고양시가 ‘2021푸드앤비어 페스티벌’을 12일 일산문화공원에서 온․오프라인 개최한다.

고양 관광특구이자 문화의 거리인 라페스타-웨스턴돔을 잇는 일산문화공원에서 개최되는 이번 행사는 고양관광특구 내 맛집과 세계맥주를 소개하고 시음해 볼 수 있는 자리다.

이날 특구 내 업체들이 직접 참여하여 만드는 다양한 안주와 간식, 수제맥주와 칵테일의 콜라보 제조쇼, 유명 유투버들의 먹방쇼 등이 진행될 예정이다. 행사는 유튜브를 통해 생중계된다.

©

이번 페스티벌은 작년에 이어 3회째 추진되는 관광 축제로 문화체육관광부와 고양시가 주최하고 고양관광협의회와 라페스타와 웨스턴돔 상가관리단등이 함께하는 시민 참여형 행사이다.

2018년 처음 개최된 라페스타 비어페스티벌은 3일간 약 15,000여명이 방문했으며 전년대비 동기간 지역 상권 매출액을 약 8%이상 증가시켰다.

또한 코로나19로 인해 온․오프라인으로 진행되었던 작년 비어페스티벌은 유튜브 누적 조회수 1만여 회를 넘어서는 기록을 남기며 명실상부 고양시 대표 축제로 거듭났다.

이재준 고양시장은 “고양시 관광특구가 활성화되기 위하여서는 상가 주민들이 공동으로 참여하고 함께 즐길 수 있는 축제가 필요하다. 푸드앤 비어 페스티벌이 내실 있는 관광 축제로 성장해 가기 바란다”고 말했다.

시 관계자는 “320여개 상가가 참여하는 푸드앤비어 페스티벌을 통해 코로나 19로 침체된 지역 상권에 활기를 더하고 시민들에게는 문화 향유의 기회가 될 것”고 밝혔다.고양=이동석기자 
 

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Goyang City Hosts 2021 Food & Beer Festival

Held online and offline at Ilsan Cultural Park

Goyang City will hold the ‘2021 Food & Beer Festival’ on/offline at Ilsan Cultural Park on the 12th.

This event, held at Ilsan Cultural Park linking Lafesta-Western Dome, a cultural street in Goyang Special Tourism Zone, is a place where you can introduce and taste the world's beers and restaurants in the Goyang Special Tourism Zone.

On this day, various snacks and snacks made with the participation of companies in the special zone, a collaborative production show of craft beer and cocktails, and a mukbang show by famous YouTubers will be held. The event will be broadcast live on YouTube.

This festival is the third tourism festival following last year, and is hosted by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and Goyang City, and is a citizen-participatory event with the Goyang Tourism Council, Lafesta and Western Dome Shopping Center.

The Lafesta Beer Festival, which was first held in 2018, attracted about 15,000 visitors for three days and increased sales in the local commercial area by more than 8% compared to the same period last year.

In addition, last year's beer festival, which was held online and offline due to Corona 19, has been reborn as the representative festival of Goyang City in name and reality, leaving a record of over 10,000 cumulative views on YouTube.

Goyang Mayor Lee Jae-jun said, “In order to activate the Goyang special tourism zone, it is necessary to have a festival where the residents of the shopping district can participate and enjoy together. I hope that the Food & Beer Festival will grow into a substantial tourism festival.”

A city official said, “Through the Food & Beer Festival in which more than 320 shopping malls participate, it will add vitality to the local commercial area slumped by COVID-19 and provide an opportunity for citizens to enjoy culture.” Goyang = Reporter Lee Dong-seok