파주소방서가 설 명절을 앞두고 ‘주택용 소방시설 설치하기’ 홍보를 집중 추진하고 있다. 

최근 파주시에서 시민이 소화기를 활용해 주택 화재를 자체 진화한 사례가 발생하면서, 주택용 소방시설의 중요성이 다시 주목받고 있다.

명절 기간은 귀성·귀향으로 인한 거주자 부재와 난방기기·조리기구 사용 증가 등으로 화재 발생 위험이 높아지는 시기이며 특히 단독주택의 경우 초기 화재 대응 장비가 부족해 인명피해로 이어질 가능성이 크다. 

이에 파주소방서는 “단독경보형감지기와 소화기 설치로 가족에게 안전을 선물하자”고 강조하고 있다.

지난달 말에는 김○○ 씨의 파주시 소재 주택 1층 하수 배관에서 보온재로 인한 불이 발생했다. 

이를 알게 된 이장 천○○ 씨는 현장에 급히 도착해 화염이 열선 방향으로 번지는 상황을 확인하고, 지인과 함께 주택 내 소화기를 이용해 신속히 불길을 잡았으며 이후 보온재를 제거하고 열선을 절단하는 등 추가 피해를 막으며 초기 대응의 중요성을 입증했다.

이처럼 주택용 소방시설은 화재를 조기에 발견하고 빠르게 대응하는 데 큰 역할을 하고 소화기와 단독경보형감지기가 설치돼 있다면 피해를 최소화하고 소중한 생명과 재산을 지킬 수 있다.

김명찬 파주소방서장은 “소화기와 단독경보형감지기는 화재로부터 가족을 지키는 가장 효과적인 수단”이라며 “이번 설 명절에는 모든 가정에서 주택용 소방시설을 꼭 설치해 따뜻하고 안전한 명절을 보내시길 바란다”고 당부했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju Fire Department Intensifies Promotion of "Installation of Home Fire Protection Systems" Ahead of the Lunar New Year Holiday

The Paju Fire Department is intensively promoting "Installation of Home Fire Protection Systems" ahead of the Lunar New Year holiday.

The recent case of a Paju citizen extinguishing a home fire using a fire extinguisher has brought renewed attention to the importance of home fire protection systems.

The holiday season is a time of heightened fire risk due to the absence of residents due to travel to their hometowns and increased use of heating and cooking appliances. In single-family homes, the lack of early fire response equipment increases the risk of loss of life.

Consequently, the Paju Fire Department is emphasizing, "Give your family the gift of safety by installing standalone fire detectors and fire extinguishers."

Late last month, a fire broke out in the first-floor sewer pipe of Mr. Kim's Paju home, caused by insulation.

Upon learning of this, village chief Cheon ○○ rushed to the scene and confirmed that the flames were spreading toward the hot wire. Together with an acquaintance, they quickly extinguished the fire using a fire extinguisher in the house. They then removed the insulation and cut the hot wire, preventing further damage and demonstrating the importance of early response.

As such, residential fire safety systems play a crucial role in early detection and rapid response to fires. Installing fire extinguishers and standalone smoke detectors can minimize damage and protect precious lives and property.

Paju Fire Chief Kim Myeong-chan stated, "Fire extinguishers and standalone smoke detectors are the most effective means of protecting families from fires. I urge all families to install home fire safety systems this Lunar New Year holiday to ensure a warm and safe holiday."