파주시가 성매매집결지의 해체 이후 지역의 새로운 미래를 모색하기 위한 시민공론장 준비에 속도를 내고 있다.

파주시는 지난 3일 금촌어울림센터에서 ‘성매매집결지 생활·공간 전환 시민공론장’ 제3차 준비회의를 열고, 해당 지역의 역사적 맥락을 되짚어보는 한편 향후 공간 전환 방향에 대해 다양한 의견을 나눴다고 밝혔다.

▲ 사진제공=파주시

이번 회의에서는 ‘파주시 성매매집결지 주변 지역의 역사와 전환’을 주제로 발제와 토론이 진행됐다. 

참석자들은 성매매집결지를 단순히 철거와 정비가 필요한 물리적 공간으로 바라보는 데 그치지 않고, 오랜 시간 지역의 변화와 주민들의 삶이 축적된 공간이라는 관점에서 역사적·인문적 의미를 살펴봤다.

특히 집결지가 형성된 배경과 주변 생활권의 변화 과정을 분석하고, 향후 공간 전환이 지역사회에 미칠 영향과 바람직한 발전 방향을 모색했다.

참석자들은 집결지 해체 이후의 과제를 단순한 철거와 환경 정비에 국한해서는 안 된다는 데 의견을 모았다. 

지역에 남아 있는 역사와 기억을 어떻게 보존할 것인지, 기존 주민들의 삶을 어떻게 이어갈 것인지, 나아가 공동체를 회복하고 지역의 새로운 가치를 만들어낼 것인지 등을 종합적으로 고려해야 한다는 것이다.

이날 회의에는 지역 주민들도 직접 참여해 현장의 목소리를 전달했다. 

파주시는 준비회의를 거듭하면서 주민과 이해관계자들의 참여가 점차 확대되고 있는 만큼, 다양한 의견을 균형 있게 담아낼 수 있는 시민공론장 운영 기반을 마련해 나갈 계획이다.

김영미 파주시 여성가족과장은 “준비회의는 성매매집결지와 관련한 다양한 제안을 공식화하고 시민공론장에서 논의할 핵심 의제를 조율하는 사전 단계”라며 “주민과 이해관계자, 시민단체 등 누구나 자유롭게 참여해 동등한 발언권을 가질 수 있는 만큼 지역의 변화를 위한 소중한 의견을 함께 나눠주시길 당부드린다”고 말했다.

파주시는 앞으로도 시민과 지역사회의 의견을 폭넓게 수렴하며 성매매집결지의 공간적·사회적 전환을 위한 공론의 장을 지속적으로 마련해 나갈 방침이다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Holds Preparatory Meeting for 3rd Public Forum on Spatial Transformation of Prostitution Clusters

3rd Preparatory Meeting Held… Discussing Directions for Transformation After Dissolution Based on Local History and Residents’ Lives

“Must Approach Broadly, Going Beyond Demolition and Renovation to Preserving Memories and Restoring the Community”

Paju City is accelerating preparations for a public forum to explore a new future for the region following the dissolution of prostitution clusters.

Paju City announced that it held the 3rd preparatory meeting for the ‘Public Forum on the Transformation of Prostitution Clusters into Living Spaces’ at the Geumchon Eoullim Center on the 3rd. During the meeting, participants reviewed the historical context of the area and exchanged various opinions regarding the future direction of spatial transformation.

Presentations and discussions were held under the theme of ‘The History and Transformation of Areas Surrounding Paju City’s Prostitution Clusters.’

Attendees did not limit themselves to viewing the prostitution clusters merely as physical spaces requiring demolition and renovation; instead, they examined their historical and humanistic significance from the perspective that they are spaces where regional changes and the lives of residents have accumulated over a long period.

In particular, the meeting analyzed the background of the formation of the red-light district and the changes in the surrounding living areas, and explored the impact of future spatial transformation on the local community as well as desirable directions for development.

The participants agreed that the tasks following the dismantling of the red-light district should not be limited to simple demolition and environmental cleanup.

They emphasized the need for comprehensive consideration of how to preserve the history and memories remaining in the region, how to continue the lives of existing residents, and furthermore, how to restore the community and create new regional values.

Local residents also directly participated in the meeting to convey their voices from the field.

As participation from residents and stakeholders gradually expands through repeated preparatory meetings, Paju City plans to establish a foundation for operating a public forum capable of incorporating diverse opinions in a balanced manner.

Kim Young-mi, Head of the Women and Family Division of Paju City, stated, "The preparatory meeting is a preliminary step to formalize various proposals regarding the prostitution district and coordinate key agendas to be discussed at the public forum." She added, "Since anyone—including residents, stakeholders, and civic groups—can freely participate and have equal rights to speak, I ask that you share your valuable opinions for the transformation of the region." Paju City plans to continue to widely gather opinions from citizens and the local community and continuously provide a forum for public discourse for the spatial and social transformation of prostitution clusters.