일산소방서는 26일 일산서구 소재 그랜드백화점에서 합동소방훈련을 실시했다고 밝혔다.

© ▲ 사진제공=일산소방서

이번 훈련은 백화점 자위소방대 활동과 연계한 합동소방훈련으로 자위소방대 초기 대처능력 향상과 화재 발생 시 현장 대응역량 강화를 위해 마련되었다.

훈련에는 출동 차량 8대, 소방공무원 및 자위소방대 등 100여 명이 참여했으며 자위소방대 초기 대응, 무전통신 훈련, 출동 차량 배치 및 인근 소화전 순환급수, 층별 시설 현황 및 구조 확인 등으로 진행됐다.

박춘길 일산소방서장은 “백화점은 다중이용시설로 평소 화재 예방은 물론 유사시 층별 안전요원들의 신속한 초동 대처가 중요하다.”라며 “화재 상황을 가정한 자위소방대 연계 소방훈련을 지속적으로 추진하겠다.”라고 전했다.[고양=박정호 기자] 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Ilsan Fire Department  announced on the 26th that it conducted a joint fire drill at the Grand Department Store in Ilsanseo-gu.

This drill was a joint fire drill linked to the department store’s self-defense fire brigade activities, and was designed to improve the self-defense fire brigade’s initial response capabilities and strengthen its on-site response capabilities in the event of a fire.

About 100 people, including 8 dispatched vehicles and firefighters and self-defense fire brigade, participated in the drill, and it included self-defense fire brigade initial response, radio communication training, dispatched vehicle deployment and circulating water supply to nearby fire hydrants, and confirmation of the status of facilities and structures on each floor.

Ilsan Fire Department Chief Park Chun-gil said, “Department stores are multi-use facilities, so it is important to prevent fires in advance as well as to have safety personnel on each floor respond quickly in the event of an emergency.” He added, “We will continue to promote self-defense fire brigade-linked fire drills that assume a fire situation.”[Goyang = Reporter Park Jeong-ho]