고양특례시 행신1동이 지역 어르신들의 건강 상태를 점검하고 복지 수요를 확인하는 현장 중심의 건강지원 활동을 이어갔다.

▲ 사진제공=고양시

행신1동은 지난 14일 장미7차아파트경로당에서 이용 어르신들을 대상으로 ‘백세시대 건강상담소’ 네 번째 프로그램을 진행했다고 밝혔으며 이번 사업은 행정복지센터 직원들이 어르신들의 생활공간인 경로당을 찾아가 건강 측정과 상담을 실시하고, 필요한 복지서비스까지 연계하는 방식으로 운영되고 있고 단순한 건강 확인에 그치지 않고 일상에서 겪는 불편과 복지 관련 필요사항을 함께 파악해 맞춤형 지원으로 연결하는 것이 특징이다.

현장에서는 기초건강 상태를 확인한 뒤 건강관리와 복지 분야에 대한 상담이 이뤄졌으며 어르신들의 생활 여건을 살피는 한편, 보건소 치매안심센터와 협력해 치매선별검사도 실시했다.

검사 과정에서 지속적인 관찰이나 추가 확인이 필요한 경우에는 치매안심센터의 상담과 정밀검사 절차 등을 안내했고 이를 통해 치매를 조기에 발견하고 예방할 수 있도록 관련 정보와 지원체계도 함께 제공했다.

행신1동은 올해 모두 네 차례 경로당을 방문해 건강 측정과 상담, 복지상담, 치매선별검사 등을 진행했고 주민들이 별도로 의료·복지기관을 찾지 않아도 익숙한 생활공간에서 자신의 건강을 점검하고 관련 정보를 얻을 수 있도록 하였으며 특히 행정복지센터와 보건소 등 관계기관이 현장에서 협력하면서 건강과 복지를 따로 나누지 않는 통합적인 지원체계를 마련했고 이를 통해 어르신들이 놓치기 쉬운 건강 및 복지 지원을 연결하고 지역 돌봄의 촘촘함을 높이는 데 힘쓰고 있다.

행신1동 관계자는 “어르신들이 일상적으로 이용하는 가까운 공간에서 건강을 살피고 필요한 지원을 받을 수 있도록 현장형 건강관리 사업을 꾸준히 확대하겠다”며 “유관기관과의 협업을 강화해 어르신들이 보다 건강하고 안정적인 노후를 보낼 수 있도록 지원하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Haengsin 1-dong Checks on Seniors' Health and Welfare Through "Visiting Health Counseling Center"

Haengsin 1-dong, Goyang Special City, continued its field-oriented health support activities to check the health status of local seniors and identify their welfare needs.

Haengsin 1-dong announced that it held the fourth program of the "Centenarian Era Health Counseling Center" on the 14th at the Jangmi 7th Apartment Senior Center, targeting seniors using the facility. This initiative operates by having Administrative Welfare Center staff visit senior centers—the living spaces of the elderly—to conduct health measurements and counseling, and to connect them with necessary welfare services. Its distinguishing feature is that it goes beyond simple health checks to identify daily inconveniences and welfare needs, connecting them to customized support.

On-site, basic health conditions were checked, followed by counseling on health management and welfare. While examining the living conditions of the seniors, dementia screening tests were also conducted in cooperation with the Public Health Center's Dementia Relief Center. In cases where continuous observation or additional verification was required during the examination process, guidance was provided on counseling and detailed examination procedures at the Dementia Relief Center. Through this, relevant information and support systems were also provided to enable early detection and prevention of dementia.

Haengsin 1-dong visited senior centers a total of four times this year to conduct health measurements, counseling, welfare consultations, and dementia screening tests. This allowed residents to check their health and obtain relevant information in their familiar living spaces without having to visit separate medical or welfare institutions. In particular, by having related agencies such as the Administrative Welfare Center and the Public Health Center cooperate on-site, an integrated support system was established that does not separate health and welfare. Through this, efforts are being made to connect health and welfare support that seniors often overlook and to enhance the density of community care.

An official from Haengsin 1-dong stated, "We will steadily expand on-site health management projects so that seniors can check their health and receive necessary support in the nearby spaces they use daily," adding, "We will strengthen collaboration with related agencies to support seniors so that they can lead a healthier and more stable life in their later years."