파주소방서(서장 이상태)는 지난 11월 3일 오후 7시경, 광탄119안전센터 소속 황지성 소방관이 비번 날 고양시 일산동구 OO프라자 4층 노래연습장에서 화재가 발생한 것을 목격하고 즉시 초기 진압에 나서 큰 피해를 막았다고 전했다.

상가건물 1층에 있던 황 소방교는 화재를 발견한 즉시 비상경보장치를 작동시켜 건물 내 모든 사람이 신속히 대피할 수 있도록 조치했으며, 이어 불길이 번질 위험이 있음을 인지하고 신속히 4층으로 올라가 옥내소화전을 열고 소방호스와 관창을 사용하여 화재 확산을 막았다.

(사진=황지성 소방교)

황지성 소방교는 “이번 화재 진압은 소방관으로서의 사명을 다시 한 번 되새기는 계기였다”며 “앞으로도 도민의 안전을 위해 최선을 다하겠다”라고 소감을 전했다.

이번 화재는 소방관의 신속하고 침착한 대응이 큰 피해를 막을 수 있음을 보여주는 좋은 사례로, 시민들에게 화재 예방과 초기 진압의 중요성을 다시금 일깨워주고 있다.

이상태 서장은 “이번 사건을 통해 우리 소방관들의 용기와 헌신이 얼마나 중요한지를 다시 한번 느낄 수 있었다.”며 “앞으로도 각자의 위치에서 최선을 다해 도민들의 안전을 지켜주길 바란다”고 전했다.[파주=빅정호 기자]

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju Fire Department (Chief Sangtae Lee) reported that around 7:00 PM on November 3, firefighter Ji-seong Hwang of the Gwangtan 119 Safety Center witnessed a fire at the 4th floor singing practice room of OO Plaza in Ilsandong-gu, Goyang-si on his off-duty day and immediately went to the initial stage to put out the fire, preventing major damage.

Firefighter Hwang, who was on the first floor of the commercial building, immediately activated the emergency alarm system upon discovering the fire so that everyone in the building could quickly evacuate. Then, recognizing that there was a risk of the fire spreading, he quickly went up to the fourth floor, opened the indoor fire extinguisher, and used a fire hose and a nozzle to prevent the fire from spreading.

Firefighter Ji-seong Hwang said, “This fire suppression was an opportunity to once again reflect on my mission as a firefighter,” and added, “I will continue to do my best for the safety of the citizens.”

This fire is a good example showing that a firefighter’s quick and calm response can prevent major damage, and it reminds citizens of the importance of fire prevention and initial suppression. Chief Lee Sang-tae said, “Through this incident, we were able to feel once again how important the courage and dedication of our firefighters are.” He added, “I hope that you will continue to do your best in your respective positions to protect the safety of the citizens.”[Paju = Reporter Park Jeong-ho]