일산소방서는 신속한 응급처치 및 병원 이송으로 시민의 생명을 구한 구급대원 7명에게 15일 세이버 수여식을 진행하였다고 밝혔다.

세이버 인증서는 중증환자(심정지, 중증외상, 뇌혈관질환) 소생에 기여하여 국민의 생명을 구한 대원을 격려하기 위해 시행되고 있는 제도로 현장에서 보다 빠른 판단과 평가, 처치로 생명을 구하고 후유증 최소화에 기여한 구급대원에게 수여하는 명예로운 상이다. 

▲ 사진제공=일산소방서  ©

심정지 환자의 생명을 구하는데 기여한 ‘하트세이버 인증서’는 ▲소방장 김영주, ▲소방교 김이겸, ▲소방사 김도엽, ▲소방사 이미래 대원에게 수여되었으며, 급성 뇌졸중 환자의 회복률 향상에 이바지한 공로가 인정된 ‘브레인세이버 인증서’는 ▲소방장 이종빈, ▲소방사 이상오, ▲대체인력 오지은 대원에게 수여되었다.

특히 소방장 김영주는 이날 하트세이버를 10회 수상하여 더욱 눈길을 끌었으며, 많은 직원들의 박수를 받았다.  

박춘길 서장은 “현장에서 신속하고 빠른 판단으로 생명을 지킨 대원들 모두 진심으로 축하한다”며 “앞으로도 국민의 안전과 귀중한 생명을 살리기 위해 최선을 다하여 주길 바란다”고 전했다.[고양=박정호 기자]

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Ilsan Fire Department awards Heart and Brain Saver certificates to 7 paramedics who saved citizens’ lives

Ilsan Fire Department announced that it held a saber award ceremony on the 15th for seven paramedics who saved the lives of citizens by providing prompt first aid and transporting them to the hospital.

The Saber Certificate is a system implemented to encourage personnel who have saved the lives of citizens by contributing to the resuscitation of seriously ill patients (cardiac arrest, severe trauma, cerebrovascular disease). It saves lives and minimizes aftereffects through faster judgment, evaluation, and treatment on site. This is a prestigious award given to paramedics who have contributed.

The 'Heart Saver Certificate', which contributed to saving the life of a cardiac arrest patient, was awarded to ▲ Fire Chief Kim Young-joo, ▲ Firefighter Kim I-gyeom, ▲ Firefighter Kim Do-yeop, and ▲ Firefighter Mi-rae Lee. The 'Brain Saver Certificate' was awarded for their contribution to improving the recovery rate of acute stroke patients. ' was awarded to ▲fire chief Lee Jong-bin, ▲firefighter Lee Sang-oh, and ▲replacement worker Oh Ji-eun.

In particular, Fire Chief Kim Young-joo attracted even more attention by winning the Heart Saver award for the 10th time, and received applause from many employees.

Chief Park Chun-gil said, “I sincerely congratulate all the members who saved lives through quick and quick decisions at the scene,” and added, “I hope that they will continue to do their best to ensure the safety of the people and save precious lives.” [Goyang = Reporter Park Jeong-ho]