파주시 교하도서관이 중장년층을 위한 연극 창작 프로그램을 열어 삶의 이야기를 무대로 옮기는 작업에 나선다.

교하도서관은 오는 7월 7일부터 9월 8일까지 50세 이상을 대상으로 '예술 워크숍-연극, 이야기 꽃 피우다'를 진행한다고 밝혔으며 이 프로그램은 경기문화예술교육 기반구축 판로지원 공모사업 '노는 예술'의 하나로 추진되며, 중장년 세대가 연극을 매개로 자신의 경험을 예술적으로 풀어내고 지역사회와 교류할 수 있도록 설계됐다.

수업은 매주 화요일 오후 7시 30분부터 9시 30분까지 교하도서관 2층 문화강연실에서 이뤄지며, 지역 예술단체 '연극공동체 가까이'가 진행을 담당하며 참가자들은 신화와 전통 이야기에서 소재를 골라 현대적 시각으로 다시 빚고, 직접 각색하고 연기하며 자신만의 서사를 무대 위에 펼쳐 보이며 일방적인 연기 지도가 아닌 참가자 사이의 공감과 협력을 바탕으로 함께 작품을 만들어가는 방식이 이 프로그램의 핵심이다.

마지막 회차에는 시민을 초청한 발표 공연을 열어 수개월간 쌓아온 창작의 결실을 지역 주민과 나눌 예정이며 이를 계기로 세대 간 소통의 물꼬가 트이고, 중장년층의 삶과 기억이 지역 문화 자산으로 뿌리내리기를 기대하고 있다.

이재면 교하도서관장은 "더 많은 어르신이 문화예술 활동에 참여할 수 있는 발판이 됐으면 한다"며 "오랜 세월이 담긴 경험과 기억이 연극으로 아름답게 피어나는 자리가 되길 바란다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyoha Library Opens Theater Workshop for the 50+ Generation in July

Reinterpreting Myths and Folktales to Conclude with Citizen Performances in September

Paju City's Gyoha Library is launching a theater creation program for middle-aged adults to bring life stories to the stage.

The library announced that it will hold the "Art Workshop - Theater, Blooming Stories" for those aged 50 and older from July 7 to September 8. This program is being implemented as part of the "Playing Art" project, a public contest for supporting distribution channels under the Gyeonggi Culture and Arts Education Foundation. It is designed to allow the middle-aged generation to artistically express their experiences through the medium of theater and to engage with the local community. The classes are held every Tuesday from 7:30 PM to 9:30 PM in the Culture Lecture Room on the second floor of Gyoha Library. The local arts group "Theater Community Giga" is in charge of facilitating the sessions. The core of this program lies in a collaborative approach to creating works based on empathy and cooperation among participants, rather than one-sided acting instruction. Participants select themes from myths and traditional stories, reinterpret them from a modern perspective, and unfold their own narratives on stage through direct adaptation and acting.

The final session will feature a presentation performance inviting citizens to share the fruits of months of creative work with local residents. It is hoped that this will open the door to intergenerational communication and allow the lives and memories of the middle-aged and senior generations to take root as local cultural assets.

Lee Jae-myeon, Director of Gyoha Library, stated, "I hope this serves as a stepping stone for more seniors to participate in cultural and artistic activities," adding, "I hope this becomes a place where experiences and memories accumulated over many years can beautifully blossom through theater."