일산소방서는 2023년 상반기 현장 활동 유공자에 대한 경기도지사 표창 수여식을 28일 실시했다고 밝혔다.

이번 표창은 헌신적인 현장 활동으로 시민의 생명․재산 보호에 공적이 큰 유공자를 격려하고자 마련했다.

▲ 사진제공=일산소방서  ©

수상자는 ▲(화재분야) 소방장 강신현, 소방교 백경민 ▲(구급분야) 소방장 이종빈, 소방교 성시환 대원들이다.

각 분야 수상자들은 화재 현장에서 신속한 화재진압 및 예방 활동으로 대형화재에 의한 피해 저감에 큰 기여를 하였으며, 구급 현장에서 능동적이고 적극적인 자세로 시민들에게 고품질의 구급 서비스를 제공한 공로가 있다.

박춘길 일산소방서장은 "시민의 안전을 위해 화재․구조․구급 활동을 통해 모든 안전 활동에 힘써 준 일산소방서 직원들에게 감사드린다”며 “앞으로도 투철한 사명감을 가지고 시민의 생명과 재산 보호를 위해 귀감이 되는 행동으로 업무에 최선을 다해달라”고 전했다.[고양=박정호 기자]

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Ilsan Fire Station, Gyeonggi-do Governor’s Commendation Ceremony for ‘People of Merit for Field Activities in the First Half of 2023’

The Ilsan Fire Station announced on the 28th that it held a commendation ceremony from the governor of Gyeonggi-do for those who contributed to field activities in the first half of 2023.

This commendation was prepared to encourage those who have made significant contributions to protecting the life and property of citizens through dedicated field activities.

The winners are ▲ (Fire sector) firefighter Kang Shin-hyun, firefighter Kyung-min Baek ▲ (emergency sector) fire chief Lee Jong-bin and firefighter Seong Si-hwan.

The awardees in each field contributed greatly to reducing damage caused by large-scale fires through prompt fire suppression and prevention activities at fire sites, and provided high-quality emergency services to citizens with an active and proactive attitude at emergency sites.

Park Chun-gil, head of the Ilsan Fire Station, said, “I thank the Ilsan Fire Station staff for their efforts in all safety activities through fire, rescue, and first-aid activities for the safety of citizens.” Please do your best in your work with your actions.” [Goyang = Reporter Park Jeong-ho]