파주시 문산도서관이 오는 7일 경기도 무형유산 제33호 ‘파주금산리민요’를 주제로 한 렉처 콘서트를 개최한다.

공연과 해설이 결합된 이번 프로그램은 지역 고유의 민요를 보다 깊이 이해하고 시민들과 향유하기 위해 마련됐다.

‘파주금산리민요’는 파주시 탄현면 금산리 일대에서 전승되어 온 전통 민요로, 농사일과 공동체 생활 속에서 형성된 지역의 정서와 가락을 담고 있으며 현재 금산리민요보존회를 중심으로 지속적인 전승 활동이 이어지며, 지역을 대표하는 무형문화유산으로 자리잡고 있다.

문산도서관은 이번 콘서트를 통해 시민들이 지역 문화유산을 보다 친근하게 접하고, 마을의 역사와 삶이 스며 있는 전통 예술의 가치를 함께 나누는 계기로 삼을 계획이며 공연은 단순 관람을 넘어 해설을 곁들인 구성으로 관객의 이해도를 높이고, 지역 문화에 대한 관심을 확장하는 데 중점을 둔다.

이인숙 문산도서관장은 “이번 행사는 지역의 소중한 문화를 시민과 함께 향유하는 자리”라며 “앞으로도 도서관이 지역과 연결되는 문화 매개체로서 다양한 프로그램을 운영해 나가겠다”고 밝혔다.

한편 문산도서관 2층 지역연계 공간에서는 ‘파주금산리민요’ 관련 전시가 열리고 있으며 전시에서는 민요의 역사와 사진 자료, 풍물 악기, 가락보, 관련 도서 등을 소개해 공연 이후에도 시민들이 전통문화를 지속적으로 접할 수 있도록 했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju Munsan Library to Host "Paju Geumsan-ri Folk Song Lecture Concert" on the 7th

Commentary and Performance to Promote Local Intangible Cultural Heritage

Paju Munsan Library will host a lecture concert on the 7th featuring Gyeonggi Province Intangible Cultural Heritage No. 33, "Paju Geumsan-ri Folk Song."

This program, combining performance and commentary, is designed to foster a deeper understanding and appreciation of the region's unique folk songs.

"Paju Geumsan-ri Folk Song" is a traditional folk song passed down in the Geumsan-ri area of ​​Tanhyeon-myeon, Paju. It embodies the local sentiment and melodies formed through farming and community life. Currently, ongoing preservation efforts are being carried out by the Geumsan-ri Folk Song Preservation Society, establishing it as a representative intangible cultural heritage of the region.

Munsan Library plans to use this concert as an opportunity for citizens to become more familiar with the local cultural heritage and share the value of traditional arts, which are imbued with the history and life of the village. The performance, which goes beyond simple viewing and includes commentary, focuses on enhancing audience understanding and broadening interest in local culture.

Lee In-sook, Director of Munsan Library, stated, "This event is a chance for citizens to enjoy the precious local culture together," adding, "The library will continue to operate diverse programs as a cultural medium connecting with the local community."

Meanwhile, an exhibition on "Paju Geumsan-ri Folk Song" is being held in the local community space on the second floor of Munsan Library. The exhibition features the history of folk songs, photographs, pungmul instruments, garakbo, and related books, ensuring that citizens continue to experience traditional culture even after the performance.