명을 완수하여 고양시를 완전히 새로운 ‘자족도시’의 반열에 확실히 올려놓겠다”고 강조했다.

선거운동이 막바지로 치닫는 가운데, 이동환 후보 캠프 측은 남은 선거 기간 동안 주요 지하철역을 비롯해 골목상권, 전통시장 등 시민들의 삶이 녹아있는 생활 현장을 샅샅이 누비며 접촉면을 극대화할 계획이다.

 ‘현장 중심의 뚝심’을 무기로 한 이 후보의 막판 총력전이 고양시 표심을 어떻게 흔들지 귀추가 주목된다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Mayoral Candidate Lee Dong-hwan Launches All-Out Campaign at Hwajeong Station on D-5 During Commute… “I Will Definitely Complete Goyang as a Self-Sufficient City”

- Appealing for Support in Front of Hwajeong Station Ticket Gates Early in the Morning to Secure Last-Minute Votes

- “The Vividest Public Sentiment is on the Ground… I Will Address Transportation, Jobs, and Infrastructure from the Citizens’ Perspective”

- Promising ‘Unceasing Change in Goyang’ Through the Designation of an Economic Free Zone and Corporate Attraction

Lee Dong-hwan, the People Power Party candidate for Goyang Mayor, has launched an all-out campaign to win over voters in the final stretch of the election, engaging in close communication with citizens on their way to work starting early in the morning.

Candidate Lee began his day at 6:30 AM on the 29th by visiting Hwajeong Station in Deogyang-gu, Goyang City, and greeting commuters.

In front of the ticket gates, Candidate Lee handed out business cards and offered warm greetings to each citizen hurrying along, appealing for overwhelming support. Even amidst the chilly early morning air, Candidate Lee met the eyes of citizens with his characteristic sincerity.

In particular, he generously demonstrated his qualities as a "communicative leader" by attentively listening to the inconveniences citizens face regarding public transportation during their commutes and addressing on-site daily life grievances.

Candidate Lee Dong-hwan expressed his strong determination, stating, "The commute site, where citizens' precious day begins, is the very place where one can encounter the most vivid voices of public sentiment." He added, "I will thoroughly examine the traffic inconveniences, lack of jobs, and infrastructure issues that citizens have endured from the citizens' perspective and take full responsibility to resolve them."

Following this, Candidate Lee bolstered support by presenting a future vision for Goyang City.

Diagnosing that "Goyang City has now entered a path of unstoppable change toward the future," he emphasized, "I will expedite the designation of an Economic Free Zone—a key pledge—and not only attract leading domestic and international companies but also complete a transportation revolution to firmly elevate Goyang City to the ranks of a completely new 'self-sufficient city'." As the election campaign nears its conclusion, Candidate Lee Dong-hwan's camp plans to maximize contact points during the remaining period by thoroughly traversing everyday locations where citizens' lives are intertwined, including major subway stations, alleyway commercial districts, and traditional markets.

Attention is focused on how Candidate Lee's final all-out effort, armed with "field-oriented tenacity," will sway the votes in Goyang City.

민경선 후보는 27일 오전 고양시청 앞에서 ‘씽씽 유세 2탄’을 열고 고양신청사의 ‘주교동 원안 건립’을 신속히 추진하겠다고 공식 선언했다. 

▲ 사진제공=더불어민주당 민경선 고양시장 후보 캠프

이날 유세에는 임유진·류기준 경기도의원 후보와 임홍열·김보경·김효금 고양시의원 후보 등 더불어민주당 지역 출마자들이 함께 참석해 지방선거 승리를 위한 원팀 결의를 다졌다.

민 후보는 “지난 4년간 시청사 이전을 둘러싼 갈등으로 시민들의 피로감과 행정 불신이 극에 달했다”며 “행정의 가장 중요한 가치는 일관성과 신뢰”라고 강조했다. 

이어 “시장에 당선되는 즉시 인수위원회 제1과제로 ‘주교동 원안 건립’을 채택하겠다”며 “경기도와 긴밀히 협력해 그린벨트 해제 등 관련 행정 절차를 신속하게 추진하겠다”고 밝혔다.

특히 민 후보는 현재 청사 이전지로 거론되며 논란이 이어졌던 백석동 업무빌딩 활용 방안에 대해서도 새로운 비전을 제시했다. 

그는 해당 공간을 단순 행정시설이 아닌 ‘벤처·교육 융합 허브’로 조성해 고양시 미래 산업의 거점으로 육성하겠다고 설명했다.

이를 위해 한국항공대학교 항공우주융합센터 유치 협의를 마쳤으며, 세계적인 게임·IT 특성화 대학인 미국 디지펜 공과대학교 캠퍼스 유치도 확정했다고 밝혔다. 

민 후보는 “유세 전날인 26일 디지펜 공과대학교 부총장이 직접 캠프를 방문해 백석 업무빌딩 내 캠퍼스 조성을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다”며 “고양시를 글로벌 게임·IT 산업 중심 도시로 성장시키겠다”고 말했다.

민 후보는 시민과의 소통 강화를 위한 시정 운영 방안도 공개했다. 그는 현재 2층에 위치한 시장실을 시민 접근성이 높은 1층으로 이전해 교통약자를 포함한 시민 누구나 쉽게 찾을 수 있도록 하겠다고 밝혔다. 

또한 주요 간부회의를 실시간 생중계해 행정의 투명성을 높이고 시민과의 밀착 소통을 강화하겠다는 계획도 제시했다.

민 후보는 “시민을 갈라놓는 분열의 정치를 끝내고, 시민 통합과 도시 발전만을 생각하는 리더십을 실현하겠다”며 “민주당 도의원·시의원 후보들과 함께 멈춰선 고양시의 발전 엔진을 다시 돌릴 수 있도록 시민 여러분의 지지와 성원을 부탁드린다”고 호소했다.

이날 유세는 시청 공무원들의 업무 환경을 고려해 소음에 대한 양해를 구한 뒤 진행됐으며, 현장에 모인 시민들과 함께 승리 구호를 외치고 기념 촬영을 하는 등 화기애애한 분위기 속에서 마무리됐다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Mayoral Candidate Min Kyung-sun “The Democratic Party of Korea’s ‘One Team’ will swiftly resolve the stalled construction of the original Goyang City Hall plan!”

strongly declared the acceleration of the original construction plan for Jukgyo-dong during the ‘Sing Sing Campaign Part 2’ in front of City Hall.

Agreement signed to attract the world-renowned gaming powerhouse ‘Digipen Institute of Technology’ (USA) to the Baekseok-dong office building… Presenting a concrete alternative.

“Administrative consistency and the restoration of trust are the priority”… Unconventional communication pledges, such as relocating the Mayor’s office to the first floor and live-streaming executive meetings, draw attention.

Min Kyung-sun, the Democratic Party of Korea’s candidate for Goyang Mayor, expressed a strong determination to put an end to the long-standing conflict over the relocation of the Goyang City Hall and to restore broken administrative trust through citizen-centered integrated administration.

On the morning of the 27th, Candidate Min Kyung-sun held the ‘Sing Sing Campaign Part 2’ in front of Goyang City Hall and officially declared that he would swiftly push forward with the ‘original construction plan for Jukgyo-dong’ for the new Goyang City Hall. Local candidates from the Democratic Party of Korea, including Gyeonggi Provincial Assembly candidates Lim Yu-jin and Ryu Ki-jun, and Goyang City Council candidates Lim Hong-yeol, Kim Bo-kyung, and Kim Hyo-geum, attended the rally to solidify their resolve to form a united team for victory in the local elections.

Candidate Min emphasized, “Over the past four years, conflicts surrounding the relocation of the City Hall have driven citizens’ fatigue and distrust of the administration to an extreme level,” adding that “the most important values ​​of administration are consistency and trust.”

He continued, “Immediately upon being elected mayor, I will adopt the ‘construction of the original plan in Jukgyo-dong’ as the top priority of the transition committee,” and stated, “I will cooperate closely with Gyeonggi Province to swiftly push forward related administrative procedures, such as the lifting of the greenbelt restrictions.”

In particular, Candidate Min presented a new vision regarding the utilization of the office building in Baekseok-dong, which has been the subject of ongoing controversy as a potential site for the relocation.

He explained that he plans to develop the space not merely as an administrative facility, but as a “venture and education convergence hub,” fostering it as a base for Goyang City’s future industries.

To this end, he announced that negotiations to attract the Aerospace Convergence Center of Korea Aerospace University have been completed, and the attraction of a campus for Digipen Institute of Technology, a world-renowned university specializing in gaming and IT, has also been confirmed.

Candidate Min stated, “On the 26th, the day before the campaign rally, the Vice President of Digipen Institute of Technology personally visited the campaign headquarters and signed a Memorandum of Understanding (MOU) for the establishment of a campus within the Baekseok Office Building,” adding, “I will develop Goyang City into a global hub for the gaming and IT industries.”

Candidate Min also unveiled plans for city administration aimed at strengthening communication with citizens. He announced that he would relocate the Mayor’s office, currently located on the second floor, to the first floor for greater accessibility, ensuring that anyone, including those with mobility impairments, can easily visit.

He also presented a plan to enhance administrative transparency and strengthen close communication with citizens by live-streaming key executive meetings in real-time. Candidate Min appealed, “I will put an end to the divisive politics that separates citizens and realize a leadership focused solely on civic unity and urban development,” adding, “I ask for your support and encouragement so that we can restart the stalled engine of Goyang City’s development together with the Democratic Party’s provincial and city council candidates.”

The rally was held after asking for understanding regarding noise, out of consideration for the working environment of city hall officials. It concluded in a warm and friendly atmosphere, with the participants shouting victory slogans and taking commemorative photos with the citizens gathered at the site.

이동환 후보는 지난 26일 고양시 공무원 노동조합(위원장 이종문)이 요구한 정책질의에 대해 조직개편, 인사 혁신, 근무환경 개선 등을 담은 공식 답변서를 전달하고, 재선 즉시 공직사회 정상화에 나서겠다고 강조했다.

▲ 사진=2025년 고양시 공무원노동조합 관계자들이 「조직 개편 의견수렴회」를 열고, 저연차 직원들의 목소리를 직접 듣고 있다.

이 후보는 현재 고양시 공직사회가 조직개편 지연과 승진 적체 문제로 심각한 어려움을 겪고 있다고 진단했다. 

특히 민선 8기 들어 추진된 두 번째 조직개편안이 시의회 문턱을 넘지 못하면서 조직 운영의 비효율과 직원들의 사기 저하가 이어지고 있다고 설명했다.

실제로 고양시 공무원노조는 지난해 7월 성명을 통해 “경기도 내 4개 특례시 가운데 고양시만 민선 8기 동안 단 한 차례 조직 확대에 그쳤다”며 시의회의 반복된 반대를 비판한 바 있다.

현재 고양시의 승진 적체 인원은 약 400명 수준으로 알려졌으며, 평균 승진 소요 기간 역시 타 특례시에 비해 크게 길어 직원들의 불만이 누적되고 있다는 것이 이 후보 측 설명이다.

이동환 후보는 이러한 문제를 해결하기 위해 재선 직후 조직개편안을 다시 추진하겠다고 밝혔다. 

그는 창릉 3기 신도시 조성과 경제자유구역 추진 등 급증하는 행정 수요에 대응하기 위해 전담 국·과 단위 조직을 신설하고, 공직사회 경쟁력 강화를 위한 조직 확대 개편을 단행하겠다고 약속했다.

특히 공무원 사기 진작을 위해 200명 이상의 승진 인사를 조기에 실시하고, 근속 승진 기회를 확대하겠다는 방침도 내놨다. 

또 격무 및 기피 부서 근무자에게 승진 가점과 성과급 우대를 제도화해 “일한 만큼 보상받는 공정한 인사 시스템”을 구축하겠다고 강조했다.

행정 서비스 확대를 위한 조직 개편 구상도 함께 제시됐다. 

이동환 후보는 인구 50만 명을 넘어선 덕양구를 분구해 4개 구청 체제로 전환하고, 이를 통해 시민 행정서비스를 강화하는 동시에 공직사회의 업무 과부하와 인사 적체 문제를 동시에 해결하겠다고 밝혔다.

아울러 고양시를 글로벌 AI 경제도시로 육성하기 위해 디지털 행정 혁신과 첨단산업 유치를 전담할 ‘제3부시장(AI부시장)’ 신설 계획도 공개했다. 

기존 과 단위 조직 역시 현재보다 1.5배 수준으로 확대해 행정 전문성과 시민 중심 서비스를 강화하겠다는 구상이다.

이동환 후보는 “격무 부서와 기피 부서에서 묵묵히 헌신하는 직원들에게 승진 가점과 성과급 우대 등 확실한 인센티브를 제공하겠다”며 “공정한 보상 체계를 통해 일하는 공직문화를 반드시 정착시키겠다”고 말했다.

이어 “조직개편안이 더 이상 지체되지 않고 신속히 추진될 수 있도록 이번 선거에서 국민의힘 시의원 후보들에게도 힘을 모아달라”고 호소했다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Lee Dong-hwan, Goyang Mayoral Candidate: "Break Through Personnel Backlog and Innovate Organization"… Unconventional Response to Civil Servant Union Policy Inquiry

■ "No More Obstructions"… Strongly Re-pursuing Stalled Organizational Restructuring Immediately Upon Term Beginning

■ Promising "Early Promotions for Over 200 and a 'Bomb of Incentives'" to Resolve Promotion Backlog of 400 People

■ Announcing a Major Administrative Transformation for Goyang City, Including the Division of Deogyang-gu and the Creation of a 3rd Vice Mayor (AI Vice Mayor)

Lee Dong-hwan, the People Power Party candidate for Goyang Mayor, presented a blueprint for extensive public service innovation, expressing a strong determination to resolve the issues of organizational restructuring and personnel backlog, which have been cited as long-standing challenges for the Goyang public service.

On the 26th, Candidate Lee delivered an official response containing plans for organizational restructuring, personnel innovation, and improvements to the working environment in response to policy inquiries requested by the Goyang City Civil Servant Labor Union (Chairman Lee Jong-mun), and emphasized that he would set about normalizing the public service immediately upon his re-election. Candidate Lee diagnosed that the public service sector in Goyang City is currently facing serious difficulties due to delays in organizational restructuring and a backlog of promotions.

In particular, he explained that the failure of the second organizational restructuring plan, initiated during the 8th popular election term, to pass the City Council has led to operational inefficiency and a decline in employee morale.

In fact, the Goyang City Public Officials Union criticized the City Council's repeated opposition in a statement last July, noting that "among the four special status cities in Gyeonggi Province, Goyang City was the only one to have expanded its organization only once during the 8th popular election term."

Candidate Lee's side explained that the current backlog of promotions in Goyang City is estimated at around 400 people, and the average time required for promotion is significantly longer than in other special status cities, leading to accumulating dissatisfaction among employees.

To resolve these issues, Candidate Lee Dong-hwan announced that he would push for the organizational restructuring plan again immediately after his re-election. He pledged to establish dedicated bureau and division-level organizations to respond to surging administrative demands, such as the development of the Changneung Phase 3 New Town and the promotion of economic free zones, and to carry out organizational expansion and restructuring to strengthen the competitiveness of the public service.

In particular, he announced a plan to conduct early promotions for over 200 civil servants and expand opportunities for seniority-based promotions to boost morale.

He also emphasized that he would establish a "fair personnel system where employees are rewarded for their work" by institutionalizing promotion bonuses and preferential performance-based pay for those working in demanding or unpopular departments.

A plan for organizational restructuring to expand administrative services was also presented.

Candidate Lee Dong-hwan stated that he would divide Deogyang-gu, which has surpassed a population of 500,000, to transition to a four-district system. Through this, he aims to strengthen administrative services for citizens while simultaneously resolving the issues of work overload and personnel backlog within the public service. In addition, plans were unveiled to establish a "Third Vice Mayor (AI Vice Mayor)" dedicated to digital administrative innovation and attracting high-tech industries to foster Goyang City into a global AI economic hub.

The plan also envisions expanding existing division-level organizations to 1.5 times their current size to strengthen administrative expertise and citizen-centered services.

Candidate Lee Dong-hwan stated, "I will provide tangible incentives, such as promotion bonuses and preferential performance-based bonuses, to employees who silently dedicate themselves in demanding or unpopular departments," adding, "I will definitely establish a hardworking public service culture through a fair compensation system."

He continued, "Please rally your support behind the People Power Party city council candidates in this election so that the organizational restructuring plan can be implemented swiftly without further delay."

이날 유세 현장에는 시민사회 인사를 비롯해 지역 국회의원, 예비역 장성단, 지지자들이 대거 참석해 광장을 가득 메웠다. 

현장에서는 “고양의 미래를 바꾸자”, “멈춘 4년을 끝내자”는 구호가 이어지며 뜨거운 분위기가 연출됐다.

민경선 후보는 연설에서 “낡은 규제에 묶여 멈춰버린 고양을 다시 뛰게 만들겠다”며 “고양시를 미래산업 중심도시로 성장시켜 시민들이 체감하는 변화를 반드시 만들겠다”고 강조했다.

▲ 사진제공=더불어 민주당 민경선 고양시장 후보 캠프

이어진 지지 연설에서는 각계 인사들의 지원 발언이 이어졌다.

류태선 고양빛의연대 상임대표는 “고양시가 상권 침체와 교통난, 청년 유출 등으로 활력을 잃고 있는 상황에서 시민과 함께할 진짜 후보를 검증한 끝에 민경선 후보를 시민정책동행후보로 선정했다”며 지지를 선언했다.

백군기 전 용인시장은 “고양시는 안보를 위해 오랜 시간 특별한 희생을 감내해 온 도시인 만큼 특별한 보상이 필요하다”며 “정부와 경기도, 고양시가 함께 호흡해야 도시 발전이 가능한데 행정과 정치, 정책 역량을 모두 갖춘 민 후보가 적임자”라고 말했다.

김성회 국회의원도 “각종 규제로 성장에 제약을 받아온 고양시를 살리기 위해서는 여당 국회의원과 여당 시장이 원팀이 되어야 한다”며 “민 후보와 함께 규제를 풀고 미래 산업을 대거 유치하겠다”고 힘을 보탰다.

민 후보는 이날 고양시의 미래 비전으로 교통 혁신과 미래 신산업 육성, 열린 시정을 중심으로 한 3대 핵심 공약을 제시했다.

우선 교통 혁신 분야에서는 철도 중심의 버스노선 전면 개편과 경기 프리미엄 버스 확대, 행복택시 도입 등을 통해 시민들의 출퇴근 시간을 30분 단축하겠다고 밝혔다.

또한 한국항공대학교와 연계한 도심항공교통(UAM) 및 항공우주 산업 육성을 통해 청년 일자리를 확대하고, 국내외 기업과 연구기관을 적극 유치해 고양시를 미래산업 중심도시로 성장시키겠다는 구상도 내놓았다.

아울러 시장실을 1층으로 이전해 시민 접근성을 높이고 시정회의를 공개하는 등 시민 참여형 행정을 강화하겠다고 약속했다.

민 후보는 “출퇴근 시간을 줄여 시민들에게 저녁 있는 삶을 돌려드리겠다”며 “특히 항공대와 연계한 UAM·항공우주 산업을 육성해 청년들이 찾아오는 미래산업 중심도시 고양을 반드시 만들겠다”고 말했다.

이어 신청사 재추진 의사도 분명히 하며 “이번 선거는 멈춰버린 고양시의 엔진을 다시 켜는 선거”라고 강조했다.

민 후보는 “28일부터 시작되는 사전투표와 6월 3일 본투표에 적극 참여해 시민의 힘으로 새로운 미래도시 고양을 만들어달라”며 지지를 호소했다.

한편 화정역 광장 집중유세를 마친 민 후보는 곧바로 화정 로데오거리로 이동해 시민들과 인사를 나누며 늦은 밤까지 거리 민심 행보를 이어갔다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Mayoral Candidate Min Kyung-sun: “Make the Stalled Goyang Run Again”… Declares Leap Forward as a Hub City for Future Industries

Presented Key Visions of ‘Transportation Innovation, Job Creation, and Fostering AI and Aerospace’ at Intensive Rally at Hwajeong Station

Received Full Support from Former Yongin Mayor Baek Gun-gi, Assemblyman Kim Seong-hoe, and Others… “Will Lift Regulations and Embark on Bold Investments”

On the evening of the 27th, two days before early voting for the June 3 local elections, Min Kyung-sun, the Democratic Party of Korea’s candidate for Goyang Mayor, held a large-scale intensive rally at Hwajeong Station Plaza in Deogyang-gu, pouring all his efforts into securing last-minute votes.

The rally site was packed with a large turnout of civil society figures, local National Assembly members, retired generals, and supporters.

A heated atmosphere was created at the scene as slogans such as “Let’s change Goyang’s future” and “Let’s end the four years of stagnation” were chanted repeatedly. In his speech, Candidate Min Kyung-sun emphasized, “I will make Goyang, which has come to a standstill bound by outdated regulations, run again,” adding, “I will grow Goyang into a hub for future industries and ensure that citizens can definitely experience tangible changes.”

The subsequent support speeches featured remarks of support from figures from various sectors.

Ryu Tae-sun, Standing Representative of the Goyang Solidarity for Light, declared his support, stating, “In a situation where Goyang City is losing vitality due to commercial stagnation, traffic congestion, and the outflow of youth, we selected Candidate Min Kyung-sun as our ‘Citizen Policy Partner’ after verifying a genuine candidate who will stand with the citizens.”

Baek Gun-gi, former Mayor of Yongin, said, “As Goyang City has endured extraordinary sacrifices for national security for a long time, it requires special compensation,” adding, “Urban development is possible only when the government, Gyeonggi Province, and Goyang City work together, and Candidate Min, who possesses capabilities in administration, politics, and policy, is the right person for the job.”

Representative Kim Seong-hoe also lent his support, stating, “To revitalize Goyang City, which has been constrained in growth by various regulations, the ruling party lawmaker and the ruling party mayor must become a united team,” and adding, “I will work with Candidate Min to lift regulations and attract a large number of future industries.”

On this day, Candidate Min presented three key pledges as Goyang City’s future vision, centering on transportation innovation, fostering new future industries, and open municipal administration.

First, regarding transportation innovation, he announced plans to shorten citizens’ commute times by 30 minutes through a comprehensive overhaul of railway-centered bus routes, the expansion of Gyeonggi Premium Buses, and the introduction of "Happy Taxis."

He also unveiled a plan to grow Goyang City into a hub for future industries by expanding youth employment through the development of Urban Air Mobility (UAM) and aerospace industries in conjunction with Korea Aerospace University, and by actively attracting domestic and international companies and research institutions.

Furthermore, he promised to strengthen citizen-participatory administration by relocating the mayor’s office to the first floor to improve accessibility for citizens and by making municipal council meetings open to the public.

Candidate Min stated, “I will reduce commuting times to give citizens back a life with evenings free,” adding, “In particular, by fostering the UAM and aerospace industries in conjunction with the Korea Aerospace University, I will definitely make Goyang a hub of future industries that young people will flock to.”

He also clearly expressed his intention to push for the new city hall again, emphasizing, “This election is about restarting the stalled engine of Goyang City.”

Candidate Min appealed for support, saying, “Please actively participate in the early voting starting on the 28th and the main election on June 3rd to create a new future city of Goyang with the power of the citizens.”

Meanwhile, after concluding his intensive campaign rally at Hwajeong Station Plaza, Candidate Min immediately moved to Hwajeong Rodeo Street to greet citizens and continued his street campaign to gauge public sentiment until late at night.

이날 오후 5시 삼송역 인근에서 열린 거리 유세에는 국민의힘 김은혜 의원이 지원 연설에 나서 이동환 후보에 대한 힘을 실으며 현장 분위기를 끌어올렸다.

김은혜 의원은 유세차에 올라 “고양은 행주산성의 애국 역사와 호국 정신이 살아 있는 도시”라며 “고양을 지키는 것이 곧 대한민국을 지키는 일”이라고 강조했다.

▲ 사진제공=국민의힘 이동환 고양시장 후보 캠프/김은혜 의원이 이동환 고양시장 후보 지지연설을 하고 있다.

이어 “이동환 후보는 어려운 일과 불가능하다고 여겨졌던 일들을 묵묵히 해낸 검증된 일꾼”이라며 “도시 전문가인 이동환 후보가 고양의 발전을 중단 없이 이어갈 수 있도록 다시 한 번 기회를 달라”고 시민들에게 지지를 호소했다.

또한 김 의원은 이동환 후보의 주요 공약 추진과 지역 발전을 위해 중앙당 차원의 지원을 아끼지 않겠다는 뜻도 함께 밝혔다.

이동환 후보는 연설에서 지난 4년간의 시정 성과와 향후 비전을 강조했다. 

그는 “지난 4년간 고양시의 큰 변화는 삼송에서 시작됐다”며 MBN과 LG헬로비전 등 기업 유치 성과를 소개했다.

이어 “과거에는 유망 기업들이 김포와 파주, 서울 등 인근 지역으로 빠져나갔지만 이제는 기업들이 고양으로 들어오고 있다”며 “고양을 단순한 베드타운이 아닌 기업과 양질의 일자리가 함께하는 자족형 경제도시로 바꾸고 있다”고 말했다.

특히 그는 “민주당의 잃어버린 12년 동안 고양은 아파트와 오피스텔만 늘어난 도시였다”며 “다시는 과거의 베드타운 시대로 돌아갈 수 없다”고 주장했다.

그러면서 “지난 4년이 고양특례시 변화의 시작이었다면 앞으로의 4년은 이를 완성하는 시간”이라며 “6월 3일 이동환과 국민의힘 후보들을 선택해 AI 경제도시 고양을 완성할 수 있도록 힘을 모아달라”고 지지를 요청했다.

▲ 사진제공=국민의힘 이동환 고양시장 후보 캠프/이동환 후보 및 기초의원 후보들이 유세차량에 같이 서 있다.

한편 이날 유세는 전날 발생한 서울 서소문 고가차도 사고 희생자들을 추모하는 분위기 속에서 차분하게 진행됐다. 

이동환 후보 캠프는 유세차 율동과 과도한 확성기 사용을 자제하며 시민 불편 최소화와 안전, 추모에 초점을 맞춘 ‘조용한 선거운동’을 이어갔다.

현장에는 국민의힘 소속 지방선거 후보들도 함께 참석해 원팀 결속을 강조했으며, 차분한 분위기 속에서도 현장을 찾은 시민들의 박수와 환호가 이어지며 선거 막판 지지층 결집 분위기를 보였다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

People Power Party Candidate for Goyang Mayor Lee Dong-hwan Holds All-Out Campaign at Samsong Station to ‘Complete an AI Economic City’… Rep. Kim Eun-hye Provides Full Support

- “The past four years were the beginning of change; the next four years are the time to complete a self-sufficient city.”

- Rep. Kim Eun-hye offers full support, stating, “Give urban expert Lee Dong-hwan another chance to work.”

- Conducted a ‘calm and solemn’ campaign rally, refraining from choreographed movements and noise amidst mourning for the Seosomun accident.

Ahead of the June 3 local elections, People Power Party candidate for Goyang Mayor Lee Dong-hwan poured all his efforts into securing last-minute votes by holding a central party-level support rally in the area around Samsong Station.

At the street rally held near Samsong Station at 5 p.m. that day, People Power Party Rep. Kim Eun-hye delivered a support speech, lending strength to Candidate Lee Dong-hwan and boosting the atmosphere at the site. Assemblywoman Kim Eun-hye took to the campaign vehicle and emphasized, “Goyang is a city where the patriotic history and national defense spirit of Haengju Fortress live on,” adding, “Protecting Goyang is tantamount to protecting the Republic of Korea.”

She continued by appealing for support from citizens, stating, “Candidate Lee Dong-hwan is a proven worker who has steadfastly accomplished difficult tasks and those once considered impossible,” and asked, “Please give Candidate Lee Dong-hwan, an urban expert, another chance to ensure the uninterrupted development of Goyang.”

Assemblywoman Kim also expressed her intention to spare no support at the central party level for the implementation of Candidate Lee Dong-hwan’s key pledges and for regional development.

In his speech, Candidate Lee Dong-hwan emphasized his administrative achievements over the past four years and his future vision.

He stated, “The significant changes in Goyang City over the past four years began in Samsong,” and introduced the achievements in attracting companies such as MBN and LG HelloVision. He continued, “In the past, promising companies moved out to nearby areas such as Gimpo, Paju, and Seoul, but now companies are moving into Goyang,” adding, “We are transforming Goyang from a mere bedroom community into a self-sufficient economic city where businesses and high-quality jobs coexist.”

In particular, he argued, “During the Democratic Party’s ‘lost 12 years,’ Goyang was a city where only apartments and officetels proliferated,” asserting, “We can never return to the bedroom community era of the past.”

He further requested support, stating, “If the past four years were the beginning of the transformation into a Special City of Goyang, the next four years will be the time to complete it,” and urged, “Please join forces to complete the AI ​​economic city of Goyang by choosing Lee Dong-hwan and the People Power Party candidates on June 3.”

Meanwhile, the campaign rally on this day proceeded in a subdued atmosphere, mourning the victims of the accident at the Seosomun Overpass in Seoul that occurred the previous day. Candidate Lee Dong-hwan's camp continued a "quiet campaign," focusing on minimizing citizen inconvenience, ensuring safety, and paying respects by refraining from choreographed routines on campaign vehicles and excessive use of loudspeakers.

Local election candidates from the People Power Party also attended the site to emphasize unity as one team; amidst the subdued atmosphere, applause and cheers from the citizens present continued, demonstrating a rallying of supporters in the final stages of the election.

이동환 후보는 지난 27일 낮, 그동안 상대적으로 개발과 행정 지원에서 소외됐다는 지적을 받아온 고양시 관산동과 내유동 일대 민원 현장을 방문해 주민들의 목소리를 직접 청취했다. 

화려한 유세차와 로고송 대신 주민들의 생활 공간을 찾은 이번 행보는 시민들로부터 큰 공감을 얻었다.

▲ 사진제공=이동환 국민의힘 고양시장 후보캠프/ 통일로 1.5미터 인도개설 민원 청취

이날 현장에서 주민들은 오랜 기간 방치돼 온 지역 인프라 문제와 안전 위협에 대해 목소리를 높였다. 

특히 주민들은 통일로변 인도 설치를 촉구하는 공동 청원서를 이동환 후보에게 전달하며 조속한 해결을 요청했다.

주민들은 현재 통일로변 일부 구간이 보행로 없이 단절돼 있어 보행자 안전이 크게 위협받고 있다고 호소했다. 

이들은 폭 1.5미터 이상의 인도와 자전거도로를 설치해 안전한 이동권을 보장해야 한다고 강조했다. 

또한 인도와 차도 사이에 가로수길을 조성해 도시 미관과 생활 환경을 함께 개선해 달라고 건의했다.

현장에 참석한 주민들은 “108만 고양특례시라는 이름이 무색할 정도로 주요 도로조차 제대로 정비되지 않아 소외감을 느껴왔다”며 “기본적인 보행 환경부터 개선해 달라”고 입을 모았다.

주민들의 의견을 경청한 이동환 후보는 시민 안전과 이동권 보장은 가장 기본적인 행정의 역할이라고 강조하며 적극적인 검토 의지를 밝혔다.

이동환 후보는 “시민의 안전한 보행 환경을 조성하는 것은 시장 후보로서 가장 기본적이고도 중요한 책무”라며 “주민들께서 건의해주신 통일로변 인도 설치와 가로수길 조성 요구를 시정에 적극 반영하고 면밀히 검토하겠다”고 말했다.

이어 “말만 앞서는 행정이 아닌 진정성 있는 현장 중심 행정으로 고양시 안에서 그 누구도, 어떤 지역도 소외받지 않도록 최선을 다하겠다”고 덧붙였다.

한편 선거 막판 이어진 이동환 후보의 현장 행보는 기존 확성기 중심 유세에 피로감을 느끼던 시민들에게 새로운 방식의 선거운동으로 주목받고 있다. 

주민 생활과 직결된 민원을 직접 듣고 해결 의지를 밝힌 이번 방문이 향후 지역 표심에 어떤 영향을 미칠지 관심이 모아지고 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

“Actions Instead of Empty Words”: Goyang Mayoral Candidate Lee Dong-hwan Visits Neglected Areas Along Tongil-ro and Promises ‘Safe Pedestrian Rights’

Into the Lives of Residents Instead of Loud Megaphones… A Quiet Journey Shining with Sincerity

“We Walked on Broken Sidewalks”: The Cries and Petitions of Residents Along Tongil-ro

Candidate Lee Dong-hwan’s Promise: “The End of a Neglected Goyang City; I Will Secure Both Safety and Scenery”

In the final stages of the election, People Power Party candidate Lee Dong-hwan for Goyang Mayor has embarked on a “quiet, field-oriented campaign” by directly entering the living spaces of residents instead of engaging in boisterous street rallies.

On the afternoon of the 27th, Candidate Lee visited sites of civil complaints in the Gwansan-dong and Naeyu-dong areas of Goyang City—regions that have long been criticized for being relatively neglected in terms of development and administrative support—and listened directly to the voices of the residents.

This move, which involved visiting residents’ living spaces instead of flashy campaign vehicles and logo songs, resonated deeply with citizens.

At the site that day, residents raised their voices regarding long-neglected local infrastructure issues and safety threats. In particular, residents delivered a joint petition to Candidate Lee Dong-hwan urging the installation of sidewalks along Tongil-ro and requested a prompt resolution.

The residents appealed that pedestrian safety is severely threatened because parts of Tongil-ro are currently disconnected without sidewalks.

They emphasized the need to guarantee safe mobility rights by installing sidewalks and bicycle lanes at least 1.5 meters wide.

They also suggested creating tree-lined streets between the sidewalks and roadways to improve both urban aesthetics and the living environment.

Residents present at the site unanimously stated, "We have felt alienated because even major roads are not properly maintained, making the title of 'Goyang Special City' (with a population of 1.08 million) seem meaningless," and urged for improvements to be made starting with the basic pedestrian environment.

After listening attentively to the residents' opinions, Candidate Lee Dong-hwan emphasized that guaranteeing citizen safety and mobility rights is the most fundamental role of the administration and expressed his commitment to actively review the matter.

Candidate Lee Dong-hwan stated, “Creating a safe pedestrian environment for citizens is the most fundamental and important duty as a mayoral candidate,” adding, “I will actively reflect the residents’ requests for the installation of sidewalks along Tongil-ro and the creation of tree-lined streets in city administration and review them thoroughly.”

He further added, “I will do my utmost to ensure that no one and no region within Goyang City is left behind, through sincere, field-oriented administration rather than one that is all talk.”

Meanwhile, Candidate Lee Dong-hwan’s field activities in the final stages of the election are drawing attention as a new style of campaigning for citizens who were feeling fatigued by traditional loudspeaker-centered rallies.

Interest is growing in how this visit, in which he directly listened to complaints directly related to residents’ daily lives and expressed his determination to resolve them, will affect local voter sentiment in the future.

파주시는 이달부터 오는 8월까지 총 1억5,860만 원의 예산을 투입해 ‘노후 불법주정차 단속 시스템 교체 사업’을 본격 추진한다고 밝혔다.

그동안 시는 노후화된 단속 장비로 인해 기계 고장이 반복적으로 발생하면서 단속 공백은 물론 유지보수 비용 증가 등의 문제를 겪어왔다. 

▲ 사진제공=파주시/ 단속장비 교체

특히 일부 장비는 부품이 단종돼 수리가 어려운 상황이 이어지면서 안정적인 단속 운영에 차질을 빚어왔다.

이에 따라 시는 수리가 불가능한 노후 장비를 우선 교체해 예산 낭비를 줄이고, 보다 정확하고 신뢰도 높은 단속 체계를 구축한다는 계획이다.

이번 사업을 통해 교체되는 장비는 단속용 폐쇄회로텔레비전(CCTV) 19대, 장애제어관리 장비 17대, 불법주정차 단속 장비 4식 등이다. 

안내전광판과 단속용 카메라 등 주요 시설도 함께 정비해 단속 시스템 전반의 안정성과 운영 효율성을 높일 방침이다.

시는 이번 시스템 개선이 완료되면 노후 장비에 대한 체계적인 관리 기반이 마련돼 단속의 정확성과 신속성이 향상되고, 시민들의 교통 불편도 줄어들 것으로 기대하고 있다.

이성원 파주시 주차관리과장은 “이번 노후 장비 교체를 통해 더욱 공정하고 투명한 단속 환경을 조성하겠다”며 “시민 안전을 최우선으로 하는 교통질서를 확립하고, 앞으로도 쾌적한 도시 환경 조성을 위해 지속적인 시설 개선에 힘쓰겠다”고 말했다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City to Completely Replace Aging Illegal Parking Enforcement System… Launching ‘Smart Traffic Administration’

- Total investment of 158.6 million won; extensive maintenance of CCTVs and control equipment to be carried out by this August

- Expected to fill enforcement gaps caused by breakdowns, save budget, and ensure citizen safety

Paju City is taking steps to establish traffic order by completely replacing its aging illegal parking enforcement system, which has been plagued by maintenance difficulties due to frequent breakdowns and discontinued parts.

Paju City announced that it will fully implement the ‘Project to Replace Aging Illegal Parking Enforcement Systems,’ investing a total budget of 158.6 million won from this month through this coming August.

Until now, the city has faced issues such as gaps in enforcement and increased maintenance costs due to recurring mechanical breakdowns caused by outdated enforcement equipment.

In particular, the continued difficulty in repairing certain equipment due to discontinued parts has hampered stable enforcement operations. Accordingly, the city plans to reduce budget waste by prioritizing the replacement of outdated equipment that is beyond repair, and to establish a more accurate and reliable enforcement system.

The equipment to be replaced through this project includes 19 enforcement-use closed-circuit television (CCTV) units, 17 fault control management units, and 4 sets of illegal parking enforcement equipment.

The city also intends to maintain key facilities, such as information display boards and enforcement cameras, to enhance the overall stability and operational efficiency of the enforcement system.

The city expects that once this system improvement is completed, a foundation for systematic management of aging equipment will be established, leading to improved accuracy and speed in enforcement and reduced traffic inconvenience for citizens.

Lee Seong-won, Head of the Parking Management Division of Paju City, stated, "Through the replacement of outdated equipment, we will create a more fair and transparent enforcement environment. We will establish traffic order that prioritizes citizen safety and continue to strive for facility improvements to create a pleasant urban environment."

▲ 사진=파주시청

파주시가 농지는 농업인만 소유할 수 있다는 ‘경자유전(耕者有田)’ 원칙을 바로 세우고 농지 투기 행위를 근절하기 위해 대대적인 농지 전수조사에 착수한다. 

이번 조사는 향후 2년에 걸쳐 추진되며, 올해는 1996년 1월 농지법 시행 이후 취득된 농지를 대상으로 기본조사와 심층조사 등 2단계 방식으로 진행된다.

먼저 기본조사는 오는 5월 18일부터 7월 31일까지 실시된다.

 시는 농지대장을 비롯한 각종 행정정보와 위성사진 등을 활용해 위법 가능성이 있는 농지를 선별할 계획이다. 

조사 과정에서는 농지 소유자와 소유 면적을 확인하는 한편, 상속농지와 이농 농지, 농업법인 등에 적용되는 소유 제한 규정 위반 여부를 집중적으로 점검한다.

특히 공익직불금 수령 내역과 농업경영체 등록 정보, 농자재·비료 구매 이력 등을 교차 분석해 실제 영농 여부를 확인하고, 불법 임대차 행위가 있었는지도 면밀히 들여다볼 방침이다.

기본조사를 통해 위법 가능성이 높은 사례가 추려지면 오는 8월 1일부터 12월 31일까지 5개월간 심층조사가 이어진다. 

심층조사는 담당 공무원과 농지조사원이 직접 현장을 방문해 실태를 확인하는 방식으로 진행되며, 파주시는 자체적으로 선정한 ‘10대 심층조사군’을 중심으로 집중 점검에 나선다.

조사 대상에는 토지거래허가구역 내 농지와 수도권 지역 농지, 경매를 통해 취득한 농지, 농업법인 및 외국인 소유 농지 등이 포함된다. 

또 최근 10년 이내 취득 농지와 관외 거주자의 취득 농지, 공유 취득 농지, 과거 위반 사례가 적발된 농지, 기본조사 결과 위법 의심 농지 등도 중점 관리 대상이다.

시는 불법 임대차 정황이 강하게 의심되는 농지에 대해서는 농지위원회 위원과 지역 마을 이장 등과 협력해 탐문조사를 병행할 계획이다. 

아울러 농자재 구매 내역서와 농작물 판매 실적 등 객관적인 증빙자료를 토대로 실제 경작 여부와 취득 당시 제출한 농업경영계획서 이행 여부까지 철저히 검증할 방침이다.

남명우 파주시 농업정책과장은 “이번 농지 전수조사는 단순한 실태 파악을 넘어 농지 투기를 근절하고 데이터 기반의 체계적인 농지 정책을 수립하기 위한 첫걸음”이라며 “원활한 조사가 이뤄질 수 있도록 현장 농업인들의 적극적인 이해와 협조를 부탁드린다”고 말했다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Sets Out to Eradicate Farmland Speculation… Full-Scale 2-Year Comprehensive Survey Launched

Comprehensive survey of farmland acquired since 1996 to uphold the principle of 'Land to the Cultivator'… Proceeding in two stages: basic and in-depth

Paju City is launching a large-scale comprehensive survey of farmland to uphold the principle of "Land to the Cultivator"—that farmland can only be owned by farmers—and to eradicate land speculation.

This survey will be conducted over the next two years. This year, the process will proceed in two stages—a basic survey and an in-depth survey—targeting farmland acquired since the enforcement of the Farmland Act in January 1996.

First, the basic survey will be conducted from May 18 to July 31.

The city plans to identify farmland with potential violations by utilizing various administrative information, including farmland registers, as well as satellite imagery. During the investigation process, landowners and ownership areas will be verified, while intensive checks will be conducted to identify violations of ownership restrictions applicable to inherited farmland, farmland left behind by farmers, and agricultural corporations.

In particular, the plan is to verify actual farming activities by cross-analyzing records of public interest direct payments, agricultural business entity registration information, and purchase histories of agricultural materials and fertilizers, and to closely examine whether any illegal leasing activities have occurred.

Once cases with a high likelihood of violations are identified through the preliminary investigation, an in-depth investigation will follow for five months, from August 1 to December 31.

The in-depth investigation will be conducted by having 담당 officials and farmland surveyors visit the sites in person to verify the actual conditions. Paju City will focus its intensive inspections on the "Top 10 In-depth Investigation Groups" selected internally.

The targets of the investigation include farmland within land transaction permit zones, farmland in the Seoul metropolitan area, farmland acquired through auctions, and farmland owned by agricultural corporations and foreigners. In addition, farmland acquired within the last 10 years, farmland acquired by non-residents, jointly acquired farmland, farmland where past violations were detected, and farmland suspected of illegality based on the results of the preliminary investigation are also subject to intensive management.

For farmland strongly suspected of illegal leases, the city plans to conduct inquiry-based investigations in cooperation with members of the Farmland Committee and local village heads.

Furthermore, the city intends to thoroughly verify actual cultivation status and compliance with the agricultural management plans submitted at the time of acquisition, based on objective evidence such as records of agricultural material purchases and crop sales records.

Nam Myeong-woo, Head of the Agricultural Policy Division of Paju City, stated, "This comprehensive survey of farmland goes beyond simply assessing the current situation; it is the first step toward eradicating farmland speculation and establishing systematic, data-driven farmland policies." He added, "We ask for the active understanding and cooperation of farmers on the ground to ensure the smooth progress of the investigation."

고양시는 기후에너지환경부가 추진하는 ‘러브버그 유충 미생물제제(BTI) 실증 연구’에 참여해 지난 27일 일산동구 정발산 일대 약 5,000㎡ 구역에 친환경 미생물제제를 살포했다고 밝혔다.

▲ 사진제공=고양시

이번 방제에 사용된 BTI(Bacillus thuringiensis israelensis)는 모기와 파리목 유충에만 선택적으로 작용하는 토양 세균 기반의 친환경 미생물 제제다. 

환경과 다른 생물에 미치는 영향을 최소화하면서도 러브버그 유충만을 표적으로 방제할 수 있는 것이 특징이다.

국립생물자원관 실험 결과에 따르면 BTI 제제를 도포한 뒤 48시간 이내 유충의 98%가 사멸하는 효과가 확인된 것으로 알려졌다.

고양시는 유동인구가 많고 주거지 및 주요 도로와 인접해 있어 러브버그 성충 출몰 시 시민 불편이 클 것으로 예상되는 정발산 일대를 실증 대상지로 선정해 집중 방제 작업을 진행했다.

러브버그는 사람을 물거나 질병을 옮기지는 않지만, 떼를 지어 차량이나 건물 외벽 등에 달라붙는 특성으로 인해 매년 6월이면 시민들의 민원이 이어져 왔다. 

다만 낙엽을 분해해 토양을 비옥하게 하고 꽃가루받이를 돕는 역할을 해 익충으로도 분류된다.

특히 유충은 어둡고 습한 낙엽층 아래에서 집단 서식하며 한 번에 300~500개의 알을 낳을 정도로 번식력이 강하다. 

성충이 된 이후에는 광범위하게 이동해 방제가 어려워지고, 이 시기에 화학 살충제를 무분별하게 사용할 경우 다른 곤충까지 피해를 입어 생태계 균형이 훼손될 우려도 있다.

이에 따라 고양시는 성충 발생 이후 대응하는 방식에서 벗어나 유충 단계에서 친환경 미생물제제를 활용해 개체 수를 조절하는 선제적 방제 방식에 집중하고 있다.

고양시 관계자는 “러브버그 관련 민원이 집중되는 6월 이전에 유충 단계에서 개체 수를 줄이는 것이 훨씬 효과적”이라며 “앞으로도 시민 불편은 최소화하고 환경은 보호할 수 있는 지속 가능한 친환경 방제 대책을 적극 추진하겠다”고 밝혔다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang City to Catch ‘Love Bugs’ from the Larval Stage Before Appearance… Preemptive Introduction of Eco-friendly Microbial Control

Utilizing ‘Soil Bacteria’ with Verified 98% Insecticidal Efficacy… Launching Targeted Control

“Preventing Mass Outbreaks in June… Creating a Pleasant City”

To combat the so-called ‘Love Bugs’ (Red-backed Velvet Fly), which have caused significant inconvenience to citizens by appearing in swarms every early summer, Goyang Special City has launched a preemptive response this year, starting from the larval stage before the adult stage.

Goyang City announced that it participated in the ‘Love Bug Larvae Microbial Agent (BTI) Demonstration Study’ promoted by the Ministry of Climate, Energy and Environment, and sprayed an eco-friendly microbial agent over an area of ​​approximately 5,000 square meters in the Jeongbalsan area of ​​Ilsan-donggu on the 27th.

The BTI (Bacillus thuringiensis israelensis) used in this control operation is an eco-friendly microbial agent based on soil bacteria that acts selectively only on mosquito and fly larvae.

Its key feature is the ability to target and control only lovebug larvae while minimizing impact on the environment and other organisms.

According to experimental results from the National Institute of Biological Resources, it was reported that 98% of the larvae were killed within 48 hours of applying the BTI agent.

Goyang City selected the Jeongbalsan area as a demonstration site and conducted intensive pest control operations. This area is characterized by high pedestrian traffic and proximity to residential areas and major roads, where the appearance of adult lovebugs is expected to cause significant inconvenience to citizens.

Although lovebugs do not bite humans or transmit diseases, complaints from citizens have persisted every June due to their characteristic of swarming onto vehicles or building exteriors.

However, they are also classified as beneficial insects because they decompose fallen leaves to enrich the soil and aid in pollination.

In particular, the larvae inhabit dark, damp layers of fallen leaves in colonies and possess strong reproductive capabilities, capable of laying 300 to 500 eggs at a time. Once they reach adulthood, they move widely, making control difficult; furthermore, the indiscriminate use of chemical insecticides during this period raises concerns that it could harm other insects and disrupt the balance of the ecosystem.

Accordingly, Goyang City is shifting away from a strategy of responding only after adult emergence and is focusing on a preemptive control approach that utilizes eco-friendly microbial agents to regulate the population during the larval stage.

A Goyang City official stated, "It is much more effective to reduce the population at the larval stage before June, when complaints regarding love bugs are concentrated," adding, "We will continue to actively pursue sustainable, eco-friendly control measures that minimize citizen inconvenience while protecting the environment."

이동환 후보는 28일 오전 고양축산농협 본점을 방문해 축산업계 관계자들과 간담회를 갖고 지역 축산농가의 애로사항을 청취했다. 

이번 간담회는 최근 사료 가격 상승과 급격한 도시화로 어려움을 겪고 있는 축산업 현장의 목소리를 직접 듣고 실질적인 지원 방안을 모색하기 위해 마련됐다.

▲ 사진제공=이동환 국민의힘 고양시장 후보캠프/ 이동환 후보가 고양축협 간담회에서 인사하고 있다.

이날 간담회에서 축협 관계자들은 사료비 급등에 따른 농가 경영 악화와 축산 기반 축소 문제를 설명하며, 축협의 숙원 사업인 본점 이전과 노후화된 사료공장 개선 사업에 대한 시 차원의 적극적인 행정 지원과 협조를 요청했다.

특히 축산업계는 생산 효율성과 경쟁력 강화를 위해 사료공장 현대화가 시급하다고 강조하며, 지속 가능한 축산 환경 조성을 위한 정책적 지원 필요성을 전달했다.

이에 대해 이동환 후보는 “고양시 축산업은 시민들에게 안전한 먹거리를 공급하고 지역 농촌경제를 지탱하는 중요한 산업”이라며 “축협 본점 이전 문제 역시 깊은 관심을 갖고 원활하게 추진될 수 있도록 행정적 조율과 지원 방안을 적극 검토하겠다”고 밝혔다.

이어 “사료공장 노후화 문제는 축산농가의 생존권과 직결된 사안인 만큼 생산 효율성을 높이고 친환경 축산 기반을 강화할 수 있도록 현대화 사업 추진에 최선을 다하겠다”며 “정부 공모사업 유치 등 다양한 재원 확보 방안을 통해 농가 부담을 줄이고 축산업 경쟁력을 높여 나가겠다”고 강조했다.

간담회를 마친 이동환 후보는 곧바로 인근 거리로 이동해 시민들과 직접 소통하는 민생 행보를 이어갔다. 

▲ 사진제공=이동환 국민의힘 고양시장 후보 캠프/원당 축협 앞 거리에서 식재료 파는 할머니에게 인사하고 있다.

이 후보는 거리에서 노점을 운영하는 한 어르신을 찾아 손을 맞잡고 생활의 어려움과 현장의 목소리를 경청했다.

이동환 후보는 “서민 경제가 살아나는 고양시를 만들기 위해 더욱 현장 중심의 정책을 추진하겠다”며 시민들에게 지지를 호소했다.

지역 산업 현안 해결부터 서민들의 작은 목소리까지 직접 챙기는 이동환 후보의 현장 행보에 시민들의 관심과 응원이 이어졌다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Lee Dong-hwan, Goyang Mayoral Candidate, Promises Active Support for Management Stabilization and Modernization of Livestock Farms… “Will Strive to Resolve Goyang Livestock Cooperative’s Long-standing Projects”

Lee Dong-hwan, the People Power Party candidate for Goyang Mayor, has embarked on a field tour to overcome the crisis facing the local livestock industry and strengthen its future competitiveness.

On the morning of the 28th, Candidate Lee visited the headquarters of the Goyang Livestock Cooperative and held a meeting with industry officials to listen to the difficulties faced by local livestock farmers.

This meeting was organized to directly hear the voices from the livestock industry, which is struggling due to recent increases in feed prices and rapid urbanization, and to explore practical support measures.

During the meeting, cooperative officials explained the worsening management of farms due to soaring feed costs and the shrinking livestock base. They requested active administrative support and cooperation from the city government regarding the cooperative’s long-standing projects: the relocation of the headquarters and the improvement of the aging feed plant. In particular, the livestock industry emphasized the urgent need to modernize feed factories to enhance production efficiency and competitiveness, and conveyed the necessity of policy support to create a sustainable livestock environment.

In response, Candidate Lee Dong-hwan stated, “Goyang City’s livestock industry is a vital sector that supplies safe food to citizens and sustains the local rural economy.” He added, “I will also take a deep interest in the issue of relocating the Livestock Cooperative headquarters and actively review administrative coordination and support measures to ensure its smooth implementation.”

He continued, “Since the issue of aging feed factories is directly linked to the survival of livestock farmers, I will do my utmost to push forward with modernization projects to increase production efficiency and strengthen the foundation for eco-friendly livestock farming.” He further emphasized, “I will reduce the burden on farmers and enhance the competitiveness of the livestock industry through various funding methods, such as attracting government grant projects.”

After concluding the meeting, Candidate Lee Dong-hwan immediately moved to a nearby street to continue his campaign focused on public welfare, engaging directly with citizens.

Candidate Lee visited an elderly person operating a street stall, shook their hand, and listened attentively to their daily struggles and the voices from the field. Candidate Lee Dong-hwan appealed for support from citizens, stating, “I will pursue even more field-oriented policies to create a Goyang City where the working-class economy thrives.”

Citizens showed continued interest and support for Candidate Lee Dong-hwan’s on-site activities, as he personally attends to everything from resolving local industrial issues to addressing the small voices of ordinary citizens.

시는 시민들이 체감할 수 있는 실질적인 일자리 정책과 미래형 기술 인재 양성을 동시에 추진하는 ‘투 트랙(Two-Track)’ 전략을 통해 지속 가능한 고용 기반 구축에 속도를 내고 있다.

고양시는 올해 고용률 67.7%, 취업자 수 55만 4,654명 달성을 목표로 하는 ‘2026년 일자리대책 세부계획’을 수립·공시하고 본격적인 실행에 나섰다.

▲ 사진제공=고양시/고양시 중장년일자리박람회 현장

이번 계획은 ▲자족도시 조성과 연계한 일자리 창출 ▲고양형 일자리 거버넌스 구축 ▲시민 모두가 만족하는 균형 일자리 실현 ▲지속 가능한 고용 여건 조성 등을 핵심 전략으로 삼고 있다. 

시는 이를 바탕으로 직접 일자리 사업과 직업능력개발훈련, 고용서비스 등을 포함한 4대 분야 438개 사업을 전방위적으로 추진할 계획이다.

특히 고양시는 스마트농업과 원예·화훼산업 등 지역 특화 산업을 비롯해 바이오, 드론, 영상 콘텐츠 등 첨단 미래 산업 분야 육성에 집중하고 있다. 

▲ 사진제공=고양시/고양맞춤형 일자리학교 선정위원회

청년층을 대상으로는 일경험부터 취업과 창업까지 연계 지원하는 ‘청년일자리 미래패키지’를 운영하고, 중장년층과 경력단절여성 등 취업 취약계층을 위한 맞춤형 고용 안전망도 강화한다.

기업 현장에서 필요로 하는 실무형 인재 양성에도 박차를 가하고 있다. 

시는 민간 전문기관과 협력해 기업 맞춤형 직무 교육을 제공하는 ‘고양맞춤형 일자리학교’를 5월 말부터 본격 운영 중이다.

▲ 사진제공=고양시/물류 현장실무자 양성과정 개강식

올해 총 1억6천만 원의 예산이 투입되는 이번 사업은 ▲물류 현장실무자 양성과정 ▲건물종합관리 전문가 양성과정 ▲바이오산업 인력 양성과정 등 3개 분야로 운영되며, 총 75명의 교육생이 참여한다.

각 수행기관은 기업 수요 조사부터 교육생 모집, 직무 교육, 현장 실습, 취업 연계까지 전 과정을 통합 운영한다. 

시는 교육과 취업이 자연스럽게 연결될 수 있도록 원스톱 지원 체계를 구축해 실질적인 취업 성과를 끌어낸다는 방침이다.

미래 산업 인재 양성을 위한 기반 구축도 본격화되고 있다. 

고양시는 최근 경기도일자리재단이 추진한 ‘경기도기술학교 북부 캠퍼스’ 유치 공모에서 최종 대상지로 선정됐다.

▲ 사진제공=고양시/창조혁신캠퍼스 성사

덕양구 성사동 ‘창조혁신캠퍼스 성사’ 9층에 약 825㎡ 규모로 조성되는 북부 캠퍼스는 오는 6~7월 정식 개소를 목표로 하고 있다. 

이곳에서는 전기설비와 인공지능(AI) 기반 소프트웨어 자동화 등 현장 중심 전문 교육과정이 운영될 예정이다.

특히 AI 기반 교육 과정은 지난 5월 18일부터 내일꿈제작소에서 사전 운영에 들어가며 미래 산업 수요에 대응한 인재 양성에 속도를 내고 있다.

▲ 사진제공=고양시/건물종합관리 전문가 양성과정 개강식

시는 창조혁신캠퍼스 성사 내 유휴공간을 활용해 예산을 절감하는 동시에, 올해 하반기 약 80명의 교육생 유입에 따른 지역경제 활성화 효과도 기대하고 있다. 

이를 위해 경기도일자리재단과 업무협약(MOU)을 체결하고 체계적인 협력 시스템도 구축했다.

시 관계자는 “모든 세대가 일터를 통해 꿈을 실현할 수 있도록 지역 특성에 맞는 맞춤형 고용 정책을 지속적으로 추진하겠다”며 “양질의 일자리가 선순환하는 지속 가능한 일자리 도시 조성에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang City Unveils ‘2026 Job Creation Measures’… Expanding Region-Specific Employment Ecosystem

- ‘Goyang Customized Job School’ to Launch Full-Scale Operations in Late May… Training 75 Personnel in Logistics, Building Management, and Biotechnology

- Successfully Secured Northern Campus for Gyeonggi Technical School… Aiming for Opening in June or July Following Realization of Creative Innovation Campus

Goyang Special City is strengthening its position as a ‘leading city in job creation’ by expanding a high-quality employment ecosystem.

The city is accelerating the establishment of a sustainable employment foundation through a ‘Two-Track’ strategy that simultaneously pursues practical job policies tangible to citizens and the cultivation of future-oriented technical talent.

Goyang City has established and announced the ‘Detailed Plan for 2026 Job Creation Measures,’ aiming to achieve an employment rate of 67.7% and 554,654 employed persons this year, and has begun full-scale implementation. This plan adopts the following as its core strategies: job creation linked to the development of a self-sufficient city, establishment of a Goyang-style job governance system, realization of balanced employment that satisfies all citizens, and creation of sustainable employment conditions.

Based on this, the city plans to comprehensively implement 438 projects across four major sectors, including direct job creation programs, vocational competency development training, and employment services.

In particular, Goyang City is focusing on fostering advanced future industries, such as bio, drones, and video content, as well as regionally specialized industries like smart agriculture and the horticulture and floriculture industries.

For young people, the city operates the "Youth Job Future Package," which provides integrated support ranging from work experience to employment and entrepreneurship. It is also strengthening customized employment safety nets for vulnerable groups, such as middle-aged individuals and women whose careers have been interrupted.

The city is also accelerating efforts to cultivate practical talent required in the corporate field.

Since the end of May, the city has been fully operating the "Goyang Customized Job School," which provides job training tailored to companies in cooperation with private specialized institutions. With a total budget of 160 million won allocated this year, this project operates across three fields: a training course for logistics field practitioners, a comprehensive building management expert training course, and a bio-industry workforce training course, with a total of 75 trainees participating.

Each implementing agency manages the entire process in an integrated manner, ranging from surveying corporate needs and recruiting trainees to job training, field practice, and job placement.

The city plans to achieve tangible employment results by establishing a one-stop support system to seamlessly connect education with employment.

Efforts to build a foundation for cultivating talent for future industries are also gaining momentum.

Goyang City was recently selected as the final site in the bidding process for the "Gyeonggi Technical School Northern Campus," promoted by the Gyeonggi Job Foundation.

The Northern Campus, to be established on the 9th floor of the "Creative Innovation Campus Seongsa" in Seongsa-dong, Deogyang-gu, spanning approximately 825 square meters, aims for an official opening this coming June or July. Field-oriented specialized training courses, such as electrical installation and AI-based software automation, are scheduled to be operated here.

In particular, the AI-based training course began preliminary operations at the Tomorrow Dream Workshop on May 18, accelerating the cultivation of talent to meet the demands of future industries.

By utilizing idle space within the Creative Innovation Campus Seongsa, the city expects to save on the budget while simultaneously anticipating a boost to the local economy driven by the influx of approximately 80 trainees in the second half of this year.

To this end, the city signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Gyeonggi Job Foundation and established a systematic cooperation system.

A city official stated, "We will continuously pursue customized employment policies tailored to local characteristics so that all generations can realize their dreams through the workplace," adding, "We will do our utmost to create a sustainable city of jobs where high-quality employment creates a virtuous cycle."

센터 측에 따르면 이번 과정은 6월 20일부터 10월 17일까지 매주 토요일 오전 10시부터 오후 1시까지 총 7회에 걸쳐 진행되며, 참여를 원하는 학부모는 현재 수강 신청이 가능하다.

'카운슬러 대학'은 파주 지역에서 21년 넘게 이어져 온 전통 있는 부모교육 과정이며  올해 커리큘럼은 디지털 기기 확산과 인공지능 기술의 부상 등 빠르게 달라지는 교육 환경에 발맞춰 새롭게 구성됐다. 

▲부모 심리 이해 ▲청소년 자녀와의 소통 전략 ▲뇌과학 기반 자녀 마음 이해 ▲청소년 은둔·고립 문제 ▲ADHD 및 불안장애 이해 등 각 분야 전문가들이 강사로 나서 현장에서 실질적으로 활용할 수 있는 방안을 제시할 예정이다.

센터는 최근 SNS 등 다양한 매체를 통해 쏟아지는 육아 정보 속에서 학부모들이 '좋은 부모'가 되어야 한다는 심리적 부담을 크게 느끼고 있다고 진단했으며 . 또한 자녀의 정서적 어려움을 파악하고 올바르게 소통하는 방법에 대한 수요 역시 높아지고 있다고 설명했다.

장문희 센터장은 "급변하는 시대 속에서 부모님들이 겪는 양육의 어려움을 깊이 공감한다"며 "이번 교육이 자신의 마음을 돌아보고 자녀와 건강하게 관계를 이어가는 계기가 되길 바란다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Youth Counseling and Welfare Center Recruits Students for 'Counselor College' for Parents

Solving Parenting Concerns Together in the AI ​​Era… 21-Year Tradition Parent Education Program Opens in June

The Paju City Youth Counseling and Welfare Center, under the Paju City Youth Foundation, announced on the 27th that it will launch 'Counselor College,' a parent education program for local parents with adolescent children, on June 20.

According to the Center, the course will run for a total of seven sessions, held every Saturday from 10:00 AM to 1:00 PM, from June 20 to October 17. Parents wishing to participate can currently register.

'Counselor College' is a traditional parent education program that has been running in the Paju region for over 21 years. This year's curriculum has been newly structured to keep pace with the rapidly changing educational environment, including the proliferation of digital devices and the rise of artificial intelligence technology. Experts in various fields—including understanding parental psychology, communication strategies with adolescent children, understanding children's minds based on neuroscience, adolescent withdrawal and isolation issues, and understanding ADHD and anxiety disorders—will serve as instructors to present practical solutions applicable in the field.

The Center diagnosed that parents are feeling a significant psychological burden to become "good parents" amidst the flood of parenting information recently pouring in through various media, such as social media. It also explained that there is a rising demand for methods to identify children's emotional difficulties and communicate with them properly.

Center Director Jang Moon-hee stated, "I deeply empathize with the parenting difficulties parents face in this rapidly changing era," adding, "I hope this training serves as an opportunity for parents to reflect on their own feelings and maintain healthy relationships with their children."

▲ 사진제공=파주도시공사

공사에 따르면 이번 사업은 5월 부서장 회의에서 논의된 사장 전달사항과 경영평가 윤리경영 지표 보완 방향을 토대로 마련했으며 기존의 지시·통보 중심, 사후 감사 방식에서 벗어나 직원 개개인이 문제 상황을 미리 인식하고 스스로 예방하는 자율적 내부통제 체계를 만드는 데 방점을 뒀다.

카드뉴스에는 종합감사·특정감사 등을 통해 실제로 지적된 사례들이 담기며 계약·회계, 물품 및 재물 관리, 산업안전·시설관리, 복무관리, 개인정보 관리 등 다양한 업무 분야의 실제 지적 사례가 주제로 활용될 예정이고  딱딱한 감사결과보고서 형식 대신 직관적인 이미지와 핵심 문구를 결합한 구성으로 가독성을 높인 점이 특징이며, 사내 청렴감사 알림 게시판을 통해 격주 단위로 게시·공유된다.

조동칠 사장은 "잘못된 사례를 알리는 것에서 그치지 않고, 직원이 그 이유를 스스로 이해해 행동을 바꾸도록 이끄는 것이 핵심 목표"라며 "같은 지적이 되풀이되는 악순환을 끊고 업무 신뢰도를 높이는 계기가 되길 기대한다"고 말했다.

Paju Urban Development Corporation Produces AI-Based 'Audit Case Card News'

Focusing on Preventing Recurring Criticisms, Moving Toward a Culture of Autonomous Internal Control from Post-Auditing

Paju Urban Development Corporation announced on the 27th that it has produced and distributed 'Audit Case Card News' using artificial intelligence (AI)-based tools to help employees easily learn about recurring audit findings and apply them to their work.

According to the corporation, this initiative was developed based on the President's directives discussed at the department heads' meeting in May and the direction for supplementing ethical management indicators in the management evaluation. It places emphasis on establishing an autonomous internal control system where individual employees recognize problematic situations in advance and take preventive measures, moving away from the existing instruction- and notification-centered, post-audit approach. The card news features actual cases identified through comprehensive and specific audits. It is planned to utilize real-world examples from various business fields—such as contracts and accounting, goods and property management, industrial safety and facility management, employee service management, and personal information management—as its subject matter. It is characterized by enhanced readability through a composition that combines intuitive images and key phrases, rather than the rigid format of audit reports. The content is posted and shared every two weeks via the company's internal integrity audit bulletin board.

President Cho Dong-chil stated, "The core goal is not merely to inform employees of wrongdoings, but to guide them to understand the reasons themselves and change their behavior." He added, "I hope this serves as an opportunity to break the vicious cycle of repeated criticisms and to boost trust in our operations."

이번 공모전은 어린이들이 쇼트폼 영상 제작 과정에 직접 참여하면서 올바른 식문화의 가치를 창의적으로 익힐 수 있도록 기획됐으며 파주시 소재 초등학교에 재학 중인 학생이라면 거주지에 관계없이 누구나 참가할 수 있다.

출품 주제는 ▲균형 잡힌 식사 및 올바른 식습관 ▲탄소중립 식생활 실천(음식물 쓰레기 감량, 잔반 줄이기) ▲올바른 손 씻기 및 위생 실천 등 세 가지이며 참가자는 이 가운데 하나를 골라 1분 이내 세로형 영상으로 제작해 제출하면 된다.

심사는 창의성·표현력·주제 적합성·홍보 활용성 등을 기준으로 이뤄지며, 대상 1점, 최우수상 2점, 우수상 3점 등 총 6점을 선정하며 수상작은 향후 음식문화개선 사업 홍보에 실제로 활용될 예정이다.

참가 신청서와 영상 파일은 전자우편으로 제출하면 되며, 세부 내용은 파주시청 누리집에서 공모전명으로 검색해 확인할 수 있다.

장혜현 위생과장은 "아이들이 영상을 직접 구성하고 만드는 경험을 통해 건강한 식생활과 탄소중립의 의미를 몸으로 배우는 기회가 될 것"이라며 "어린이 크리에이터들의 참신한 시각이 담긴 작품으로 시민 누구나 공감하는 홍보 활동을 이어가겠다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Hosts 'Children's Video Contest for Food Culture Improvement' for Elementary Students; Applications Accepted Until June 30

Produce 1-Minute Short-Form Videos on the Themes of Balanced Eating Habits and Carbon Neutrality... Winning Entries to Be Used as City Promotional Materials

Paju City is holding the '2026 Children's Video Contest for Food Culture Improvement' for elementary school students within its jurisdiction, focusing on the themes of proper eating habits and eco-friendly food culture. Applications will be accepted from May 27 to June 30.

This contest was designed to allow children to creatively learn the value of proper food culture by directly participating in the short-form video production process. Any student currently enrolled in an elementary school within Paju City is eligible to participate, regardless of their place of residence.

There are three submission themes: ▲Balanced meals and proper eating habits, ▲Practicing carbon-neutral eating habits (reducing food waste and leftovers), and ▲Proper handwashing and hygiene practices. Participants should select one of these themes, produce a vertical video no longer than one minute, and submit it.

** Judging will be conducted based on criteria such as creativity, expressiveness, relevance to the theme, and potential for promotional use. A total of six entries will be selected, including one Grand Prize, two Top Excellence Awards, and three Excellence Awards. The winning entries are planned to be actually utilized in future promotional activities for the food culture improvement project.

Application forms and video files should be submitted via email . Detailed information can be found by searching for the contest name on the Paju City Hall website.

Jang Hye-hyeon, Head of the Hygiene Division, stated, "This will be an opportunity for children to learn the meaning of healthy eating and carbon neutrality firsthand through the experience of directly composing and creating videos." She added, "We will continue promotional activities that resonate with all citizens through works containing the fresh perspectives of these child creators."