광고
자치행정 >
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
고양시,‘능곡시장 한지로 그리다’전시회 개최
“능곡 주민·예술가가 함께한 한지조명 구경하세요!”
 
이동석 기자 기사입력 :  2021/04/07 [14:33]
트위터 페이스북 카카오톡

고양시는 한지조명 작품 전시회 ‘능곡시장 한지로 그리다’를 이달 5일부터 17일까지 토당문화플랫폼에서 개최한다.

 

이번 전시는 코로나19로 다소 침체된 능곡전통시장을 문화예술을 통해 활성화시키기 위해 기획했다.

 

▲ 사진제공=고양시  ©

 

전시 작품은 능곡시장 상인과 지역 예술가가 함께 기획하고 참여한 도시재생 주민공모사업의 성과물로, 능곡시장을 모티브로 총 17점의 다채로운 한지조명 작품이 제작·전시된다.

 

한지조명 만들기에 참여한 한 상인은“지역 예술가의 아이디어와 도시재생이 만나 능곡시장만의 특색을 살릴 수 있는 멋진 작품이 탄생했다”며 “앞으로도 지역 예술가와 함께하는 기회가 자주 생겨 문화재생을 통한 자생적 지역 활성화가 이루어지길 기대하고 있다”고 밝혔다.

 

전시를 기획한 예술수색단 정현식 대표는 “한지로 능곡시장의 다양한 색깔을 주민들과 함께 찾아보고 참여자의 시선으로 우리 동네를 표현해 보는 의미 있는 시간이었다”며 “침체돼 있던 능곡시장에 예술가들이 직접 참여해 주민과 상인과 함께 문화예술 활동을 해볼 수 있는 좋은 기회였다”고 말했다.

 

▲ 사진제공=고양시  ©

 

한편, 고양시는 도시재생 뉴딜사업의 일환으로 능곡역사 리모델링 공사를 진행, 옛 모습을 복원하고 새로운 공간까지 추가 증축해 신·구가 조화된 문화복합공간 ‘토당문화플랫폼’으로 재탄생시켰다. 토당문화플랫폼은 지난 26일 개관식을 거쳐 정식 운영되고 있으며 운영시간은 평일/토요일 09:00~18:00 (일요일/공휴일 휴관)이다. 고양=이동석기자

 

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

 

Goyang-si held the exhibition “Draw with Hanji in Neunggok Market”


-“Look at the Hanji lighting with Neunggok residents and artists!”

 

Goyang City will hold the Hanji lighting exhibition, “Draw with Hanji in Neunggok Market,” on the Todang Cultural Platform from the 5th to the 17th of this month.

 

This exhibition was planned to revitalize the Neunggok traditional market, which was somewhat stagnant due to Corona 19, through culture and art. The exhibition works are the result of an urban regeneration resident contest project planned and participated by the Neunggok market merchant and local artist. A total of 17 colorful Hanji lighting works are produced and displayed with the motif of the Neunggok market.

 

A merchant who participated in the making of Hanji lighting said, “The idea of ​​a local artist and the urban renewal met to create a wonderful work that can make use of the unique characteristics of Neunggok Market. We are looking forward to revitalization.”

 

"It was a meaningful time to explore the various colors of Hanjiro Neunggok Market with the residents and express our neighborhood through the eyes of the participants," said Hyunsik Jeong, the representative of the art search group who planned the exhibition. It was a great opportunity to do cultural and art activities with residents and merchants.”

 

Meanwhile, as part of the Urban Regeneration New Deal Project, Goyang City undertook a remodeling of Neunggok Station, restored the old appearance, and further expanded new spaces, recreating the “Todang Cultural Platform,” a cultural complex that harmonizes the new and old. The Todang Cultural Platform is officially operated after the opening ceremony on the 26th, and its operating hours are 09:00~18:00 on weekdays/Saturdays (closed on Sundays/holidays). Goyang = Reporter Lee Dong-seok



무단전재 및 재배포 금지 ⓒ 고양 브레이크뉴스
 
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
 
고양시 관련기사목록
더보기