고양소방서가 위험에 처한 이웃을 구한 시민 2명에게 표창장을 전달했다. 

사진제공=파주소방서/김정필 씨

사진제공=파주소방서/김기정 씨

이들은 위급 상황에서 용기와 기지를 발휘해 큰 피해를 막았다.

집중호우로 지하차도가 침수되던 지난 3일, 김기정 씨는 물이 차오르는 상황을 보자마자 곧바로 차량 진입을 통제했으며 덕분에 추가 차량이 침수되는 것을 막았고, 이미 진입한 차량 운전자 2명을 안전하게 구출했다. 

그의 신속한 판단과 행동이 다수의 인명 피해를 막는 데 결정적인 역할을 했다.

또한, 건물 화재를 목격한 김정필 씨는 망설임 없이 소화기를 들고 초기 진압에 나섰으며 그의 용감한 행동 덕분에 불이 크게 번지는 것을 막아 재산 피해를 최소화할 수 있었다.

박기완 고양소방서장은 "두 시민 영웅의 용감한 행동 덕분에 더 큰 사고를 막을 수 있었다"며 깊은 감사를 표했다. 

위험을 무릅쓰고 이웃을 위해 헌신한 이들의 이야기는 우리 사회에 큰 귀감이 되고 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

The Goyang Fire Department awarded two citizens with commendations for rescuing their neighbors in danger.

These individuals demonstrated courage and resourcefulness in a critical situation, preventing major damage.

On the 3rd, when heavy rains caused flooding in an underpass, Kim Ki-jeong immediately blocked access to the area as soon as he saw the rising water. This prevented additional vehicles from being submerged and safely rescued two drivers already in the area.

His quick judgment and actions played a crucial role in preventing multiple casualties.

Furthermore, upon witnessing a building fire, Kim Jeong-pil immediately grabbed a fire extinguisher and began extinguishing the fire. His courageous actions prevented the fire from spreading further, minimizing property damage.

Goyang Fire Department Chief Park Ki-wan expressed his deep gratitude, saying, "Thanks to the courageous actions of these two heroic citizens, we were able to prevent a more serious accident."

The stories of these individuals risking their lives to protect their neighbors serve as a valuable example for our society.