파주소방서는 4일 관내 주한미군 소방대(Camp Warrior Base, Bonifas)와 상호 ‘소방응원협정’을 체결했다고 밝혔다.

© ▲ 사진제공=파주소방서

이번 협정은 화재 및 각종 재난으로부터 인명과 재산을 보호하고 양 기관의 우호 증진과 소방업무 등에 있어 상호협력하기 위하여 마련됐다.

협정체결에 따라 ▶ 화재 등 재난 대응을 위한 공조 체계 구축 ▶ 소방장비 등 지원 ▶ 유관기관 및 관련 부서 지원체계 가동 ▶ 기타 협정 목적 달성을 위한 필요사항 지원 등에 관한 내용을 담고 있다.

이상태 파주소방서장은 “이번 협정을 통하여 재난 대응을 위한 지역사회 공조 체계가 더욱 견고해졌다”며 “화재 등 각종 재난 발생 시 공조 체계를 적극적으로 활용하여 신속하게 대응하겠다”고 전했다.[파주=빅정호 기자]

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju Fire Department announced on the 4th that it signed a mutual ‘firefighting support agreement’ with the USFK Fire Department (Camp Warrior Base, Bonifas) within the jurisdiction.

This agreement was established to protect lives and property from fires and various disasters, promote friendship between the two organizations, and cooperate with each other in firefighting work.

According to the agreement, ▶ Establishment of a cooperation system for disaster response such as fires ▶ Support for firefighting equipment, etc. ▶ Operation of a support system for related organizations and departments ▶ Support for other necessary matters to achieve the purpose of the agreement are included.

Paju Fire Department Chief Lee Sang-tae said, “Through this agreement, the community cooperation system for disaster response has become more solid,” and “We will actively utilize the cooperation system in the event of fires and other disasters to respond quickly.”[Paju = Reporter Park Jeong-ho]