고양특례시가 여름철 국지성 집중호우와 태풍 등 자연재난에 대비해 시민의 생명과 재산을 보호하기 위한 전방위 재난 대응체계를 본격 가동한다.

시는 침수 피해가 반복되는 지역의 근본적인 개선을 위해 대규모 재해예방사업을 추진하는 한편, 재난 취약계층 보호와 현장 대응력 강화, 유관기관 공조체계 구축 등을 통해 여름철 재난 대응에 총력을 기울인다고 밝혔다.

▲ 사진제공=고양시/ 자연재난대비 관계부서 회의

고양시는 지난 2023년부터 정부 국·도비 공모사업을 통해 총 5건, 1,894억 원 규모의 재해예방사업을 확보해 추진 중이다. 

대표적으로 덕양구 강매동 일원에서는 성사천 유역의 홍수 피해 예방을 위한 강매 자연재해위험개선지구 정비사업이 지난 3월 착공됐다. 

▲ 사진제공=고양시/ 강매배수펌프장

▲ 강매제2배수펌프장 설립예정지(자료=고양시 제공)

사업이 완료되면 분당 4,060톤의 배수 능력을 갖춘 대용량 펌프장과 4만7,400㎡ 규모의 유수지가 조성돼 도심 침수 피해를 크게 줄일 것으로 기대된다.

관산동 두포천 일대에서도 반복적인 침수 피해를 해소하기 위한 정비사업이 추진된다. 

시는 총 468억 원을 투입해 기본 및 실시설계를 진행 중이며, 지역의 지형적 특성과 토지 이용 현황을 반영한 정비계획을 수립하고 있다.

▲ 사진제공=고양시/ 관산지구 두포천 일대

시는 지난해 시간당 100㎜가 넘는 극한호우로 피해를 입은 능곡동과 행신동 등의 사례가 재발하지 않도록 침수 위험지역에 대한 사전 점검도 마쳤다. 

빗물받이와 지하차도, 반지하주택 등 침수 우려 시설을 전수 조사했으며, 이 가운데 44개소를 인명피해 우려지역으로 지정해 집중 관리하고 있다.

특히 재난 발생 시 신속한 대피를 위해 거동이 불편한 노약자와 장애인 등 우선 대피 대상자에게 지역 사정에 밝은 직능단체 회원을 1대 1 대피 조력자로 지정해 골든타임 확보에 나선다. 

▲ 사진제공=고양시/배수펌프 시험가동

또한 위기 상황에서는 객관적인 기준에 따라 사전 통제를 실시할 수 있도록 정량화된 대응 체계를 마련했다.

현장 대응의 최일선에 있는 44개 동 행정복지센터의 역할도 강화된다.

각 동장은 재난 발생 시 상황에 따라 즉시 주민 대피 명령을 내릴 수 있는 권한을 부여받았으며, 야간이나 새벽 시간대에는 민방위 경보시설을 활용해 신속하게 주민들에게 위험 상황을 알릴 수 있도록 했다. 

▲ 사진제공=고양시/ 지역자율방재단 점검

이와 함께 동별 지형 특성과 위험지역 현황을 담은 관리카드와 행동요령을 비치해 인사이동 등에 따른 업무 공백도 최소화할 방침이다.

시는 지난 4월 재난안전대책본부 실무 근무자를 대상으로 초기 대응과 신속한 상황 보고체계 구축을 위한 실전 교육도 실시했다.

▲ 사진제공=고양시/ 역량 강화 교육

여름철 집중호우와 태풍에 대비한 비상 대응체계도 상시 운영된다. 

시는 24시간 재난안전상황실을 운영하며, 호우특보 발효 시 5단계 비상근무 체계에 따라 현장과 동 행정복지센터에 인력을 집중 배치할 계획이다.

또한 재난안전통신망(PS-LTE)을 활용해 경찰과 소방, 군부대, 한국전력공사 등 유관기관과의 실시간 협조체계를 강화하고 있다. 

여기에 자율방재단과 안전보안관 등 민간 네트워크를 활용해 재난 취약지역에 대한 예찰 활동도 확대할 예정이다.

고양시 관계자는 “기후변화로 인해 재난의 규모와 양상이 갈수록 예측하기 어려워지고 있다”며 “다소 과하다 싶을 정도의 철저한 사전 준비와 신속한 대응체계를 통해 시민들의 생명과 재산을 지키는 데 최선을 다하겠다”고 말했다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Special City Activates ‘All-Out Response System’ for Summer Disasters… All-Out Effort for Citizen Safety

- Implementation of 5 Disaster Prevention Projects Worth 189.4 Billion Won… Fundamental Improvement of Flood Risks

- Designation of 1:1 Evacuation Assistants for Vulnerable Groups, Granting of ‘Immediate Evacuation Order Authority’ to Dong Heads

- Operation of 24-Hour Disaster Situation Room and Multi-dimensional Cooperation with Related Agencies such as Police and Fire Departments

Goyang Special City is officially activating an all-out disaster response system to protect the lives and property of citizens in preparation for natural disasters such as localized torrential rains and typhoons during the summer.

The city announced that it is devoting all its efforts to summer disaster response by promoting large-scale disaster prevention projects for the fundamental improvement of areas prone to recurring flood damage, while simultaneously protecting vulnerable groups, strengthening on-site response capabilities, and establishing a cooperative system with related agencies. Since 2023, Goyang City has secured and is currently implementing five disaster prevention projects worth a total of 189.4 billion won through government national and provincial grant competitions.

Notably, in the Gangmae-dong area of ​​Deogyang-gu, the Gangmae Natural Disaster Risk Improvement District maintenance project, aimed at preventing flood damage in the Seongsa Stream basin, began construction last March.

Upon completion, the project is expected to significantly reduce urban flooding damage by creating a large-capacity pumping station with a drainage capacity of 4,060 tons per minute and a retention basin spanning 47,400 square meters.

Maintenance projects are also being pursued in the Dupo Stream area of ​​Gwansan-dong to resolve recurring flood damage.

The city is investing a total of 46.8 billion won to proceed with basic and detailed designs, and is establishing a maintenance plan that reflects the region's topographical characteristics and current land use status. The city has also completed preliminary inspections of flood-prone areas to prevent a recurrence of incidents like those in Neunggok-dong and Haengsin-dong, which suffered damage from extreme downpours exceeding 100mm per hour last year.

A comprehensive survey was conducted on facilities at risk of flooding, including storm drains, underpasses, and semi-basement homes. Among these, 44 locations have been designated as areas at risk of casualties and are being managed intensively.

In particular, to ensure rapid evacuation in the event of a disaster, members of professional organizations familiar with local conditions are assigned as one-on-one evacuation assistants to priority evacuees—such as the elderly, the infirm, and the disabled who have limited mobility—to secure the "golden time" for rescue.

Furthermore, a quantified response system has been established to enable preemptive control based on objective criteria during crisis situations.

The roles of the 44 Dong Administrative Welfare Centers, which stand on the front lines of on-site response, are also being strengthened. Each Dong head has been granted the authority to issue immediate resident evacuation orders depending on the situation in the event of a disaster, and measures have been taken to utilize civil defense warning systems to quickly notify residents of dangerous situations during nighttime or early morning hours. In addition, the city plans to minimize operational gaps caused by personnel changes by providing management cards and action guidelines containing topographical characteristics and the status of hazardous areas for each neighborhood.

Last April, the city also conducted practical training for working-level staff at the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters to establish a system for initial response and rapid situation reporting.

An emergency response system to prepare for summer torrential rains and typhoons is also in operation at all times.

The city operates a 24-hour Disaster and Safety Situation Room and plans to concentrate personnel at field sites and neighborhood administrative welfare centers in accordance with a five-level emergency response system when a heavy rain advisory is issued.

Furthermore, the city is strengthening real-time cooperation with relevant agencies, including the police, fire departments, military units, and Korea Electric Power Corporation (KEPCO), by utilizing the Public Safety LTE network.

In addition, the city plans to expand surveillance activities in disaster-vulnerable areas by leveraging private networks, such as volunteer disaster prevention teams and safety officers. "A Goyang City official said, 'Due to climate change, the scale and nature of disasters are becoming increasingly difficult to predict,' adding, 'We will do our best to protect the lives and property of citizens through thorough advance preparations and a rapid response system that may seem a bit excessive.'"