광고
자치행정 >
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
고양시,한국바이오의약품협회와 일산테크노밸리 메디컬·바이오 클러스터 조성 위해 업무협약식 개최
 
이동석 기자 기사입력 :  2021/04/19 [13:36]
트위터 페이스북 카카오톡

고양시는 한국바이오의약품협회와 고양 일산테크노밸리 메디컬·바이오 클러스터 조성을 위해 지난 16일 고양인재교육원에서 업무협약을 체결했다.

 

업무협약서에는 △고양시 메디컬·바이오 클러스터 조성을 위한 육성 지원 △고양 일산테크노밸리 경쟁력 강화를 위한 타깃 선정 및 인프라 구축 지원 △메디컬·바이오 산업의 기술발전 및 중소·벤처기업의 육성을 위한 지원 등의 내용이 담겼다.

 

▲ 사진제공=고양시  ©



이재준 고양시장은 “이번 협약을 통해 협회와 함께 고양시의 의료·바이오 클러스터를 조성해 좋은 일자리를 창출하고 국가 경제도 살아나길 기대한다”고 말했다.
 
한국바이오의약품협회 이정석 협회장은 “고양시가 의료·바이오 분야를 타게팅 하여 단지를 조성하는 것에 감사드린다”며 “많은 타지역에서 바이오 클러스터를 추진하고 있으므로, 고양시는 타 지자체와의 차별성, 우위점을 가져야 할 것이다”며 “또한, 시와 협회가 상호 윈윈(win-win)하기 위해서는 앞으로 많은 소통을 해야할 것”이라고 전했다.

 

한편, 업무협약식을 진행한 한국바이오의약품협회는 삼성바이오로직스, 셀트리온, 코오롱생명과학 등을 포함한 132개사의 대형 바이오의약기업을 회원사로 두고 있는 단체이다.

 

협회는 2011년부터 바이오의약품 제품화 지원, 바이오의약품 관련 핵심인력 양성, 해외바이오의약품 시장조사 분석 및 국제 교류를 통해 정부와 바이오의약 기업 간 통로 역할을 해오고 있다.

 

▲ 사진제공=고양시  ©



또한, 시는 병원과 연계한 메디컬·바이오 클러스터 조성을 위해 관내 6개의 대형병원(국립암센터, 명지의료재단, 동국대의료원, 일산백병원, 일산차병원, 국민건강보험 일산병원)과 실무협의체를 구성하여 운영 중에 있다.

 

고양 일산테크노밸리 조성은 일산서구 대화동, 법곳동 일원 약 87만㎡(약 26만 평)으로 약 8,493억 원을 투입해 메디컬·바이오, 미디어·콘텐츠 융·복합 클러스터를 조성하는 사업으로 올해는 실시 계획 인가 및 착공, 2022년에는 토지공급, 2024년까지 사업 준공을 목표로 추진하고 있다.고양=이동석기자

 

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

 

Goyang City holds a business agreement ceremony with Korea Biopharmaceutical Association to create a medical and bio cluster in Ilsan Techno Valley


Goyang City signed a business agreement with the Korea Biopharmaceutical Association at the Goyang Human Resources Education Center on the 16th to create a medical and bio cluster at Ilsan Techno Valley in Goyang.

 

In the business agreement, △Support for fostering the formation of medical and bio clusters in Goyang City △Support for target selection and infrastructure establishment to strengthen the competitiveness of Ilsan Techno Valley in Goyang △Support for technological advancement in the medical and bio industries and support for fostering small and medium-sized venture companies Included.

 

Goyang Mayor Lee Jae-joon said, "Through this agreement, we hope to create a medical and bio-cluster in Goyang City with the association to create good jobs and to revive the national economy."
 
Korea Biopharmaceutical Association Lee Jeong-seok, president of the Association, said, “I am grateful that Goyang City is targeting the medical and bio fields to create the complex.

 

Since many other regions are promoting bio-clusters, Goyang City should have a distinctive and superior advantage from other local governments.

 

"In addition, in order for the city and the association to win-win, we will have to communicate a lot in the future."

 

Meanwhile, the Korea Biopharmaceutical Association, which held the business agreement ceremony, is an organization that has 132 large biopharmaceutical companies, including Samsung Biologics, Celltrion, and Kolon Life Sciences, as members. Since 2011, the association has been serving as a channel between the government and biopharmaceutical companies through support for productization of biopharmaceuticals, training of key personnel related to biopharmaceuticals, analysis of overseas biopharmaceutical market research, and international exchanges.

 

In addition, the city has formed a working council with six large hospitals (National Cancer Center, Myongji Medical Foundation, Dongguk University Medical Center, Ilsan Paik Hospital, Ilsan Cha Hospital, and National Health Insurance Ilsan Hospital) to create a medical and bio cluster linked to hospitals. have.

 

Goyang Ilsan Techno Valley is a project to create a medical/bio, media/contents convergence/complex cluster with approximately 870,000 square meters (about 260,000 pyeong) in Daehwa-dong and Beopgot-dong, Ilsan Seo-gu It is being promoted with the goal of approval and commencement of construction, land supply in 2022, and completion of the project by 2024. Goyang = Reporter Lee Dong-seok

 



무단전재 및 재배포 금지 ⓒ 고양 브레이크뉴스
 
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
 
고양시 관련기사목록
더보기