파주소방서가 주한미군 제2사단 소방대와 손잡고 지역 재난 대응력을 끌어올리기 위한 '소방응원협정'을 맺었다.

▲ 사진제공=파주소방서

파주소방서는 1일 본서 서장 집무실에서 협정 체결식을 열었다고 밝혔으며 행사에는 김명찬 파주소방서장과 젠스 C. 프레드릭스(Jense C. Fredericks) 주한미군 제2사단 소방서장, 그리고 양 기관 실무 담당자 6명이 자리해 협정 이행과 공조 지속을 약속했다.

협정 체결에 따라 두 기관은 대형 재난이나 급박한 위기 상황이 발생하면 소방 인력과 장비를 곧바로 맞교환해 지원하기로 했으며 또 정기적으로 전문 인력을 교류하고 합동 훈련을 이어가며 현장 대응력을 실질적으로 키워나갈 계획이다.

프레드릭스 소방서장은 "파주소방서와 굳건한 협력 관계를 맺게 된 것은 부대 입장에서도 뜻깊은 성과"라며 "어떠한 위급 상황에서도 파주 시민의 안전을 위해 현장에 함께 나설 준비가 돼 있다"고 밝혔고 "이번 협정이 문서상 약속에 머물지 않고, 골든타임 내에 생명을 구하는 실질적인 협력으로 이어지기를 바란다"고 덧붙였다.

김명찬 서장은 "최전방 접경지역이라는 파주 특유의 재난 여건을 감안하면 지역 군 전력과의 긴밀한 연계가 반드시 필요하다"며 "주한미군 제2사단과 굳건히 협력해 어떠한 돌발 상황에서도 파주 시민의 안전을 빈틈없이 지켜내겠다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju Fire Station Signs Fire Support Agreement with U.S. 2nd Infantry Division

"Immediate Support of Personnel and Equipment in Large-Scale Disasters, Securing the Golden Time"

Paju Fire Station has signed a "Fire Support Agreement" with the U.S. 2nd Infantry Division Fire Department to enhance local disaster response capabilities.

Paju Fire Station announced that it held a signing ceremony at the station chief's office on the 1st. The event was attended by Paju Fire Chief Kim Myung-chan, U.S. 2nd Infantry Division Fire Chief Jens C. Fredericks, and six working-level officials from both organizations, who pledged to implement the agreement and continue cooperation.

Following the signing of the agreement, the two organizations agreed to immediately exchange firefighting personnel and equipment to provide support in the event of large-scale disasters or urgent crisis situations. They also plan to substantially strengthen on-site response capabilities by regularly exchanging specialized personnel and continuing joint training exercises. Fire Chief Fredericks stated, "Establishing a solid cooperative relationship with the Paju Fire Department is a significant achievement for the unit as well," adding, "We are ready to step onto the scene together to ensure the safety of Paju citizens in any emergency situation." He further added, "I hope this agreement does not remain merely a promise on paper, but leads to practical cooperation that saves lives within the golden hour."

Chief Kim Myung-chan said, "Considering Paju's unique disaster conditions as a frontline border region, close coordination with local military forces is absolutely necessary," and added, "We will cooperate firmly with the U.S. 2nd Infantry Division to flawlessly protect the safety of Paju citizens in any unexpected situation."