파주소방서(서장 정찬영)는 4일 관내 임진각 평화누리공원에서 리프트 사고 발생 대비를 위해 ‘곤돌라시설 구조대원 합동훈련’을 실시했다고 밝혔다.

▲ 사진제공=파주소방서  ©

파주시 대표적인 관광지인 임진각 평화누리공원을 찾은 관광객들이 안심하고 곤돌라를 이용할 수 있도록 DMZ 곤돌라(주) 등 긴급구조기관 간의 유기적인 공조체계 구축을 위해 이번 훈련이 추진됐으며, 파주소방서 구조대원 13명과 평화누리공원 곤돌라 자체 구조대 6명이 훈련에 참여했다.

주요 훈련 내용은 ▲곤돌라 작동(구조) 원리 및 제원 ▲자체 인명구조 대책 및 비상대응체계 ▲비상 시 승객구출 매뉴얼 ▲자체 구조대 구조활동 시범 ▲리프트 사고대응구조 훈련 등으로 진행했다.

정찬영 파주소방서장은 “파주시를 찾는 관광객들의 안전을 위해 지속적인 교육·훈련으로 신속하고 안전한 인명구조가 이뤄질 수 있도록 최선을 하겠다”고 전했다.[파주=박정호 기자]

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju Fire Department, Imjingak Pyeonghwa Nuri Park ‘Gondola Accident Lifesaving Training’

Paju Fire Department (Chief Chan-young Jeong) announced on the 4th that it conducted ‘joint training for gondola facility rescue workers’ at Imjingak Pyeonghwa Nuri Park in the jurisdiction to prepare for a lift accident.

This training was promoted to establish an organic cooperation system between emergency rescue organizations such as DMZ Gondola Co., Ltd. so that tourists visiting Imjingak Pyeonghwa Nuri Park, a representative tourist attraction in Paju City, can use the gondola with peace of mind, and 13 rescue workers from the Paju Fire Department and Pyeonghwa Nuri Six members of the park gondola's own rescue team participated in the training.

The main training contents included ▲gondola operation (rescue) principles and specifications ▲in-house life-saving measures and emergency response system ▲emergency passenger rescue manual ▲demonstration of rescue activities by the in-house rescue team ▲lift accident response rescue training.

Paju Fire Department Chief Chan-young Jeong said, “For the safety of tourists visiting Paju City, we will do our best to provide rapid and safe lifesaving through continuous education and training.” [Paju = Reporter Park Jeong-ho]

​