고양특례시가 민선 8기 마무리 단계에서도 흔들림 없는 시정 운영과 민생 안정을 최우선 과제로 내세우며 시민 중심 행정에 집중하고 있다.

고양시는 지난 10일 백석별관에서 민선 8기 마지막 간부회의를 개최하고 주요 시정 현안을 점검하는 한편 향후 시정 운영 방향에 대해 논의했다.

이동환 고양특례시장은 회의에서 “각자의 자리에서 묵묵히 책임을 다해준 공직자들 덕분에 선거 기간에도 시정이 안정적으로 유지될 수 있었다”며 직원들의 노고를 격려했다. 

▲ 사진제공=고양시

이어 “시민을 위한 행정에는 마침표가 없다”며 “남은 기간에도 주요 현안 사업과 민생을 빈틈없이 챙겨달라”고 당부했다.

이 시장은 특히 최근 고유가·고물가·고환율 등 이른바 ‘3중고’로 인해 시민들이 겪고 있는 경제적 어려움에 깊은 우려를 표하며 민생경제 회복을 위한 적극적인 대응을 주문했다.

그는 “선거 기간 현장에서 만난 시민들로부터 가장 많이 들은 이야기가 먹고사는 문제와 민생경제의 어려움이었다”며 “시민들이 원하는 것은 거창한 변화가 아니라 당장의 어려움을 덜어줄 수 있는 실질적인 도움”이라고 말했다. 

이어 “지역 특성과 시민들의 생생한 목소리를 반영한 고양시만의 차별화된 민생 대책을 적극 발굴해 달라”고 강조했다.

▲ 사진제공=고양시

또한 민선 8기 임기 말까지 추진 중인 주요 사업과 각종 행사를 차질 없이 마무리해 시민과의 약속을 끝까지 지켜야 한다고 강조했다.

이 시장은 “행정의 연속성은 시민 신뢰를 얻기 위한 가장 기본적이고 중요한 요소”라며 “작은 업무 하나라도 소홀히 하지 말고 끝까지 책임감을 가지고 추진해 달라”고 밝혔다.

아울러 다가오는 여름철 집중호우와 폭염 등 자연재난에 대한 철저한 대비도 주문했다. 

그는 시민 안전을 최우선 가치로 강조하며 “재난 취약지역과 취약계층에 대한 점검을 더욱 강화해야 한다”며 “선제적인 대응체계를 구축해 시민의 생명과 안전을 지키는 데 만전을 기해 달라”고 당부했다.

고양시는 이번 간부회의를 통해 민선 8기 마무리 과정에서도 시정 공백 없이 주요 정책과 사업을 안정적으로 추진하는 한편, 시민들이 체감할 수 있는 민생 지원과 재난 대응에 행정 역량을 집중해 나갈 방침이다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Mayor Lee Dong-hwan Presides Over Final Executive Meeting of 8th Elected Term: “Will Meticulously Oversee Livelihood, Economy, and Citizen Safety Until the End of My Term”

Orders to Discover Practical Livelihood Measures Unique to Goyang City Amidst Economic Hardships and a ‘Triple Burden’

Urges Thorough Preparation for Summer Natural Disasters and the Uninterrupted Completion of Major Pending Projects

Goyang Special City is focusing on citizen-centered administration, prioritizing unwavering municipal management and the stability of people’s livelihoods as its top priorities even as the 8th elected term draws to a close.

On the 10th, Goyang City held its final executive meeting of the 8th term at the Baekseok Annex to review major pending municipal issues and discuss the future direction of municipal operations.

During the meeting, Mayor Lee Dong-hwan of Goyang Special City encouraged the staff for their hard work, stating, “Thanks to the public officials who silently fulfilled their responsibilities in their respective positions, municipal administration was able to remain stable even during the election period.” He continued by stating, “There is no end to administration for the citizens,” and urged them to “meticulously oversee major pending projects and public livelihoods during the remaining term.”

Mayor Lee expressed deep concern over the economic hardships citizens are currently facing due to the so-called “triple burden” of high oil prices, inflation, and high exchange rates, and called for active measures to restore the people’s livelihood economy.

He said, “The most common concerns I heard from citizens I met in the field during the election campaign were issues of making a living and the difficulties of the people’s economy,” adding, “What citizens want is not grandiose changes, but practical assistance that can alleviate their immediate difficulties.”

He further emphasized, “Please actively discover differentiated measures for the people’s livelihood unique to Goyang City that reflect local characteristics and the vivid voices of the citizens.”

He also stressed the need to keep promises made to citizens to the very end by completing major projects and various events currently underway without any setbacks by the end of the 8th popular election term. Mayor Lee stated, “Administrative continuity is the most fundamental and important element for gaining the trust of citizens,” adding, “Do not neglect even the smallest task, and push forward with a sense of responsibility until the very end.”

He also ordered thorough preparations for natural disasters, such as torrential rains and heatwaves, during the upcoming summer season.

Emphasizing citizen safety as the top priority, he urged, “We must further strengthen inspections of disaster-prone areas and vulnerable groups,” and requested, “Please establish a preemptive response system and do your utmost to protect the lives and safety of citizens.”

Through this executive meeting, Goyang City plans to stably implement major policies and projects without any gaps in administration even as the 8th popular election term draws to a close, while concentrating administrative capabilities on livelihood support and disaster response that citizens can tangibly experience.