일산소방서는 지난 13일 ‘노인요양 안전관리 우수시설’로 선정된 행복누림요양원(고양시 일산동구 소재)에서 현판식을 진행했다. 

© ▲ 사진제공=일산소방서

이번 행사는 노인요양시설의 안전 강화를 위해 우수시설에 대한 인정을 표하고, 화재예방과 안전관리에 대한 사회적 관심을 높이기 위해 마련됐다.

  주요 평가 기준은 ▲소방·피난시설의 적정성 ▲정기적인 소방훈련 ▲화재 예방 노력 등이다. 특히, 행복누림요양원은 자발적인 소방시설 마련과 체계적인 훈련을 통해 우수한 평가를 받았다.

 박춘길 일산소방서장은 “노인요양시설의 안전은 도민의 생명과 직결된 중요한 문제이다.”라며 “앞으로도 지속적인 관리와 지원을 통해 안전한 환경을 만들어 가겠다.”라고 전했다.[고양=박정호 기자] 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

On the 13th, Ilsan Fire Department held a plaque ceremony at Haengbok Nurim Nursing Home (located in Ilsandong-gu, Goyang-si), which was selected as an ‘Excellent Nursing Safety Management Facility for the Elderly.’

This event was held to recognize excellent facilities for strengthening the safety of nursing homes for the elderly and to increase social awareness of fire prevention and safety management.

The main evaluation criteria are ▲ adequacy of firefighting and evacuation facilities ▲ regular fire drills ▲ fire prevention efforts. In particular, Haengbok Nurim Nursing Home received an excellent evaluation through voluntary firefighting facility establishment and systematic training.

Ilsan Fire Department Chief Park Chun-gil said, “The safety of nursing homes for the elderly is an important issue directly related to the lives of residents,” and added, “We will continue to create a safe environment through continuous management and support.”[Goyang = Reporter Park Jeong-ho]