▲ 사진=고양시청

고양특례시의 대표 전통시장인 원당시장과 일산시장에서 시민들의 장바구니 부담을 덜고 지역 상권에 활력을 불어넣기 위한 특별한 환급 행사가 열린다.

고양특례시는 오는 6월 10일부터 14일까지 5일간 원당시장과 일산시장에서 ‘국내산 수산물 온누리상품권 환급행사’를 진행한다고 9일 밝혔다.

이번 행사는 해양수산부가 주관하는 사업으로, 최근 먹거리 물가 상승으로 가계 부담이 커진 시민들을 지원하고 수산물 소비 감소로 어려움을 겪는 전통시장 상인들의 경영 안정을 돕기 위해 마련됐다.

행사 기간 동안 원당시장과 일산시장 내 국내산 수산물을 취급하는 점포에서 수산물을 구매한 소비자는 당일 영수증을 지참해 시장 내 마련된 환급 부스를 방문하면 구매 금액에 따라 온누리상품권을 환급받을 수 있다.

환급 기준은 국내산 수산물을 3만4천 원 이상 구매할 경우 1만 원, 6만7천 원 이상 구매할 경우 2만 원이며, 1인당 최대 환급 한도는 2만 원이다.

특히 이번 행사는 구매 금액의 최대 30%를 온누리상품권으로 돌려받을 수 있어 시민들의 체감 물가를 낮추고 전통시장 이용을 촉진하는 데 실질적인 도움이 될 것으로 기대를 모으고 있다.

고양시 관계자는 “이번 환급행사가 먹거리 물가 상승으로 어려움을 겪는 시민들의 장바구니 부담을 덜어주는 좋은 기회가 되길 바란다”며 “수산물 소비 둔화로 어려움을 겪고 있는 전통시장 상인들에게도 큰 힘이 될 수 있도록 시민 여러분의 많은 관심과 참여를 부탁드린다”고 말했다.

한편 고양시는 이번 행사를 통해 시민들에게는 경제적 혜택을 제공하고, 전통시장에는 방문객 증가와 소비 활성화를 유도해 지역경제에 활력을 불어넣을 것으로 기대하고 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang City to Offer Up to 20,000 Won in Onnuri Gift Certificates for Domestic Seafood Purchases at Wondang and Ilsan Traditional Markets

Refund Event Held for Three Days from the 10th to the 14th

A special refund event is being held at Wondang Market and Ilsan Market, the representative traditional markets of Goyang Special City, to ease the burden on citizens' shopping baskets and revitalize local commercial districts.

Goyang Special City announced on the 9th that it will hold the "Domestic Seafood Onnuri Gift Certificate Refund Event" at Wondang Market and Ilsan Market for five days, from June 10 to the 14th.

This event is a project organized by the Ministry of Oceans and Fisheries and was prepared to support citizens facing increased household burdens due to recent food price increases, and to help stabilize the businesses of traditional market merchants struggling with declining seafood consumption. During the event period, consumers who purchase domestic seafood at stores handling domestic products within Wondang Market and Ilsan Market can receive Onnuri Gift Certificates based on their purchase amount by visiting the refund booth set up inside the market with their same-day receipt.

The refund criteria are 10,000 won for purchases of 34,000 won or more and 20,000 won for purchases of 67,000 won or more, with a maximum refund limit of 20,000 won per person.

In particular, this event is garnering expectations to provide substantial assistance in lowering the perceived cost of living for citizens and promoting the use of traditional markets, as it allows consumers to receive up to 30% of their purchase amount back in Onnuri Gift Certificates.

A Goyang City official stated, "We hope this refund event serves as a good opportunity to ease the burden on the shopping baskets of citizens struggling with rising food prices," adding, "We ask for the public's interest and participation so that this can also be a great source of support for traditional market merchants facing difficulties due to slowing seafood consumption." Meanwhile, Goyang City expects this event to provide economic benefits to citizens and revitalize the local economy by encouraging an increase in visitors and consumption at traditional markets.