한국농어촌공사 파주지사(지사장 최종태)는 21일 파주시 애룡저수지와 양주시 원당저수지에서 지자체, 소방서, 보건소, 긴급동원업체 등과 합동으로 비상대처훈련을 실시하였다.
이번 비상훈련은 각각 지진과 풍수해 상황을 가정하고 훈련을 진행하였다. 지진으로 제당이 붕괴되고, 집중호우로 제당 월류 발생 및 저수지 제방 붕괴에 대비한 상황을 가정하고 시행하였으며, 상황의 심각도에 따라 4단계(주의·경계·심각·종료)로 나누어 단계별로 상황전파, 긴급주민대피, 임시복구작업 등을 실시하는 훈련을 진행하였다.
최종태 파주지사장은 “기후변화로 재난 발생 가능성이 점점 높아지고, 발생 시 피해규모도 커지고 있다.”며, “재난 상황 발생 시 가장 필요한 것은 골든타임을 놓치지 않는 것이다. 상세하고 체계적인 비상계획 수립 및 훈련, 유관기관과의 긴밀한 협조 구축으로 재난 피해 최소화를 위해 노력하겠다.”고 말했다.[파주=빅정호 기자]
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
On the 21st, the Korea Rural Community Corporation's Paju Branch (Branch Manager Choi Jong-tae) conducted emergency response training jointly with local governments, fire departments, public health centers, and emergency mobilization companies at Aeryong Reservoir in Paju City and Wondang Reservoir in Yangju City.
This emergency training was conducted assuming earthquake and flood damage situations. It was implemented assuming that the sugar mill collapsed due to an earthquake, the sugar mill overflowed due to heavy rain, and the reservoir embankment collapsed. The situation was divided into four stages (Caution, Warning, Serious, and Termination) depending on the severity of the situation, and the situation was propagated step by step. Training was conducted to conduct emergency evacuation of residents and temporary recovery work.
Choi Jong-tae, head of the Paju branch, said, “Due to climate change, the likelihood of disasters occurring is increasing, and the scale of damage when an event occurs is also increasing.” He added, “The most important thing in the event of a disaster is not to miss the golden time. “We will strive to minimize disaster damage by establishing detailed and systematic emergency plans, training, and establishing close cooperation with relevant organizations,” he said.[Paju = Reporter Park Jeong-ho]