고양시 덕양구가 어르신들이 자주 이용하는 경로당을 중심으로 의료와 복지를 한자리에서 살필 수 있는 돌봄서비스를 운영한다.

▲ 사진제공=고양시

고양특례시 덕양구보건소는 고양시 한의사회와 협업해 9월 1일부터 11월 27일까지 하반기 어르신 건강주치의 프로그램을 실시한다고 밝혔으며 고령 주민이 생활권 안에서 손쉽게 건강 상태를 확인하고 필요한 지원까지 받을 수 있도록 지역 현장에 전문인력을 보내는 방식으로 진행된다.

이번 프로그램에는 한의사와 방문간호 인력, 작업치료 및 운동 분야 담당자 등이 참여하며 참여자들은 대상 시설을 찾아가 한방 진료를 비롯한 건강상담을 제공하고 혈압과 혈당 등을 점검하며 개인의 상태에 맞는 건강관리 서비스를 비용 부담 없이 지원할 예정이다.

운영 장소는 삼송1동 삼송8통, 성사2동 시영2차, 창릉동 창릉5통, 행신3동 햇빛23단지, 성사1동 성사8, 대덕동 대덕2통 등 6곳이고 각 경로당에서 정해진 요일 오후 1시 30분부터 관련 서비스를 받을 수 있으며, 해당 시설을 이용하는 만 65세 이상 주민은 예약하지 않아도 신분증을 지참하면 참여할 수 있다.

특히 덕양구보건소는 이번 운영을 단순한 진료에 그치지 않고 복지 분야와 결합해 추진하며 행정복지센터의 찾아가는 복지상담소와 고양온돌-이음상담소를 현장에 연계해 의료와 요양, 통합돌봄 제도에 대한 안내를 비롯해 생활상의 어려움과 복지 지원에 관한 상담도 함께 진행할 예정이다.

현장에서 추가적인 돌봄이 필요하다고 판단되는 주민에게는 보건소와 행정복지센터가 적합한 공공서비스와 지역 내 자원을 찾아 연결하며 구는 이를 통해 어르신의 건강 문제를 조기에 확인하는 동시에 복지와 돌봄의 공백도 함께 살피며 지역 중심의 연계체계를 촘촘하게 만들어 나갈 계획이다.

덕양구보건소 관계자는 어르신들이 익숙한 공간에서 건강을 점검하고 필요한 지원을 편하게 안내받을 수 있도록 현장 서비스를 운영하겠다며, 앞으로도 돌봄이 필요한 주민을 빠르게 찾아내 일상생활을 안정적으로 이어갈 수 있도록 지역 기반 통합돌봄을 강화하겠다고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Deogyang-gu Operates Visiting Senior Health Doctor Program at Community Centers

Deogyang-gu, Goyang City, is operating a care service centered around community centers frequently used by seniors, allowing them to receive medical and welfare care in one place.

The Deogyang-gu Public Health Center, under the special status of Goyang City, announced that it will conduct the second half of the Senior Health Doctor Program from September 1 to November 27 in collaboration with the Goyang City Association of Korean Medicine. The program is conducted by dispatching professional personnel to local sites to enable elderly residents to easily check their health status and receive necessary support within their living areas.

Participants in this program include Korean medicine doctors, visiting nurses, and staff in occupational therapy and exercise. Participants will visit designated facilities to provide health consultations, including Korean medicine treatments, monitor blood pressure and blood sugar levels, and offer personalized health management services free of charge. The service will be operated at six locations: Samsong 8-tong in Samsong 1-dong, Siyoung 2nd Complex in Seongsa 2-dong, Changneung 5-tong in Changneung-dong, Haetbit 23 Complex in Haengsin 3-dong, Seongsa 8 in Seongsa 1-dong, and Daedeok 2-tong in Daedeok-dong. Related services are available at each senior center on designated days starting at 1:30 PM. Residents aged 65 or older who use these facilities can participate without a reservation by presenting their identification.

In particular, the Deogyang-gu Public Health Center is promoting this operation by integrating it with welfare services rather than limiting it to simple medical treatment. By connecting the Mobile Welfare Counseling Centers and Goyang Ondol-Ieum Counseling Centers from Administrative Welfare Centers to the sites, the center plans to provide guidance on medical care, nursing, and integrated care systems, as well as counseling on daily life difficulties and welfare support.

For residents deemed to require additional care on-site, the Public Health Center and Administrative Welfare Centers will identify and connect them with appropriate public services and local resources. Through this initiative, the district plans to identify health issues among the elderly early on, address gaps in welfare and care, and build a dense, community-centered linkage system.

An official from the Deogyang-gu Public Health Center stated that they will operate on-site services to allow the elderly to check their health and receive guidance on necessary support comfortably in familiar spaces. They added that they will continue to strengthen community-based integrated care to quickly identify residents in need of care and help them maintain stable daily lives.