고양소방서는 지난 15일 북한산 백운대 인근에서 어깨 탈골로 움직일 수 없던 등산객 1명을 소방헬기로 긴급 이송했다고 밝혔다.

▲ 사진제공=고양소방서

이번 사고는 40대 여성 등산객 A씨가 백운대 인근에서 등반 중 어깨 탈골로 인해 거동이 어려워지면서 발생했으며, A씨는 즉시 소방에 구조를 요청했다.

현장에 출동한 고양소방서 구조대원 8명은 먼저 도착해 응급처치를 실시한 북한산 국립공원 구조대로부터 환자를 인계받아 하산을 시도했으나, 이동 과정에서 환자의 통증이 심해지자 긴급 이송이 필요하다고 판단해 소방헬기를 요청, 인근 병원으로 신속히 이송했었고 이후 환자와 보호자는 고양소방서 홈페이지 ‘칭찬합시다’ 게시판에 구조대원들의 신속한 대응에 감사의 뜻을 전하는 글을 남겼다.

박기완 서장은 “안전한 산행을 위해 사전 준비운동과 안전수칙 준수가 중요하다”고 강조하며 “산악사고 예방과 대응 역량 강화를 위해 지속적으로 노력하겠다”고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Fire Station Helicopters Hiker with Dislocated Shoulder at Bukhansan Baegundae

Goyang Fire Station announced that on the 15th, they urgently transported a hiker who was unable to move due to a dislocated shoulder near Bukhansan Baegundae via fire department helicopter.

The incident occurred when a female hiker in her 40s, identified as Ms. A, was climbing near Baegundae when she became unable to move due to a dislocated shoulder, prompting her to immediately request rescue from the fire department.

Eight rescue workers from Goyang Fire Station dispatched to the scene took over the patient from the Bukhansan National Park rescue team, who had arrived earlier and provided first aid, and attempted to descend the mountain. However, as the patient's pain intensified during the transfer, the rescuers determined that an emergency transport was necessary and requested a fire department helicopter, swiftly transporting her to a nearby hospital. Following the incident, the patient and her guardian posted messages on the "Let's Praise" board of the Goyang Fire Station website expressing their gratitude for the rescue workers' prompt response.

Goyang Fire Station Chief Park Gi-wan emphasized, “Pre-hike warm-up exercises and adherence to safety rules are crucial for safe hiking,” and stated, “We will continue to strive to strengthen our capabilities in preventing and responding to mountain accidents.”