파주소방서(서장 이상태)는 지난 15일 남극 장보고 과학 기지에서 1년간 안전대원 업무를 마치고 귀국한 김성한 소방장이 극지연구소(인천 송도)에서 열리는 남극 과학 기지 월동연구대 해단식에서 장보고 과학 기지의 우수한 안전관리와 연구소 정기 위험성 평가 우수부서 선정에 따른 유공 등을 인정받아 “모범 극지인” 표창을 수여받았다고 전했다.
김성한 소방장은 남극대륙의 극한 환경에서 대원들의 빠른 적응 및 위기 상황 대처 능력 향상을 위해 노력하였으며, 특히 기지 전반의 안전 점검, 위험성 평가, 위험 제거 등 안전대원으로서의 역할을 성실히 수행하였다.
장보고 과학 기지는 2014년 2월에 우리나라에서 두 번째로 지어진 남극기지로, 대륙에 지은 첫 기지이다. 기지에는 1년마다 18명의 월동연구대가 파견되어 남극 내 연구활동, 시설 유지, 의료 및 안전 관리 업무를 수행하며 안전대원으로 매년 1명의 소방관이 파견되어 근무하게 된다.
김성한 소방장은 “대한민국 소방관을 대표한다는 마음으로 안전관리 업무 최선을 다했다”며 “지난 1년간 안전한 장보고 과학 기지를 만들 수 있도록 협조해 준 10차 월동연구대 허순도 대장님과 이하 대원들, 멀리서 응원해 준 가족과 동료 직원들에게 감사하다”고 말했다.[파주=박정호 기자]
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Paju Fire Department returns safely after completing safety duties at ‘Antarctic Jang Bogo Science Base’
Paju Fire Station (Chief Lee Sang-tae) said on the 15th that Fire Chief Kim Seong-han, who returned to Korea after working as a safety officer at the Jang Bogo Science Base in Antarctica for a year, announced the excellent safety management of the Jang Bogo Science Base at the disbanding ceremony of the Antarctic Science Base Winter Research Unit held at the Polar Research Institute (Songdo, Incheon). It was reported that he was awarded the “Model Polar Person” commendation in recognition of his contribution in being selected as an excellent department in the regular risk assessment of the research institute.
Fire Chief Kim Seong-han worked hard to improve the crew's ability to quickly adapt and respond to crisis situations in the extreme environment of Antarctica. In particular, he faithfully performed his role as a safety officer, including overall safety inspection of the base, risk assessment, and risk elimination.
The Jang Bogo Science Base is the second Antarctic base built in Korea in February 2014 and the first base built on the continent. A wintering research team of 18 people is dispatched to the base every year to carry out research activities, facility maintenance, medical and safety management tasks in Antarctica, and one firefighter is dispatched every year to serve as a safety member.
Fire Chief Kim Seong-han said, “I did my best in safety management with the mindset of representing the firefighters of the Republic of Korea.” He added, “Captain Soon-do Heo and the members of the 10th Winter Research Team, who helped us create a safe shopping and scientific base over the past year, cheer on us from afar. I am grateful to Jun’s family and fellow employees.” [Paju = Reporter Park Jeong-ho]