고양시가 가을철 산불조심기간인 11월 1일부터 12월 15일까지 ‘산불방지대책본부’를 푸른도시사업소 녹지과 및 3개 구청 환경녹지과에 설치하고 본격적인 산불방지체제에 돌입했다.
이에 따라 시는 산불 발생 위험이 높아지는 산불조심기간 중 4단계로 구분된 산불위기경보에 따라 비상근무체계를 유지한다.
현재 시는 산불 발생을 감시하고 산불 발생 시 즉시 현장에 출동해 진화하는 산불전문예방진화대(52명)를 선발해 운영하고 있다.
최근 산불 발생 현황을 분석한 결과, 산불의 주요 원인은 입산자 실화, 담뱃불 등이다.
입산자 및 임야 인근 주민에 대한 홍보 및 산불예방에 대한 인식 개선이 무엇보다 중요한 이유다.
따라서 시는 등산로 입구 등에 산불 예방 홍보 현수막을 설치하고, 입산자 대상으로 지난 2일 산불조심 홍보캠페인을 고양시와 북한산국립공원관리소 합동으로 북한산 입구에서 진행했다.
시는 입산자와 임야 인근 주민을 대상으로 산불 방지 홍보를 할 계획이다.
시 관계자는 “산불 예방활동과 신속한 진화, 철저한 사후관리를 통해 산불로 인한 산림 피해를 최소화해야 한다”며 “산불로 인해 산림을 복구하는데 막대한 시간과 비용이 발생하는 만큼 소중한 산림자원을 보호하기 위해 최선을 다하겠다”고 밝혔다. 고양=이동석기자
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Goyang City strengthens its response to forest fires
Maintaining the emergency work system during the autumn forest fire warning period
From November 1 to December 15, during the autumn forest fire warning period, Goyang City installed the ‘Wild Fire Prevention Countermeasure Headquarters’ in the Green City Office Greenery Division and the Environmental Greenery Division of the three ward offices, and started a full-scale forest fire prevention system.
Accordingly, the city maintains the emergency work system according to the forest fire crisis alert, which is divided into four stages during the forest fire warning period, when the risk of forest fire increases.
Currently, the city monitors the occurrence of wildfires and selects and operates a forest fire prevention and firefighting team (52 people) who are dispatched to the scene immediately in case of a wildfire to extinguish the fire.
As a result of analyzing the current state of forest fires, the main causes of forest fires are the true story of migrants and cigarette fires.
This is why it is most important to promote awareness of forest fire prevention and publicity to mountain climbers and residents near forests.
Therefore, the city installed a banner to promote forest fire prevention at the entrance of the hiking trail, and on the 2nd, a forest fire warning publicity campaign for mountain climbers was held at the entrance of Bukhansan Mountain in collaboration with Goyang City and the Bukhansan National Park Management Office.
The city plans to promote the prevention of forest fires for mountain climbers and residents near forest areas.
A city official said, “We must minimize forest damage caused by forest fires through forest fire prevention activities, rapid firefighting, and thorough follow-up management. I will do my best,” he said. Goyang = Reporter Lee Dong-seok