파주시가 국내 최초 남북 교배 품종인 평원벼를 ‘평화미(米)소’로 상품화한 추석용 햅쌀이 파주시·농협(RPC)·농업인의 한마음으로 의기투합하여 시장에 첫 선보인 결과, 소비자에게 폭발적인 반응을 보이며 완판됐다고 밝혔다.

©

평화를 원하는 벼라는 의미를 담아 붙여진 평원벼는 농촌진흥청이 남한의 벼와 북한의 벼를 교배해 육성한 국내 최초의 남북 교배종으로, 파주시가 지난해 처음 시험재배를 거쳐  올해 비무장지대인 대성동 마을 40헥타르(ha)에 달하는 평원벼를 재배해 평화미소라는 새로운 이름의 파주쌀 브랜드로 선보였다.

이번 수확한 평화미소(평원벼)는 파주시농협쌀공동사업법인에서 8월 27일부터 온라인 사전 예약 판매를 시작했는데, 9일 만에 전량 판매(1만 1천포, 10kg)가 완료됐다.

김경일 파주시장은 “평화도시라는 파주시 이미지에 걸맞은 평화미소(평원벼)를 민통선 내 파주 대표 조생벼 품종으로 키워 나가는데 첫걸음을 내디뎠다”라며, “완판이라는 시민들의 성원에 힘입어 재배면적을 확대하겠다”라고 말했다.[파주=박정호 기자]

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City, Chuseok new rice commercialized for this Chuseok [Peace Rice (米) So) sold out completely

- All sold out (11,000 bags) in 9 days, explosive response from consumers

Paju City announced that the Chuseok new rice commercialized as ‘Peace Rice (米) So’, the first crossbreeding variety between the South and North Korea, Pyeongwon Rice, was sold out completely after Paju City, Rural Development Administration (RPC), and farmers joined forces to introduce it to the market for the first time, showing an explosive response from consumers.

Peace Rice, named with the meaning of rice that desires peace, is the first crossbreeding variety between the South and North Korea developed by the Rural Development Administration. Paju City conducted a test cultivation for the first time last year and this year, cultivated 40 hectares of Pyeongwon Rice in Daeseong-dong Village, a demilitarized zone, and introduced it as a new brand of Paju rice called Peace Rice (Peace Rice).

This harvest of Peace Smile (Pyeongwon rice) began online pre-order sales on August 27th at Paju City Agricultural Cooperative Rice Joint Business Corporation, and all of the stock (11,000 bags, 10 kg) was sold out in just 9 days.

Mayor Kim Kyung-il of Paju said, “We have taken the first step toward growing Peace Smile (Pyeongwon rice) that matches the image of Paju as a city of peace, as a representative early-maturing rice variety in Paju within the Military Demarcation Line,” and added, “We will expand the cultivation area thanks to the support of citizens who said it was sold out.” [Paju=Reporter Park Jeong-ho]