고양소방서는 7일 오전 7시께 덕양구 주교동의 한 음식점 주방에서 화재가 발생했으나, 방문객의 신속한 신고와 소화기 사용으로 큰 피해를 막았다고 밝혔다.
이날 화재는 음식점 주방에서 발생했으며, 식당을 찾은 방문객이 불을 발견하고 곧바로 119에 신고했고 또 다른 방문객은 주변에 비치된 소화기를 이용해 초기 진화에 나서면서 불길이 확대되는 것을 막았다.
신고를 받고 출동한 소방대는 현장에 도착해 화재 상황을 확인한 뒤 진압활동을 실시했으며, 추가 연소 가능성과 주변 위험요인을 확인하는 등 안전조치를 진행했다.
고양소방서는 이번 사례를 통해 화재 발생 초기에 소화기를 적절하게 사용하는 것이 화재 확산과 피해를 줄이는 데 중요한 역할을 한다고 설명했으며 또한 화재가 발생하면 우선 119에 신고하고, 자신의 안전이 확보된 경우에만 소화기를 활용해 초기 대응에 나서야 한다고 당부했다.
박기완 고양소방서장은 “화재 초기 소화기 사용은 불길이 확대되는 것을 막고 피해를 줄이는 데 중요한 역할을 한다”며 “평소 소화기의 위치와 사용법을 숙지해 화재가 발생했을 때 신속하게 대응할 수 있도록 관심을 가져달라”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Goyang Fire Station: Restaurant Fire Contained Using Fire Extinguisher
Goyang Fire Station announced that a fire broke out in the kitchen of a restaurant in Jugyo-dong, Deogyang-gu, around 7:00 a.m. on the 7th; however, major damage was averted thanks to a visitor's prompt report and the use of a fire extinguisher.
The fire originated in the restaurant's kitchen. A visitor spotted the flames and immediately called 119, while another visitor used a nearby fire extinguisher to suppress the fire in its early stages, preventing it from spreading.
Firefighters dispatched to the scene assessed the situation, extinguished the fire, and carried out safety measures, such as checking for potential reignition and identifying surrounding hazards.
Goyang Fire Station highlighted this incident to demonstrate the crucial role that the proper use of fire extinguishers plays in minimizing the spread of fire and reducing damage. They also advised that in the event of a fire, one should first call 119 and attempt initial suppression using a fire extinguisher only if personal safety can be ensured.
Park Ki-wan, Chief of Goyang Fire Station, stated, "Using a fire extinguisher during the early stages of a fire plays a vital role in preventing the flames from spreading and minimizing damage." He added, "Please familiarize yourself with the location and operation of fire extinguishers so that you can respond quickly should a fire occur."