파주시 문산읍 문산자유시장에서 발생한 음식점 화재 현장에서 신속한 초기 진압으로 대형 피해를 막은 시민이 파주소방서로부터 표창을 받는다.

파주소방서는 지난달 29일 문산자유시장 내 음식점 화재 현장에서 초기 진화 및 소방활동을 지원한 공로를 인정해 민간인 오성구(66) 씨에게 파주소방서장 표창을 수여한다고 7일 발표했다.

▲ 사진제공=파주소방서

오 씨는 문산자유시장 내 의류점 '○○옷짱'을 운영하고 있으며, 지난 7월 29일 낮 12시 52분경 문산읍 문향로 문산자유시장 내 음식점에서 화재가 발생한 것을 발견하자마자 즉시 비치된 소화기를 활용해 초기 화재 진압에 나섰다.

화재가 발생한 곳은 상가가 밀집된 지역으로, 초기 대응이 늦어졌다면 대형 인명·재산 피해로 번질 수 있는 위험한 상황이었다.

오 씨의 빠른 판단과 적극적인 소화기 사용으로 화재는 조기에 진압됐으며, 이후 출동한 소방대의 현장 활동도 원활하게 진행될 수 있었다.

김명찬 파주소방서장은 "시민이 본인의 위험을 무릅쓰고 대형 피해를 막는 고귀한 일을 하신 것은 누구나 할 수 없는 일"이라며 "오 씨의 용기 있는 행동은 공동체 안전의 모범이며, 지역사회 전체의 귀감이 된다"고 치하했다.

이번 표창은 시민의 자발적이고 적극적인 화재 대응이 얼마나 중요한지를 보여주는 사례로, 평소 화재 대응 교육과 소화기 사용법 숙지의 중요성을 다시 한번 일깨워주고 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Citizen Receives Commendation from Paju Fire Chief for Early Firefighting Action

Oh Seong-gu, who actively responded with a fire extinguisher to a restaurant fire at Munsan Jayu Market

A citizen who prevented major damage by quickly putting out a fire at a restaurant in Munsan Jayu Market, Munsan-eup, Paju, has received a commendation from the Paju Fire Department.

The Paju Fire Department announced on the 7th that it will award Oh Seong-gu (66), a civilian, with a commendation from the Paju Fire Department Chief for his early efforts to extinguish and support firefighting efforts at a restaurant fire in Munsan Jayu Market on the 29th of last month.

Oh, who runs the clothing store "○○ Clothes," located in Munsan Jayu Market, discovered a fire at a restaurant in Munsan Jayu Market on Munhyang-ro, Munsan-eup, around 12:52 PM on July 29th. He immediately used the fire extinguisher provided to extinguish the fire.

The fire broke out in a densely populated commercial area, a dangerous situation that could have resulted in significant loss of life and property if initial response had been delayed.

Thanks to Mr. Oh's quick judgment and proactive use of the fire extinguisher, the fire was quickly extinguished, and the firefighters who arrived later were able to operate smoothly.

Paju Fire Station Chief Kim Myeong-chan praised the firefighter, saying, "For a citizen to risk their own life to prevent such a devastating incident is something not everyone can do. Mr. Oh's courageous actions are a model for community safety and a role model for the entire community."

This award demonstrates the importance of citizens' voluntary and proactive response to fires, and serves as a reminder of the importance of regular fire response education and familiarity with fire extinguisher usage.