파주소방서는 2월 5일 설 명절을 앞두고 파주시 문산자유시장에서 화재예방 캠페인과 상인 간담회, 합동점검을 실시하며 지역 전통시장 화재예방에 총력을 기울였다.

▲ 사진제공=파주소방서

이번 캠페인은 명절 기간 전통시장에서 급증하는 화기사용과 이용객 증가로 높아지는 화재위험을 선제적으로 차단하기 위한 것으로, 단순 홍보를 넘어 상인과 시민 모두가 참여하는 실질적 안전관리 활동으로 추진됐다.

상인회 간담회를 통해 최근 화재 사례 공유와 초기 대응 및 IoT 시연, 상인 중심의 자율 점검과 야간 예찰을 유도하여 상시 관리 체계를 구축했으며 아울러 한국전력 등 유관기관과 합동으로 소방과 전기시설을 점검하며 위험요소를 즉시 확인했다.

또한 이날 오후에는 의용소방대와 119청소년단이 함께 시장을 돌며 방문객과 상인을 대상으로 화재대피안심콜 서비스, 주택용 소방시설 설치 등 생활 속 화재예방 정보를 안내하는 대국민 홍보활동도 진행됐다. 

시장 곳곳에서 나눠진 전단지와 캠페인 구호 속엔 안전한 명절을 위한 파주소방서의 의지가 담겼다.

김명찬 파주소방서장은 설 명절이 즐겁고 따뜻한 시간이 되기 위해선 무엇보다 안전이 우선이라며 지역사회와 협력해 전통시장 화재 예방에 최선을 다한 만큼, 이번 활동이 상인과 시민 모두에게 실질적인 도움이 되길 바란다고 전했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju Fire Department Launches All-Out Fire Prevention Campaign at Munsan Jayu Market Ahead of Lunar New Year

On February 5th, ahead of the Lunar New Year holiday, the Paju Fire Department conducted a fire prevention campaign, merchant meetings, and joint inspections at the Munsan Jayu Market in Paju City. This campaign focused on preventing fires at the local traditional market.

This campaign aimed to proactively address the increased fire risks associated with the surge in fire use and increased traffic at traditional markets during the holiday season. It went beyond simple publicity and focused on practical safety management activities involving both merchants and citizens.

Through merchant association meetings, the department shared recent fire incidents, demonstrated early response and IoT, and encouraged merchant-led voluntary inspections and nighttime surveillance to establish a continuous management system. Furthermore, joint inspections of firefighting and electrical facilities with relevant organizations, including Korea Electric Power Corporation (KEPCO), were conducted to immediately identify potential hazards.

Also that afternoon, the volunteer fire brigade and the 119 Youth Rescue Team conducted a public awareness campaign, touring the market together, providing visitors and merchants with information on fire prevention in their daily lives, including the Fire Evacuation Safety Call service and the installation of fire safety equipment for residential use.

Flyers and campaign slogans distributed throughout the market reflected the Paju Fire Department's commitment to a safe holiday season.

Paju Fire Department Chief Kim Myeong-chan stated that safety is paramount for a joyful and warm Lunar New Year holiday, and that the department has worked with the local community to prevent fires in traditional markets. He hopes this activity will be of practical help to both merchants and citizens.