파주시가 사상 첫 폭염중대경보 발효에 맞춰 폭염 대응 현장을 긴급 점검하며 시민 안전 확보에 나섰다.

시는 지난 5일 파주시에 폭염중대경보와 폭염경보가 동시에 발효됨에 따라 손배찬 파주시장이 무더위쉼터와 건설 현장, 한모금쉼터를 차례로 방문해 폭염 대응 실태를 직접 확인했다고 밝혔다.

▲ 사진제공=파주시/손배찬 파주시장, 파주시 첫 폭염중대경보 발효에 따른 긴급 현장 점검_육아종합지원센터 공사현장

이번 점검은 연일 이어지는 기록적인 폭염 속에서 어르신과 야외 근로자 등 폭염 취약계층을 보호하고, 시가 추진 중인 폭염 대책이 현장에서 제대로 작동하고 있는지를 살펴보기 위해 마련됐다.

손 시장은 먼저 조리읍 장곡리 무더위쉼터를 찾아 냉방기 정상 가동 여부와 실내 온도 유지 상태, 이용자 편의시설 등을 꼼꼼히 살폈다. 

▲ 사진제공=파주시/손배찬 파주시장, 파주시 첫 폭염중대경보 발효에 따른 긴급 현장 점검_장곡2리 무더위쉼터

쉼터를 이용 중인 어르신들의 건강 상태와 불편 사항도 직접 확인하며 관계자들에게 폭염특보 기간 동안 냉방시설과 위생 관리에 각별히 신경 써 줄 것을 당부했다.

이어 육아종합지원센터 건립 공사 현장을 방문한 손 시장은 근로자 휴게시설의 냉방 환경과 식수 비치 상태를 점검했다. 

▲ 사진제공=파주시/손배찬 파주시장, 파주시 첫 폭염중대경보 발효에 따른 긴급 현장 점검_육아종합지원센터 공사현장

특히 어지러움이나 두통, 메스꺼움 등 온열질환 의심 증상이 나타날 경우 즉시 작업을 중단하고 시원한 장소로 이동해 응급조치를 실시하는 등 현장 안전수칙을 철저히 준수할 것을 강조했다.

마지막으로 시민들에게 냉장 생수를 무료로 제공하는 '파주 한모금쉼터'를 찾아 생수 공급 현황과 시설 관리 상태를 살피고 시민들의 의견을 청취했다.

▲ 사진제공=파주시/ 손배찬 파주시장, 파주시 첫 폭염중대경보 발효에 따른 긴급 현장 점검_금릉역 한모금쉼터

손배찬 파주시장은 "폭염은 시민의 생명과 안전을 위협하는 대표적인 자연재난인 만큼 현장에서 실제로 작동하는 대응체계를 갖추는 것이 무엇보다 중요하다"며 "어르신과 야외 근로자 등 폭염 취약계층이 피해를 입지 않도록 관련 시설 운영과 보호 대책을 더욱 세심하게 챙기겠다"고 말했다.

파주시는 폭염특보가 해제될 때까지 재난안전대책본부를 중심으로 기상 상황을 상시 모니터링하며 대응체계를 유지할 계획이다.

이와 함께 한모금쉼터 등 폭염 저감시설 운영, 무더위쉼터 관리 강화, 취약계층 안부 확인, 건설 현장과 야외 사업장 근로자 보호, 온열질환 예방수칙 홍보 등 다양한 폭염 피해 예방 대책도 지속 추진한다.

현재 파주시는 유동 인구가 많은 지역과 대중교통 이용이 잦은 장소 등을 중심으로 총 20곳의 '한모금쉼터'를 운영하며 시민들에게 냉장 생수를 무료로 제공하고 있다.

시 관계자는 "폭염이 이어지는 낮 시간대에는 야외 활동과 농작업을 최대한 자제하고 충분한 수분 섭취와 휴식을 취하는 것이 중요하다"며 "어지러움이나 의식 저하 등 온열질환 증상이 나타나면 즉시 시원한 장소로 이동하고 증상이 계속될 경우 119에 신고해 달라"고 당부했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Conducts Emergency On-Site Inspection Amidst Severe Heatwave Warning… Mayor Son Bae-chan Vows "All-Out Effort to Protect Vulnerable Groups"

Paju City has set out to ensure citizen safety by conducting an emergency inspection of heatwave response sites in conjunction with the issuance of the first-ever Severe Heatwave Warning.

The city announced that following the simultaneous issuance of both the Severe Heatwave Warning and the Heatwave Warning on the 5th, Mayor Son Bae-chan visited cooling shelters, construction sites, and the Hanmogeum Shelter in succession to personally verify the status of the heatwave response.

This inspection was organized to protect vulnerable groups, such as the elderly and outdoor workers, amidst the record-breaking heatwave continuing day after day, and to examine whether the heatwave countermeasures currently being implemented by the city are functioning properly on the ground.

Mayor Son first visited the cooling shelter in Jangok-ri, Jori-eup, and thoroughly inspected the normal operation of air conditioners, the maintenance of indoor temperatures, and user amenities. Mayor Son personally checked the health status and any inconveniences of the elderly using the shelters, and urged officials to pay special attention to air conditioning facilities and hygiene management during the heatwave advisory period.

Subsequently, Mayor Son visited the construction site of the Comprehensive Childcare Support Center and inspected the air conditioning environment and the availability of drinking water in the workers'休息 facilities.

In particular, he emphasized the strict adherence to on-site safety protocols, noting that if symptoms suspected of heat-related illness—such as dizziness, headache, or nausea—appear, work must be stopped immediately, the worker must move to a cool location, and emergency measures must be taken.

Finally, he visited the "Paju Hanmogeum Shelter," which provides free refrigerated bottled water to citizens, to examine the water supply status and facility management, and to listen to the citizens' opinions.

Paju Mayor Son Bae-chan stated, "As heatwaves are a representative natural disaster that threatens the lives and safety of citizens, it is of paramount importance to establish a response system that actually functions on the ground." He added, "I will pay even closer attention to the operation of related facilities and protective measures to ensure that vulnerable groups, such as the elderly and outdoor workers, do not suffer harm from the heatwave." Paju City plans to maintain its response system by constantly monitoring weather conditions through the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters until the heat wave advisory is lifted.

In addition, the city will continue to implement various measures to prevent heat-related damage, including operating heat mitigation facilities such as "Hanmogeum Shelters," strengthening management of cooling shelters, checking on the well-being of vulnerable groups, protecting workers at construction sites and outdoor workplaces, and promoting guidelines for preventing heat-related illnesses.

Currently, Paju City operates a total of 20 "Hanmogeum Shelters" centered in areas with high pedestrian traffic and frequent public transportation use, providing citizens with free chilled bottled water.

A city official urged citizens, stating, "It is important to minimize outdoor activities and agricultural work during the daytime when the heat wave persists, and to ensure sufficient hydration and rest." The official added, "If symptoms of heat-related illness, such as dizziness or loss of consciousness, appear, please move to a cool place immediately, and if symptoms continue, please call 119."