분단과 평화의 상징인 임진각이 6년근 파주개성인삼의 깊은 향과 축제의 활기로 물든다.

파주시는 오는 10월 17일부터 18일까지 이틀간 임진각광장과 평화누리 일원에서 ‘제21회 파주개성인삼축제’를 개최한다고 밝혔다.

▲ 사진제공=파주시

올해 축제는 ‘함께 달리고, 함께 즐기고, 다시 뛰는 파주개성인삼축제’를 주제로 열린다. 

농업과 관광, 지역경제를 연결해 임진각을 단순한 접경지역 관광지를 넘어 시민과 관광객이 함께 머물고 즐기는 활력의 공간으로 만들겠다는 취지다.

축제의 핵심은 6년근으로 엄격하게 선별된 파주개성인삼이다. 

파주개성인삼은 장단면과 감악산 일대의 기후환경 속에서 재배돼 향이 진하고 조직이 치밀한 것이 특징이다.

▲ 사진제공=파주시

파주시는 이번 축제에 출하되는 인삼을 6년근으로만 선별하고, 재배부터 수확·선별·봉인까지 전 과정을 관리하는 품질관리 체계를 운영해 소비자 신뢰도 제고에 나선다.

방문객을 위한 체험과 공연 콘텐츠도 한층 다양해진다.

전국 25개 팀이 참가하는 ‘장단삼백요리 전국 경연대회’에서는 장단콩과 개성인삼, 한수위 파주쌀을 활용한 다양한 요리를 선보인다.

올해 새롭게 선보이는 ‘허준 약방 한방촌’은 《동의보감》의 역사와 인삼 문화를 체험할 수 있는 공간이다. 

▲ 사진제공=파주시

초가집 2동을 전통 약방과 인삼차 시음장으로 꾸미고, 약초 다듬기 시연 등을 통해 약초가 약재로 활용되는 과정을 보여준다.

임진각의 밤을 활용한 ‘달빛극장’도 운영된다. 

가족 관람객을 위한 영화를 상영해 야간 체류를 유도하고, 축제의 시간대를 낮에서 밤으로 확장한다는 계획이다.

이 밖에도 인삼비빔밥 만들기, 인삼건강마라톤, ‘인삼 명인을 찾아라’ 현장 경매와 다양한 거리·무대 공연 등이 마련돼 축제장 곳곳에서 볼거리와 즐길거리를 제공한다.

▲ 사진제공=파주시

농특산물 직거래 장터에서는 6년근 인삼을 비롯해 파주지역 농특산물과 가공품, 향토음식 등을 시중 가격보다 15~20% 저렴하게 판매한다. 

매년 약 10톤의 인삼이 거래되는 대표적인 직거래 장터로, 농가에는 판로 확대를, 소비자에게는 우수한 지역 농산물을 합리적인 가격에 구매할 기회를 제공할 것으로 기대된다.

방문객 편의를 위한 이동수단도 강화한다. 

임진각 행사장 주요 지점을 순환하는 저속 ‘투어링카’를 운영해 유모차를 동반한 가족과 어르신 등 교통약자의 축제장 이동을 돕는다.

송호철 파주시 도시농업과장은 “파주개성인삼축제는 농민들이 6년의 세월 동안 정성껏 키워낸 결실을 시민들과 나누는 뜻깊은 자리”라며 “올해는 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 프로그램을 대폭 확대한 만큼 많은 분들이 방문해 파주 농산물의 가치를 직접 느껴보시길 바란다”고 말했다.

파주시는 이번 축제를 장단삼백을 중심으로 한 지역 농특산물과 임진각의 안보·평화 관광자원을 연계하는 계기로 삼아, 농업 중심의 축제를 넘어 지역 문화와 관광, 지역경제가 함께 성장하는 체류형 관광 플랫폼으로 발전시켜 나갈 방침이다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

A Celebration of 6-Year-Old Ginseng Awakening Autumn in the DMZ: The 21st Paju Gaeseong Ginseng Festival (Oct. 17–18)

- Enhanced quality control for 6-year-old Paju Gaeseong Ginseng; expanded experiential content including the "Heo Jun Herbal Medicine Shop" and "Moonlight Theater"

- From the "Jangdan Sambaek" National Cooking Contest to the Ginseng Health Marathon: A festival designed for overnight stays, linking agriculture and tourism

Imjingak, a symbol of both division and peace, will be filled with the rich aroma of 6-year-old Paju Gaeseong Ginseng and the vibrant energy of the festival.

Paju City announced that the "21st Paju Gaeseong Ginseng Festival" will be held for two days, from October 17 to 18, at Imjingak Plaza and the Pyeonghwa Nuri Park area.

This year’s festival is themed "Paju Gaeseong Ginseng Festival: Running Together, Enjoying Together, and Leaping Forward Again."

The initiative aims to link agriculture, tourism, and the local economy, transforming Imjingak from a mere border-area tourist spot into a vibrant space where citizens and tourists alike can stay and enjoy themselves.

The highlight of the festival is the Paju Gaeseong Ginseng, strictly selected from 6-year-old crops.

Grown in the climate and environment of the Jangdan-myeon and Gamaksan Mountain areas, Paju Gaeseong Ginseng is characterized by its rich aroma and dense, firm texture.

Paju City is taking steps to boost consumer confidence by selecting only 6-year-old ginseng for the festival and implementing a quality control system that manages the entire process—from cultivation and harvesting to sorting and sealing.

A wider variety of experiential activities and performances will also be available for visitors. The "Jangdan Sambaek Cooking Contest," featuring 25 teams from across the country, will showcase a variety of dishes made with Jangdan soybeans, Gaeseong ginseng, and premium Paju rice.

Making its debut this year is the "Heo Jun Herbal Medicine Village," a space where visitors can experience the history of the *Dongui Bogam* (Principles and Practice of Eastern Medicine) and ginseng culture.

Two traditional thatched-roof houses have been transformed into a traditional herbal pharmacy and a ginseng tea tasting area; demonstrations—such as the preparation of medicinal herbs—will illustrate how these plants are processed into medicine.

The "Moonlight Theater" will also operate, taking advantage of the nighttime atmosphere at Imjingak.

By screening movies suitable for families, the festival aims to encourage visitors to stay into the evening and extend the event's hours from day to night.

In addition, the festival offers a wide range of attractions and activities throughout the venue, including making ginseng bibimbap, a ginseng health marathon, a live auction titled "Find the Ginseng Master," and various street and stage performances.

At the direct-sales market for agricultural specialties, products such as six-year-old ginseng, Paju-grown produce, processed goods, and local delicacies will be sold at prices 15–20% lower than the market rate.

As a major direct-sales market where approximately 10 tons of ginseng are traded annually, it is expected to help farmers expand their sales channels while offering consumers the opportunity to purchase high-quality local produce at reasonable prices.

Transportation services to enhance visitor convenience are also being improved.

Low-speed "touring cars" will circulate between key points at the Imjingak venue, assisting those with limited mobility—such as the elderly and families with strollers—in getting around the festival grounds. Song Ho-cheol, Head of the Urban Agriculture Division at Paju City, stated, “The Paju Gaeseong Ginseng Festival is a meaningful occasion where farmers share the fruits of six years of dedicated cultivation with citizens.” He added, “We have significantly expanded the program to ensure people of all ages can enjoy the event, and we hope many visitors will come to experience the true value of Paju’s agricultural products firsthand.”

Paju City plans to use this festival—which centers on local specialties known as the “Jangdan Sambaek” (Jangdan-grown rice, soybeans, and ginseng)—to link agriculture with the security and peace-themed tourism resources of Imjingak. The city aims to evolve the event from a purely agriculture-focused festival into a platform for stay-based tourism that fosters the simultaneous growth of local culture, tourism, and the regional economy.