고양소방서(서장 정귀용)는 7월 1일부터 10월 31일까지 4개월간 관내 주택 침수지역 62개소를 대상으로 여름철 호우·태풍에 대비해 인명·재산 피해 최소화를 위한 활동을 시행한다고 알렸다.

© ▲ 사진제공=고양소방서

이번 풍수해 대비 활동의 내용으로는 올해 장마 예고에 대비하여 배수구 이물질 제거, 폭우로 인한 위험지역 순찰 및 복구 지원 등으로 각 단계별로 상황에 맞는 활동을 진행할 예정이다.

단계별 주요 내용은 다음과 같다.

1단계, 대비 단계로 주택 침수지역 배수구 청소 및 주변 쓰레기를 제거 활동을 전개하게 된다.

2단계, 집중호우 발생 시 주택 침수지역 인근에 거주하는 의용소방대원이 침수지역 순찰을 통해서 발생할 수 있는 피해를 최소화하기 위해 활동하는 단계이다.

3단계, 복구 단계로 집중호우로 인해 침수 주택 주민 피해복구를 지원과 인명피해 발생 시 실종자 수색 지원 활동을 하게 된다. 

이경옥, 임채선 의용소방대연합회장은 “집중호우로 인한 피해를 최소화하기 위해 고양의용소방대는 지역 안전 지킴이 활동에 최선을 다하겠다.”라고 전했다.[고양=박정호 기자]

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Fire Department (Chief Jeong Gwi-yong) announced that it will carry out activities to minimize damage to life and property in preparation for heavy rains and typhoons in the summer targeting 62 flooded residential areas in the district for four months from July 1 to October 31.

The contents of this storm and flood disaster preparation activity will include activities tailored to the situation at each stage, such as removing foreign substances from drains in preparation for this year's rainy season, patrolling and supporting recovery in hazardous areas due to heavy rain, etc.

The main contents of each step are as follows.

In the first stage, the preparation stage, activities will be carried out to clean drains in flooded areas of houses and remove surrounding trash.

Stage 2: This is the stage in which volunteer firefighters living near flooded residential areas work to minimize damage that may occur by patrolling flooded areas when heavy rain occurs.

The third stage, the recovery stage, will provide support for residents in flooded homes due to heavy rain and search for missing people in the event of casualties.

Lee Gyeong-ok and Lim Chae-seon, presidents of the Volunteer Fire Brigade Association, said, “To minimize damage caused by heavy rain, the Goyang Volunteer Fire Brigade will do its best to protect local safety.”[Goyang = Reporter Park Jeong-ho]